Zaburi 60

神啊，你丢弃了我们，使我们破败； 你向我们发怒，求你使我们复兴！

shén a ， nǐ diū qì le wǒ men ， shǐ wǒ men pò bài ； nǐ xiàng wǒ men fā nù ， qiú nǐ shǐ wǒ men fù xīng ！

Ee Mungu, umetukataa na kutokea ghafula juu yetu, umekasirika: sasa turejeshe upya!

你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。

nǐ shǐ dì zhèn dòng ， ér qiě bēng liè ； qiú nǐ jiāng liè kǒu yī hǎo ， yīn wèi dì yáo dòng 。

Umetetemesha nchi na kuipasua; uiponye mavunjiko yake, kwa maana inatetemeka.

你叫你的民遇见艰难； 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

nǐ jiào nǐ de mín yù jiàn jiān nán ； nǐ jiào wǒ men hē nà shǐ rén dōng dǎo xī wāi de jiǔ 。

Umewaonyesha watu wako nyakati za kukata tamaa; umetunywesha mvinyo unaotuyumbisha.

你把旌旗赐给敬畏你的人， 可以为真理扬起来。 （细拉）

nǐ bǎ jīng qí cì gěi jìng wèi nǐ de rén ， kě yǐ wèi zhēn lǐ yáng qǐ lái 。 （ xì lā ）

Kwa wale wanaokucha wewe, umewainulia bendera, ili iweze kutwekwa dhidi ya upinde.

求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。

qiú nǐ yīng yǔn wǒ men ， yòng yòu shǒu zhěng jiù wǒ men ， hǎo jiào nǐ suǒ qīn ài de rén dé jiù 。

Tuokoe na utusaidie kwa mkono wako wa kuume, ili wale uwapendao wapate kuokolewa.

神已经指着他的圣洁说 ：我要欢乐； 我要分开示剑，丈量疏割谷。

shén yǐ jīng zhǐ zhe tā de shèng jié shuō ： wǒ yào huān lè ； wǒ yào fēn kāi shì jiàn ， zhàng liáng shū gē gǔ 。

Mungu amenena kutoka patakatifu pake: “Nitaigawa Shekemu kwa ushindi na kulipima Bonde la Sukothi.

基列是我的，玛拿西也是我的。 以法莲是护卫我头的； 犹大是我的杖。

jī liè shì wǒ de ， mǎ ná xī yě shì wǒ de 。 yǐ fǎ lián shì hù wèi wǒ tóu de ； yóu dà shì wǒ de zhàng 。

Gileadi ni yangu na Manase ni yangu; Efraimu ni kofia yangu ya chuma, nayo Yuda ni fimbo yangu ya utawala.

摩押是我的沐浴盆； 我要向以东抛鞋。 非利士啊，你还能因我欢呼吗？

mó yā shì wǒ de mù yù pén ； wǒ yào xiàng yǐ dōng pāo xié 。 fēi lì shì a ， nǐ hái néng yīn wǒ huān hū ma ？

Moabu ni sinia langu la kunawia, juu ya Edomu natupa kiatu changu; nashangilia kwa kushindwa kwa Ufilisti.”

谁能领我进坚固城？ 谁能引我到以东地？

shuí néng lǐng wǒ jìn jiān gù chéng ？ shuí néng yǐn wǒ dào yǐ dōng dì ？

Ni nani atakayenipeleka hadi mji wenye ngome? Ni nani atakayeniongoza hadi nifike Edomu?

神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？

shén a ， nǐ bú shì diū qì le wǒ men ma ？ shén a ， nǐ bù hé wǒ men de jūn bīng tóng qù ma ？

Ee Mungu, si ni wewe uliyetukataa sisi, na hutoki tena na majeshi yetu?

求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

qiú nǐ bāng zhù wǒ men gōng jī dí rén ， yīn wèi rén de bāng zhù shì wǎng rán de 。

Tuletee msaada dhidi ya adui, kwa maana msaada wa mwanadamu haufai kitu.

我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。

wǒ men yǐ kào shén cái dé shī zhǎn dà néng ， yīn wèi jiàn tà wǒ men dí rén de jiù shì tā 。

Kwa msaada wa Mungu tutapata ushindi, naye atawaponda adui zetu.