Zaburi 137

我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。

wǒ men céng zài bā bǐ lún de hé biān zuò xià ， yì zhuī xiǎng xī ān jiù kū le 。

Kando ya mito ya Babeli tuliketi, tukaomboleza tulipokumbuka Sayuni.

我们把琴挂在那里的柳树上；

wǒ men bǎ qín guà zài nà lǐ de liǔ shù shàng ；

Kwenye miti ya huko tulitundika vinubi vyetu,

因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： 给我们唱一首锡安歌吧！

yīn wèi zài nà lǐ ， lǔ lüè wǒ men de yào wǒ men chàng gē ， qiǎng duó wǒ men de yào wǒ men zuò lè ， shuō ： gěi wǒ men chàng yì shǒu xī ān gē ba ！

kwa maana huko hao waliotuteka walitaka tuwaimbie nyimbo, watesi wetu walidai nyimbo za furaha; walisema, “Tuimbieni wimbo mmoja kati ya nyimbo za Sayuni!”

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

wǒ men zěn néng zài wài bāng chàng yē hé huá de gē ne ？

Tutaimbaje nyimbo za Bwana, tukiwa nchi ya kigeni?

耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！

yē lù sā lěng a ， wǒ ruò wàng jì nǐ ， qíng yuàn wǒ de yòu shǒu wàng jì jì qiǎo ！

Nikikusahau wewe, ee Yerusalemu, basi mkono wangu wa kuume na usahau ujuzi wake.

我若不记念你， 若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

wǒ ruò bú jì niàn nǐ ， ruò bú kàn yē lù sā lěng guò yú wǒ suǒ zuì xǐ lè de ， qíng yuàn wǒ de shé tou tiē yú shàng táng ！

Ulimi wangu ushikamane na kaakaa la kinywa changu kama sitakukumbuka wewe, kama nisipokufikiri Yerusalemu kuwa furaha yangu kubwa.

耶路撒冷遭难的日子， 以东人说：拆毁！拆毁！ 直拆到根基！ 耶和华啊，求你记念这仇！

yē lù sā lěng zāo nán de rì zi ， yǐ dōng rén shuō ： chāi huǐ ！ chāi huǐ ！ zhí chāi dào gēn jī ！ yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn zhè chóu ！

Kumbuka, Ee Bwana, walichokifanya Waedomu, siku ile Yerusalemu ilipoanguka. Walisema, “Bomoa, Bomoa mpaka kwenye misingi yake!”

将要被灭的巴比伦城啊 ， 报复你像你待我们的，那人便为有福！

jiāng yào bèi miè de bā bǐ lún chéng a ， bào fù nǐ xiàng nǐ dài wǒ men de ， nà rén biàn wèi yǒu fú ！

Ee binti Babeli, uliyehukumiwa kuangamizwa, heri yeye atakayekulipiza wewe kwa yale uliyotutenda sisi:

拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！

ná nǐ de yīng hái shuāi zài pán shí shàng de ， nà rén biàn wèi yǒu fú ！

yeye ambaye atawakamata watoto wako wachanga na kuwaponda juu ya miamba.