Zaburi 103

我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ fán zài wǒ lǐ miàn de ， yě yào chēng sòng tā de shèng míng ！

Ee nafsi yangu, umhimidi Bwana. Vyote vilivyomo ndani yangu vilihimidi jina lake takatifu.

我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ bù kě wàng jì tā de yí qiè ēn huì ！

Ee nafsi yangu, umhimidi Bwana, wala usisahau wema wake wote,

他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。

tā shè miǎn nǐ de yí qiè zuì niè ， yī zhì nǐ de yí qiè jí bìng 。

akusamehe dhambi zako zote, akuponya magonjwa yako yote,

他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。

tā jiù shú nǐ de mìng tuō lí sǐ wáng ， yǐ rén ài hé cí bēi wéi nǐ de guān miǎn 。

aukomboa uhai wako na kaburi, akuvika taji ya upendo na huruma,

他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。

tā yòng měi wù shǐ nǐ suǒ yuàn de dé yǐ zhī zú ， yǐ zhì nǐ rú yīng fǎn lǎo huán tóng 。

atosheleza mahitaji yako kwa vitu vyema, ili ujana wako uhuishwe kama wa tai.

耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。

yē hé huá shī xíng gōng yì ， wèi yí qiè shòu qū de rén shēn yuān 。

Bwana hutenda haki, naye huwapa hukumu ya haki wote wanaoonewa.

他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。

tā shǐ mó xī zhī dào tā de fǎ zé ， jiào yǐ sè liè rén xiǎo de tā de zuò wéi 。

Alijulisha Mose njia zake, na wana wa Israeli matendo yake.

耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

yē hé huá yǒu lián mǐn ， yǒu ēn diǎn ， bù qīng yì fā nù ， qiě yǒu fēng shèng de cí ài 。

Bwana ni mwingi wa huruma na mwenye neema; si mwepesi wa hasira, bali amejaa upendo.

他不长久责备， 也不永远怀怒。

tā bù cháng jiǔ zé bèi ， yě bù yǒng yuǎn huái nù 。

Yeye hatalaumu siku zote, wala haweki hasira yake milele,

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

tā méi yǒu àn wǒ men de zuì guo dài wǒ men ， yě méi yǒu zhào wǒ men de zuì niè bào yìng wǒ men 。

yeye hatutendei kulingana na dhambi zetu wala hatupatilizi kwa kadiri ya maovu yetu.

天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

tiān lí dì hé děng de gāo ， tā de cí ài xiàng jìng wèi tā de rén yě shì hé děng de dà ！

Kama vile mbingu zilivyo juu ya dunia sana, ndivyo wema wake ulivyo mwingi kwa wanaomcha;

东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！

dōng lí xī yǒu duō yuǎn ， tā jiào wǒ men de guò fàn lí wǒ men yě yǒu duō yuǎn ！

kama mashariki ilivyo mbali na magharibi, ndivyo Mungu alivyoziweka dhambi zetu mbali nasi.

父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

fù qīn zěn yàng lián xù tā de ér nǚ ， yē hé huá yě zěn yàng lián xù jìng wèi tā de rén ！

Kama baba alivyo na huruma kwa watoto wake, ndivyo Bwana anavyowahurumia wale wanaomcha;

因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。

yīn wèi tā zhī dào wǒ men de běn tǐ ， sī niàn wǒ men bú guò shì chén tǔ 。

kwa kuwa anajua tulivyoumbwa, anakumbuka kwamba sisi tu mavumbi.

至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，

zhì yú shì rén ， tā de nián rì rú cǎo yí yàng 。 tā fā wàng rú yě dì de huā ，

Kuhusu mwanadamu, siku zake ni kama majani, anachanua kama ua la shambani;

经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。

jīng fēng yì chuī ， biàn guī wú yǒu ； tā de yuán chù yě bú zài rèn shi tā 。

upepo huvuma juu yake nalo hutoweka, mahali pake hapalikumbuki tena.

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—

dàn yē hé huá de cí ài guī yú jìng wèi tā de rén ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ； tā de gōng yì yě guī yú zǐ zǐ sūn sūn —

Lakini kutoka milele hata milele upendo wa Bwana uko kwa wale wamchao, nayo haki yake kwa watoto wa watoto wao:

就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。

jiù shì nà xiē zūn shǒu tā de yuē 、 jì niàn tā de xùn cí ér zūn xíng de rén 。

kwa wale walishikao agano lake na kukumbuka kuyatii mausia yake.

耶和华在天上立定宝座； 他的权柄 统管万有。

yē hé huá zài tiān shàng lì dìng bǎo zuò ； tā de quán bǐng tǒng guǎn wàn yǒu 。

Bwana ameweka imara kiti chake cha enzi mbinguni, ufalme wake unatawala juu ya vyote.

听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！

tīng cóng tā mìng lìng 、 chéng quán tā zhǐ yì 、 yǒu dà néng de tiān shǐ ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！

Mhimidini Bwana, enyi malaika zake, ninyi mlio mashujaa mnaozitii amri zake, ninyi mnaotii neno lake.

你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

nǐ men zuò tā de zhū jūn ， zuò tā de pú yì ， xíng tā suǒ xǐ yuè de ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！

Mhimidini Bwana, ninyi jeshi lake lote la mbinguni, ninyi watumishi wake mnaofanya mapenzi yake.

你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！

nǐ men yí qiè bèi tā zào de ， zài tā suǒ zhì lǐ de gè chù ， dōu yào chēng sòng yē hé huá ！ wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！

Mhimidini Bwana, kazi zake zote kila mahali katika milki yake. Ee nafsi yangu, umhimidi Bwana.