Mithali 5

我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，

wǒ ér ， yào liú xīn wǒ zhì huì de huà yǔ ， cè ěr tīng wǒ cōng ming de yán cí ，

Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima yangu, sikiliza vizuri maneno yangu ya busara,

为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。

wèi yào shǐ nǐ jǐn shǒu móu lüè ， zuǐ chún bǎo cún zhī shi 。

ili uweze kutunza busara na midomo yako ihifadhi maarifa.

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

yīn wèi yín fù de zuǐ dī xià fēng mì ； tā de kǒu bǐ yóu gèng huá ，

Kwa maana midomo ya mwanamke kahaba hudondoza asali, na maneno ya kinywa chake ni laini kuliko mafuta;

至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。

zhì zhōng què kǔ sì yīn ， kuài rú liǎng rèn de dāo 。

lakini mwisho wake ni mchungu kama nyongo, mkali kama upanga ukatao kuwili.

她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，

tā de jiǎo xià rù sǐ dì ； tā jiǎo bù tà zhù yīn jiān ，

Miguu yake hushuka kuelekea kwenye kifo; hatua zake huelekea moja kwa moja kaburini.

以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。

yǐ zhì tā zhǎo bù zháo shēng mìng píng tǎn de dào 。 tā de lù biàn qiān bú dìng ， zì jǐ hái bù zhī dào 。

Yeye hafikiri juu ya njia ya uzima; njia zake zimepotoka, lakini yeye hajui.

众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ； bù kě lí qì wǒ kǒu zhōng de huà 。

Sasa basi wanangu, nisikilizeni; msiache ninalowaambia.

你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，

nǐ suǒ xíng de dào yào lí tā yuǎn ， bù kě jiù jìn tā de fáng mén ，

Njia zenu ziwe mbali naye, msiende karibu na mlango wa nyumba yake,

恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；

kǒng pà jiāng nǐ de zūn róng gěi bié ren ， jiāng nǐ de suì yuè gěi cán rěn de rén ；

usije ukatoa nguvu zako nzuri kwa wengine na miaka yako kwa aliye mkatili,

恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；

kǒng pà wài rén mǎn dé nǐ de lì liang ， nǐ láo lù dé lái de ， guī rù wài rén de jiā ；

wageni wasije wakasherehekea utajiri wako na jitihada yako ikatajirisha nyumba ya mwanaume mwingine.

终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，

zhōng jiǔ ， nǐ pí ròu hé shēn tǐ xiāo huǐ ， nǐ jiù bēi tàn ，

Mwishoni mwa maisha yako utalia kwa uchungu, wakati nyama na mwili wako vimechakaa.

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

shuō ： wǒ zěn me hèn wù xùn huì ， xīn zhōng miǎo shì zé bèi ，

Utasema, “Tazama jinsi gani nilivyochukia adhabu! Tazama jinsi moyo wangu ulivyodharau maonyo!

也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？

yě bù tīng cóng wǒ shī fu de huà ， yòu bú cè ěr tīng nà jiào xun wǒ de rén ？

Sikuwatii walimu wangu wala kuwasikiliza wakufunzi wangu.

我在圣会里， 几乎落在诸般恶中。

wǒ zài shèng huì lǐ ， jī hū luò zài zhū bān è zhōng 。

Nimefika ukingoni mwa maangamizi kabisa katikati ya kusanyiko lote.”

你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。

nǐ yào hē zì jǐ chí zhōng de shuǐ ， yǐn zì jǐ jǐng lǐ de huó shuǐ 。

Kunywa maji kutoka kwenye kisima chako mwenyewe, maji yanayotiririka kutoka kwenye kisima chako mwenyewe.

你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？

nǐ de quán yuán qǐ kě zhǎng yì zài wài ？ nǐ de hé shuǐ qǐ kě liú zài jiē shang ？

Je, chemchemi zako zifurike katika barabara za mji na vijito vyako vya maji viwanjani?

惟独归你一人， 不可与外人同用。

wéi dú guī nǐ yì rén ， bù kě yǔ wài rén tóng yòng 。

Na viwe vyako mwenyewe, kamwe visishirikishwe wageni.

要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。

yào shǐ nǐ de quán yuán méng fú ； yào xǐ yuè nǐ yòu nián suǒ qǔ de qī 。

Chemchemi yako na ibarikiwe na umfurahie mke wa ujana wako.

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。

tā rú kě ài de yōu lù ， kě xǐ de mǔ lù ； yuàn tā de xiōng huái shǐ nǐ shí shí zhī zú ， tā de ài qíng shǐ nǐ cháng cháng liàn mù 。

Kulungu jike apendaye, kulungu mzuri: matiti yake na yakutosheleze siku zote, nawe utekwe daima na upendo wake.

我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？

wǒ ér ， nǐ wèi hé liàn mù yín fù ？ wèi hé bào wài nǚ de xiōng huái ？

Kwa nini mwanangu, utekwe na mwanamke kahaba? Kwa nini ukumbatie kifua cha mke wa mwanaume mwingine?

因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。

yīn wèi ， rén suǒ xíng de dào dōu zài yē hé huá yǎn qián ； tā yě xiū píng rén yí qiè de lù 。

Kwa maana njia za mtu ni wazi kabisa mbele za Bwana, naye huyapima mapito yake yote.

恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

è rén bì bèi zì jǐ de zuì niè zhuō zhù ； tā bì bèi zì jǐ de zuì è rú shéng suǒ chán rào 。

Matendo mabaya ya mtu mwovu humnasa yeye mwenyewe; kamba za dhambi yake humkamata kwa nguvu.

他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。

tā yīn bú shòu xùn huì jiù bì sǐ wáng ； yòu yīn yú mèi guò shèn ， bì zǒu chà le lù 。

Atakufa kwa kukosa nidhamu, akipotoshwa kwa upumbavu wake mwenyewe.