Zaburi 139

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng jiàn chá wǒ ， rèn shi wǒ 。

Ee Bwana, umenichunguza na kunijua.

我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。

wǒ zuò xià ， wǒ qǐ lái ， nǐ dōu xiǎo de ； nǐ cóng yuǎn chù zhī dào wǒ de yì niàn 。

Unajua ninapoketi na ninapoinuka; unatambua mawazo yangu tokea mbali.

我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。

wǒ xíng lù ， wǒ tǎng wò ， nǐ dōu xì chá ； nǐ yě shēn zhī wǒ yí qiè suǒ xíng de 。

Unafahamu kutoka kwangu na kulala kwangu; unaelewa njia zangu zote.

耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

yē hé huá a ， wǒ shé tou shàng de huà ， nǐ méi yǒu yí jù bù zhī dào de 。

Kabla neno halijafika katika ulimi wangu, wewe walijua kikamilifu, Ee Bwana.

你在我前后环绕我， 按手在我身上。

nǐ zài wǒ qián hòu huán rào wǒ ， àn shǒu zài wǒ shēn shàng 。

Umenizunguka nyuma na mbele; umeweka mkono wako juu yangu.

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

zhè yàng de zhī shi qí miào ， shì wǒ bù néng cè de ， zhì gāo ， shì wǒ bù néng jí de 。

Maarifa haya ni ya ajabu mno kwangu, ni ya juu sana kwangu kuyafikia.

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？

wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ bì nǐ de líng ？ wǒ wǎng nǎ lǐ táo 、 duǒ bì nǐ de miàn ？

Niende wapi nijiepushe na Roho yako? Niende wapi niukimbie uso wako?

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

wǒ ruò shēng dào tiān shàng ， nǐ zài nà lǐ ； wǒ ruò zài yīn jiān xià tà ， nǐ yě zài nà lǐ 。

Kama nikienda juu mbinguni, wewe uko huko; nikifanya vilindi kuwa kitanda changu, wewe uko huko.

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

wǒ ruò zhǎn kāi qīng chén de chì bǎng ， fēi dào hǎi jí jū zhù ，

Kama nikipanda juu ya mbawa za mapambazuko, kama nikikaa pande za mbali za bahari,

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

jiù shì zài nà lǐ ， nǐ de shǒu bì yǐn dǎo wǒ ； nǐ de yòu shǒu yě bì fú chí wǒ 。

hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika kwa uthabiti.

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

wǒ ruò shuō ： hēi àn bì dìng zhē bì wǒ ， wǒ zhōu wéi de liàng guāng bì chéng wéi hēi yè ；

Kama nikisema, “Hakika giza litanificha na nuru inayonizunguka iwe usiku,”

黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

hēi àn yě bù néng zhē bì wǒ ， shǐ nǐ bú jiàn ， hēi yè què rú bái zhòu fā liàng 。 hēi àn hé guāng míng ， zài nǐ kàn dōu shì yí yàng 。

hata giza halitakuwa giza kwako, usiku utangʼaa kama mchana, kwa kuwa giza ni kama nuru kwako.

我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

wǒ de fèi fǔ shì nǐ suǒ zào de ； wǒ zài mǔ fù zhōng ， nǐ yǐ fù bì wǒ 。

Kwa maana wewe ndiwe uliyeumba utu wangu wa ndani; uliniunga pamoja tumboni mwa mama yangu.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wǒ shòu zào ， qí miào kě wèi ； nǐ de zuò wéi qí miào ， zhè shì wǒ xīn shēn zhī dào de 。

Ninakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa namna ya ajabu na ya kutisha; kazi zako ni za ajabu, ninajua hayo kikamilifu.

我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。

wǒ zài àn zhōng shòu zào ， zài dì de shēn chù bèi lián luò ； nà shí ， wǒ de xíng tǐ bìng bú xiàng nǐ yǐn cáng 。

Umbile langu halikufichika kwako, nilipoumbwa mahali pa siri. Nilipoungwa pamoja kwa ustadi katika vilindi vya nchi,

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

wǒ wèi chéng xíng de tǐ zhì ， nǐ de yǎn zǎo yǐ kàn jiàn le ； nǐ suǒ dìng de rì zi ， wǒ shàng wèi dù yí rì ， nǐ dōu xiě zài nǐ de cè shàng le 。

macho yako yaliniona kabla mwili wangu haujakamilika. Siku zangu zote ulizonipangia ziliandikwa katika kitabu chako kabla haijakuwepo hata moja.

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

shén a ， nǐ de yì niàn xiàng wǒ hé děng bǎo guì ！ qí shù hé děng zhòng duō ！

Tazama jinsi yalivyo ya thamani mawazo yako kwangu, Ee Mungu! Jinsi jumla yake ilivyo kubwa!

我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

wǒ ruò shù diǎn ， bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shuì xǐng de shí hòu ， réng hé nǐ tóng zài 。

Kama ningezihesabu, zingekuwa nyingi kuliko mchanga. Niamkapo, bado niko pamoja nawe.

神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！

shén a ， nǐ bì yào shā lù è rén ； suǒ yǐ ， nǐ men hǎo liú rén xuè de ， lí kāi wǒ qù ba ！

Laiti ungewachinja waovu, Ee Mungu! Ondokeni kwangu, ninyi wamwaga damu!

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。

yīn wèi tā men shuō è yán dǐng zhuàng nǐ ； nǐ de chóu dí yě wàng chēng nǐ de míng 。

Wanazungumza juu yako wakiwa na kusudi baya, adui zako wanatumia vibaya jina lako.

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

yē hé huá a ， hèn è nǐ de ， wǒ qǐ bú hèn è tā men ma ？ gōng jī nǐ de ， wǒ qǐ bù zēng xián tā men ma ？

Ee Bwana, je, nisiwachukie wanaokuchukia? Nisiwachukie sana wanaoinuka dhidi yako?

我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

wǒ qiè qiè dì hèn è tā men ， yǐ tā men wèi chóu dí 。

Sina kitu zaidi ya chuki dhidi yao, ninawahesabu ni adui zangu.

神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，

shén a ， qiú nǐ jiàn chá wǒ ， zhī dào wǒ de xīn sī ， shì liàn wǒ ， zhī dào wǒ de yì niàn ，

Ee Mungu, nichunguze, uujue moyo wangu, nijaribu na ujue mawazo yangu.

看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。

kàn zài wǒ lǐ miàn yǒu shén me è xíng méi yǒu ， yǐn dǎo wǒ zǒu yǒng shēng de dào lù 。

Uone kama kuna njia iletayo machukizo ndani yangu, uniongoze katika njia ya milele.