Mithali 6

我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，

wǒ ér ， nǐ ruò wèi péng yǒu zuò bǎo ， tì wài rén jī zhǎng ，

Mwanangu, kama umekuwa mdhamini wa jirani yako, ikiwa umeshika mikono kwa kuweka ahadi kwa ajili ya mwingine,

你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。

nǐ jiù bèi kǒu zhōng de huà yǔ chán zhù ， bèi zuǐ lǐ de yán yǔ zhuō zhù 。

kama umetegwa na ulichosema, umenaswa kwa maneno ya kinywa chako,

我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。

wǒ ér ， nǐ jì luò zài péng yǒu shǒu zhōng ， jiù dāng zhè yàng xíng cái kě jiù zì jǐ ： nǐ yào zì bēi ， qù kěn qiú nǐ de péng yǒu 。

basi fanya hivi mwanangu, ili ujiweke huru, kwa kuwa umeanguka mikononi mwa jirani yako: Nenda ukajinyenyekeshe kwake; msihi jirani yako!

不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。

bú yào róng nǐ de yǎn jīng shuì jiào ； bú yào róng nǐ de yǎn pí dǎ dǔn 。

Usiruhusu usingizi machoni pako, usiruhusu kope zako zisinzie.

要救自己，如鹿脱离猎户的手， 如鸟脱离捕鸟人的手。

yào jiù zì jǐ ， rú lù tuō lí liè hù de shǒu ， rú niǎo tuō lí bǔ niǎo rén de shǒu 。

Jiweke huru, kama swala mkononi mwa mwindaji, kama ndege kutoka kwenye mtego wa mwindaji.

懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。

lǎn duò rén nǎ ， nǐ qù chá kàn mǎ yǐ de dòng zuò jiù kě dé zhì huì 。

Ewe mvivu, mwendee mchwa; zitafakari njia zake ukapate hekima!

蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，

mǎ yǐ méi yǒu yuán shuài ， méi yǒu guān zhǎng ， méi yǒu jūn wáng ，

Kwa maana yeye hana msimamizi, wala mwangalizi, au mtawala,

尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。

shàng qiě zài xià tiān yù bèi shí wù ， zài shōu gē shí jù liǎn liáng shí 。

lakini hujiwekea akiba wakati wa kiangazi na hukusanya chakula chake wakati wa mavuno.

懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？

lǎn duò rén nǎ ， nǐ yào shuì dào jǐ shí ne ？ nǐ hé shí shuì xǐng ne ？

Ewe mvivu, utalala hata lini? Utaamka lini kutoka usingizi wako?

再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，

zài shuì piàn shí ， dǎ dǔn piàn shí ， bào zhuó shǒu tǎng wò piàn shí ，

Bado kulala kidogo, kusinzia kidogo, bado kukunja mikono kidogo upate kupumzika:

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

nǐ de pín qióng jiù bì rú qiáng dào sù lái ， nǐ de quē fá fǎng fú ná bīng qì de rén lái dào 。

hivyo umaskini utakuja juu yako kama mnyangʼanyi, na kupungukiwa kutakujia kama mtu mwenye silaha.

无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，

wú lài de è tú ， xíng dòng jiù yòng guāi pì de kǒu ，

Mtu mbaya sana na mlaghai, ambaye huzungukazunguka na maneno ya upotovu,

用眼传神， 用脚示意， 用指点划，

yòng yǎn chuán shén ， yòng jiǎo shì yì ， yòng zhǐ diǎn huà ，

ambaye anakonyeza kwa jicho lake, anayetoa ishara kwa miguu yake na kuashiria kwa vidole vyake,

心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。

xīn zhōng guāi pì ， cháng shè è móu ， bù sàn fēn zhēng 。

ambaye hupanga ubaya kwa udanganyifu moyoni mwake: daima huchochea fitina.

所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。

suǒ yǐ ， zāi nàn bì hū rán lín dào tā shēn ； tā bì qǐng kè bài huài ， wú fǎ kě zhì 。

Kwa hiyo maafa yatamkumba ghafula; ataangamizwa mara, pasipo msaada.

耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：

yē hé huá suǒ hèn è de yǒu liù yàng ， lián tā xīn suǒ zēng wù de gòng yǒu qī yàng ：

Kuna vitu sita anavyovichukia Bwana, naam, viko saba vilivyo chukizo kwake:

就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，

jiù shì gāo ào de yǎn ， sā huǎng de shé ， liú wú gū rén xuè de shǒu ，

macho ya kiburi, ulimi udanganyao, mikono imwagayo damu isiyo na hatia,

图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，

tú móu è jì de xīn ， fēi pǎo xíng è de jiǎo ，

moyo uwazao mipango miovu, miguu iliyo myepesi kukimbilia uovu,

吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。

tǔ huǎng yán de jiǎ jiàn zhèng ， bìng dì xiong zhōng bù sàn fēn zhēng de rén 。

shahidi wa uongo ambaye humwaga uongo, na mtu ambaye huchochea fitina kati ya ndugu.

我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则 ，

wǒ ér ， yào jǐn shǒu nǐ fù qīn de jiè mìng ； bù kě lí qì nǐ mǔ qīn de fǎ zé ，

Mwanangu, zishike amri za baba yako, wala usiyaache mafundisho ya mama yako.

要常系在你心上， 挂在你项上。

yào cháng xì zài nǐ xīn shàng ， guà zài nǐ xiàng shàng 。

Yafunge katika moyo wako daima, yakaze kuizunguka shingo yako.

你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。

nǐ xíng zǒu ， tā bì yǐn dǎo nǐ ； nǐ tǎng wò ， tā bì bǎo shǒu nǐ ； nǐ shuì xǐng ， tā bì yǔ nǐ tán lùn 。

Wakati utembeapo, yatakuongoza; wakati ulalapo, yatakulinda; wakati uamkapo, yatazungumza nawe.

因为诫命是灯，法则 是光， 训诲的责备是生命的道，

yīn wèi jiè mìng shì dēng ， fǎ zé shì guāng ， xùn huì de zé bèi shì shēng mìng de dào ，

Kwa maana amri hizi ni taa, mafundisho haya ni mwanga na maonyo ya maadili ni njia ya uzima,

能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。

néng bǎo nǐ yuǎn lí è fù ， yuǎn lí wài nǚ chǎn mèi de shé tou 。

yakikulinda na mwanamke aliyepotoka, kutokana na maneno laini ya mwanamke aliyepotoka.

你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。

nǐ xīn zhōng bú yào liàn mù tā de měi sè ， yě bú yào bèi tā yǎn pí gōu yǐn 。

Moyo wako usitamani uzuri wake wala macho yake yasikuteke,

因为，妓女能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。

yīn wèi ， jì nǚ néng shǐ rén zhī shèng yí kuài bǐng ； yín fù liè qǔ rén bǎo guì de shēng mìng 。

kwa maana kahaba atakufanya uwe maskini, hata ukose kipande cha mkate, naye mwanamke mzinzi huwinda maisha yako hasa.

人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？

rén ruò huái lǐ chuāi huǒ ， yī fu qǐ néng bù shāo ne ？

Je, mtu aweza kuchotea moto kwenye paja lake bila nguo zake kuungua?

人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？

rén ruò zài huǒ tàn shàng zǒu ， jiǎo qǐ néng bú tàng ne ？

Je, mtu aweza kutembea juu ya makaa ya moto yanayowaka bila miguu yake kuungua?

亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。

qīn jìn lín shè zhī qī de ， yě shì rú cǐ ； fán āi jìn tā de ， bù miǎn shòu fá 。

Ndivyo alivyo mtu alalaye na mke wa mwanaume mwingine; hakuna yeyote amgusaye huyo mwanamke ambaye hataadhibiwa.

贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，

zéi yīn jī è tōu qiè chōng jī ， rén bù miǎo shì tā ，

Watu hawamdharau mwizi kama akiiba kukidhi njaa yake wakati ana njaa.

若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。

ruò bèi zhǎo zhe ， tā bì péi huán qī bèi ， bì jiāng jiā zhōng suǒ yǒu de jìn dōu cháng huán 。

Pamoja na hayo, kama akikamatwa, lazima alipe mara saba, ingawa inamgharimu utajiri wote wa nyumba yake.

与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。

yǔ fù rén xíng yín de ， biàn shì wú zhī ； xíng zhè shì de ， bì sàng diào shēng mìng 。

Lakini mwanaume aziniye na mwanamke hana akili kabisa; yeyote afanyaye hivyo hujiangamiza mwenyewe.

他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。

tā bì shòu shāng sǔn ， bì bèi líng rǔ ； tā de xiū chǐ bù dé tú mǒ 。

Mapigo na aibu ni fungu lake na aibu yake haitafutika kamwe;

因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。

yīn wèi rén de jí hèn chéng le liè nù ， bào chóu de shí hòu jué bù liú qíng 。

kwa maana wivu huamsha ghadhabu ya mume, naye hataonyesha huruma alipizapo kisasi.

什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。

shén me shú jià ， tā dōu bú gù ； nǐ suī sòng xǔ duō lǐ wù ， tā yě bù kěn gān xiū 。

Hatakubali fidia yoyote; atakataa malipo, hata yakiwa makubwa kiasi gani.