Zaburi 140

耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！

yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù wǒ tuō lí xiōng è de rén ， bǎo hù wǒ tuō lí qiáng bào de rén ！

Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。

tā men xīn zhōng tú móu jiān è ， cháng cháng jù jí yào zhēng zhàn 。

ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。 （细拉）

tā men shǐ shé tou jiān lì rú shé ， zuǐ lǐ yǒu huī shé de dú qì 。 （ xì lā ）

Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人！ 他们图谋推我跌倒。

yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù wǒ tuō lí è rén de shǒu ， bǎo hù wǒ tuō lí qiáng bào de rén ！ tā men tú móu tuī wǒ diē dǎo 。

Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。 （细拉）

jiāo ào rén wéi wǒ àn shè wǎng luó hé shéng suǒ ； tā men zài lù páng pù xià wǎng ， shè xià quān tào 。 （ xì lā ）

Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！

wǒ céng duì yē hé huá shuō ： nǐ shì wǒ de shén 。 yē hé huá a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ kěn qiú de shēng yīn ！

Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

主—耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。

zhǔ — yē hé huá 、 wǒ jiù ēn de lì liàng a ， zài zhēng zhàn de rì zi ， nǐ zhē bì le wǒ de tóu 。

Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。 （细拉）

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào suì è rén de xīn yuàn ； bú yào chéng jiù tā men de jì móu ， kǒng pà tā men zì gāo 。 （ xì lā ）

Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己！

zhì yú nà xiē áng shǒu wéi kùn wǒ de rén ， yuàn tā men zuǐ chún de jiān è xiàn hài zì jǐ ！

Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

yuàn huǒ tàn luò zài tā men shēn shàng ！ yuàn tā men bèi diū zài huǒ zhōng ， pāo zài shēn kēng lǐ ， bù néng zài qǐ lái 。

Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。

shuō è yán de rén zài dì shàng bì jiān lì bú zhù ； huò huàn bì liè qǔ qiáng bào de rén ， jiāng tā dǎ dǎo 。

Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。

wǒ zhī dào yē hé huá bì wèi kùn kǔ rén shēn yuān ， bì wèi qióng fá rén biàn qū 。

Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

义人必要称赞你的名； 正直人必住在你面前。

yì rén bì yào chēng zàn nǐ de míng ； zhèng zhí rén bì zhù zài nǐ miàn qián 。

Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.