Zaburi 30

耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

yē hé huá a ， wǒ yào zūn chóng nǐ ， yīn wèi nǐ céng tí bá wǒ ， bú jiào chóu dí xiàng wǒ kuā yào 。

Nitakutukuza wewe, Ee Bwana, kwa kuwa umeniinua kutoka vilindi, na hukuacha adui zangu washangilie juu yangu.

耶和华—我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。

yē hé huá — wǒ de shén a ， wǒ céng hū qiú nǐ ， nǐ yī zhì le wǒ 。

Ee Bwana, Mungu wangu, nilikuita unisaidie na wewe umeniponya.

耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。

yē hé huá a ， nǐ céng bǎ wǒ de líng hún cóng yīn jiān jiù shàng lái ， shǐ wǒ cún huó ， bú zhì yú xià kēng 。

Ee Bwana, umenitoa Kuzimu, umeniokoa nisishuke kwenye shimo la mauti.

耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。

yē hé huá de shèng mín nǎ ， nǐ men yào gē sòng tā ， chēng zàn tā kě jì niàn de shèng míng 。

Mwimbieni Bwana, enyi watakatifu wake; lisifuni jina lake takatifu.

因为，他的怒气不过是转眼之间； 他的恩典乃是一生之久。 一宿虽然有哭泣， 早晨便必欢呼。

yīn wèi ， tā de nù qì bú guò shì zhuǎn yǎn zhī jiān ； tā de ēn diǎn nǎi shì yì shēng zhī jiǔ 。 yí sù suī rán yǒu kū qì ， zǎo chén biàn bì huān hū 。

Kwa maana hasira yake ni ya muda mfupi, bali upendo wake hudumu siku zote. Inawezekana kilio kiwepo usiku kucha, lakini asubuhi kukawa na furaha.

至于我，我凡事平顺，便说： 我永不动摇。

zhì yú wǒ ， wǒ fán shì píng shùn ， biàn shuō ： wǒ yǒng bú dòng yáo 。

Nilipofanikiwa nilisema, “Sitatikiswa kamwe.”

耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。

yē hé huá a ， nǐ céng shī ēn ， jiào wǒ de jiāng shān wěn gù ； nǐ yǎn le miàn ， wǒ jiù jīng huáng 。

Ee Bwana, uliponijalia, uliuimarisha mlima wangu, lakini ulipouficha uso wako nilifadhaika.

耶和华啊，我曾求告你； 我向耶和华恳求，说：

yē hé huá a ， wǒ céng qiú gào nǐ ； wǒ xiàng yē hé huá kěn qiú ， shuō ：

Kwako wewe, Ee Bwana, niliita, kwa Bwana niliomba rehema:

我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？ 尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？

wǒ bèi hài liú xuè ， xià dào kēng zhōng ， yǒu shén me yì chù ne ？ chén tǔ qǐ néng chēng zàn nǐ ， chuán shuō nǐ de chéng shí ma ？

“Kuna faida gani katika kuangamia kwangu? Katika kushuka kwangu shimoni? Je, mavumbi yatakusifu? Je, yatatangaza uaminifu wako?

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， lián xù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ！

Ee Bwana, unisikie na kunihurumia, Ee Bwana, uwe msaada wangu.”

你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

nǐ yǐ jiāng wǒ de āi kū biàn wèi tiào wǔ ， jiāng wǒ de má yī tuō qù ， gěi wǒ pī shàng xǐ lè ，

Uligeuza maombolezo yangu kuwa kucheza, ulinivua nguo za gunia ukanivika shangwe,

好叫我的灵 歌颂你，并不住声。 耶和华—我的 神啊，我要称谢你，直到永远！

hǎo jiào wǒ de líng gē sòng nǐ ， bìng bú zhù shēng 。 yē hé huá — wǒ de shén a ， wǒ yào chēng xiè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ！

ili moyo wangu uweze kukusifu na usikae kimya. Ee Bwana Mungu wangu, nitakushukuru milele.