Zaburi 65

神啊，锡安的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。

shén a ， xī ān de rén dōu děng hòu zàn měi nǐ ； suǒ xǔ de yuàn yě yào xiàng nǐ cháng huán 。

Ee Mungu, sifa zakungojea katika Sayuni; kwako wewe nadhiri zetu zitatimizwa.

听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。

tīng dǎo gào de zhǔ a ， fán yǒu xuè qì de dōu yào lái jiù nǐ 。

Ewe usikiaye maombi, kwako wewe watu wote watakuja.

罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。

zuì niè shèng le wǒ ； zhì yú wǒ men de guò fàn ， nǐ dōu yào shè miǎn 。

Tulipokuwa tumefunikwa kabisa na dhambi, wewe ulisamehe makosa yetu.

你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

nǐ suǒ jiǎn xuǎn 、 shǐ tā qīn jìn nǐ 、 zhù zài nǐ yuàn zhōng de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！ wǒ men bì yīn nǐ jū suǒ 、 nǐ shèng diàn de měi fú zhī zú le 。

Heri wale uliowachagua na kuwaleta karibu ili waishi katika nyua zako! Tunashibishwa kwa mema ya nyumba yako, mema ya Hekalu lako takatifu.

拯救我们的 神啊，你必以威严秉公义应允我们； 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。

zhěng jiù wǒ men de shén a ， nǐ bì yǐ wēi yán bǐng gōng yì yìng yǔn wǒ men ； nǐ běn shì yí qiè dì jí hé hǎi shàng yuǎn chù de rén suǒ yǐ kào de 。

Unatujibu kwa matendo ya kushangaza ya haki, Ee Mungu Mwokozi wetu, tumaini la miisho yote ya duniani na la bahari zilizo mbali sana,

他既以大能束腰， 就用力量安定诸山，

tā jì yǐ dà néng shù yāo ， jiù yòng lì liàng ān dìng zhū shān ，

uliyeumba milima kwa uwezo wako, ukiwa umejivika nguvu,

使诸海的响声和其中波浪的响声， 并万民的喧哗，都平静了。

shǐ zhū hǎi de xiǎng shēng hé qí zhōng bō làng de xiǎng shēng ， bìng wàn mín de xuān huá ， dōu píng jìng le 。

uliyenyamazisha dhoruba za bahari, ngurumo za mawimbi yake, na ghasia za mataifa.

住在地极的人因你的神迹惧怕； 你使日出日落之地都欢呼。

zhù zài dì jí de rén yīn nǐ de shén jì jù pà ； nǐ shǐ rì chū rì luò zhī dì dōu huān hū 。

Wale wanaoishi mbali sana wanaogopa maajabu yako, kule asubuhi ipambazukiapo na kule jioni inakofifilia umeziita nyimbo za furaha.

你眷顾地，降下透雨， 使地大得肥美。 神的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。

nǐ juàn gù dì ， jiàng xià tòu yǔ ， shǐ dì dà dé féi měi 。 shén de hé mǎn le shuǐ ； nǐ zhè yàng jiāo guàn le dì ， hǎo wèi rén yù bèi wǔ gǔ 。

Waitunza nchi na kuinyeshea, waitajirisha kwa wingi. Vijito vya Mungu vimejaa maji ili kuwapa watu nafaka, kwa maana wewe umeviamuru.

你浇透地的犁沟，润平犁脊， 降甘霖，使地软和； 其中发长的，蒙你赐福。

nǐ jiāo tòu dì de lí gōu ， rùn píng lí jǐ ， jiàng gān lín ， shǐ dì ruǎn huo ； qí zhōng fā cháng de ， méng nǐ cì fú 。

Umeilowesha mifereji yake na kusawazisha kingo zake; umeilainisha kwa manyunyu na kuibariki mimea yake.

你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，

nǐ yǐ ēn diǎn wèi nián suì de guān miǎn ； nǐ de lù jìng dōu dī xià zhī yóu ，

Umeuvika mwaka taji ya baraka, magari yako yanafurika kwa wingi.

滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰；

dī zài kuàng yě de cǎo chǎng shàng 。 xiǎo shān yǐ huān lè shù yāo ；

Mbuga za majani za jangwani umezineemesha; vilima vimevikwa furaha.

草场以羊群为衣； 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。

cǎo chǎng yǐ yáng qún wèi yī ； gǔ zhōng yě cháng mǎn le wǔ gǔ 。 zhè yí qiè dōu huān hū gē chàng 。

Penye nyanda za malisho pamejaa makundi ya wanyama, na mabonde yamepambwa kwa mavuno; vyote vinashangilia kwa furaha na kuimba.