Zaburi 69

神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。

shén a ， qiú nǐ jiù wǒ ！ yīn wèi zhòng shuǐ yào yān mò wǒ 。

Ee Mungu, niokoe, kwa maana maji yamenifika shingoni.

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

wǒ xiàn zài shēn yū ní zhōng ， méi yǒu lì jiǎo zhī dì ； wǒ dào le shēn shuǐ zhōng ， dà shuǐ màn guò wǒ shēn 。

Ninazama kwenye vilindi vya matope, pasipo mahali pa kukanyaga, Nimefika kwenye maji makuu, mafuriko yamenigharikisha.

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

wǒ yīn hū qiú kùn fá ， hóu lóng fā gān ； wǒ yīn děng hòu shén ， yǎn jīng shī míng 。

Nimechoka kwa kuomba msaada, koo langu limekauka. Macho yangu yanafifia, nikimtafuta Mungu wangu.

无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。

wú gù hèn wǒ de ， bǐ wǒ tóu fā huán duō ； wú lǐ yǔ wǒ wèi chóu 、 yào bǎ wǒ jiǎn chú de ， shèn wéi qiáng shèng 。 wǒ méi yǒu qiǎng duó de ， yào jiào wǒ cháng huán 。

Wale wanaonichukia bila sababu ni wengi kuliko nywele za kichwa changu; wengi ni adui kwangu bila sababu, wale wanaotafuta kuniangamiza. Ninalazimishwa kurudisha kitu ambacho sikuiba.

神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。

shén a ， wǒ de yú mèi ， nǐ yuán zhī dào ； wǒ de zuì qiān bù néng yǐn mán 。

Ee Mungu, wewe unajua upumbavu wangu, wala hatia yangu haikufichika kwako.

万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

wàn jūn de zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ jiào nà děng hòu nǐ de ， bú yào yīn wǒ méng xiū ！ yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ jiào nà xún qiú nǐ de ， bú yào yīn wǒ shòu rǔ ！

Ee Bwana, ewe Bwana Mwenye Nguvu Zote, wakutumainio wasiaibishwe kwa ajili yangu; wakutafutao wasifedheheshwe kwa ajili yangu, Ee Mungu wa Israeli.

因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

yīn wǒ wèi nǐ de yuán gù shòu le rǔ mà ， mǎn miàn xiū kuì 。

Kwa maana nimestahimili dharau kwa ajili yako, aibu imefunika uso wangu.

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

wǒ de dì xiong kàn wǒ wèi wài lù rén ； wǒ de tóng bāo kàn wǒ wèi wài bāng rén 。

Nimekuwa mgeni kwa ndugu zangu, mgeni kwa wana wa mama yangu mwenyewe.

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

yīn wǒ wèi nǐ de diàn xīn lǐ jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， bìng qiě rǔ mà nǐ rén de rǔ mà dōu luò zài wǒ shēn shàng 。

Kwa kuwa wivu wa nyumba yako unanila, matukano ya wale wanaokutukana yameniangukia.

我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。

wǒ kū qì ， yǐ jìn shí kè kǔ wǒ xīn ； zhè dǎo suàn wèi wǒ de xiū rǔ 。

Ninapolia na kufunga, lazima nivumilie matusi.

我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

wǒ ná má bù dāng yī shang ， jiù chéng le tā men de xiào tán 。

Ninapovaa nguo ya gunia, watu hunidharau.

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

zuò zài chéng mén kǒu de tán lùn wǒ ； jiǔ tú yě yǐ wǒ wèi gē qǔ 。

Wale wanaoketi mlangoni wananisimanga, nimekuwa wimbo wa walevi.

但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！

dàn wǒ zài yuè nà de shí hòu xiàng nǐ — yē hé huá qí dǎo 。 shén a ， qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí ài ， píng nǐ zhěng jiù de chéng shí yīng yǔn wǒ ！

Lakini Ee Bwana, ninakuomba, kwa wakati ukupendezao; katika upendo wako mkuu, Ee Mungu, unijibu kwa wokovu wako wa hakika.

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

qiú nǐ dā jiù wǒ chū lí yū ní ， bú jiào wǒ xiàn zài qí zhōng ； qiú nǐ shǐ wǒ tuō lí nà xiē hèn wǒ de rén ， shǐ wǒ chū lí shēn shuǐ 。

Uniokoe katika matope, usiniache nizame; niokoe na hao wanichukiao, kutoka kwenye vilindi vya maji.

求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。

qiú nǐ bù róng dà shuǐ màn guò wǒ ， bù róng shēn yuān tūn miè wǒ ， bù róng kēng kǎn zài wǒ yǐ shàng hé kǒu 。

Usiache mafuriko yanigharikishe au vilindi vinimeze, au shimo lifumbe kinywa chake juu yangu.

耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ！ yīn wèi nǐ de cí ài běn wèi měi hǎo ； qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí bēi huí zhuǎn juàn gù wǒ ！

Ee Bwana, unijibu, kwa wema wa upendo wako; kwa huruma zako nyingi unigeukie.

不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

bú yào yǎn miàn bú gù nǐ de pú rén ； wǒ shì zài jí nán zhī zhōng ， qiú nǐ sù sù dì yīng yǔn wǒ ！

Usimfiche mtumishi wako uso wako, uharakishe kunijibu, kwa sababu niko katika shida.

求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！

qiú nǐ qīn jìn wǒ ， jiù shú wǒ ！ qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí bǎ wǒ shú huí ！

Njoo karibu uniokoe, nikomboe kwa sababu ya adui zangu.

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。

nǐ zhī dào wǒ shòu de rǔ mà 、 qī líng 、 xiū rǔ ； wǒ de dí rén dōu zài nǐ miàn qián 。

Unajua jinsi ninavyodharauliwa, kufedheheshwa na kuaibishwa, adui zangu wote unawajua.

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

rǔ mà shāng pò le wǒ de xīn ， wǒ yòu mǎn le yōu chóu 。 wǒ zhǐ wàng yǒu rén tǐ xù ， què méi yǒu yí gè ； wǒ zhǐ wàng yǒu rén ān wèi ， què zhǎo bù zhe yí gè 。

Dharau zimenivunja moyo na nimekata tamaa, nimetafuta wa kunihurumia, lakini sikumpata, wa kunituliza, lakini sikumpata.

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

tā men ná kǔ dǎn gěi wǒ dāng shí wù ； wǒ kě le ， tā men ná cù gěi wǒ hē 。

Waliweka nyongo katika chakula changu na walinipa siki nilipokuwa na kiu.

愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。

yuàn tā men de yán xí zài tā men miàn qián biàn wèi wǎng luó ， zài tā men píng ān de shí hòu biàn wèi jī kǎn 。

Meza iliyoandaliwa mbele yao na iwe mtego, nayo iwe upatilizo na tanzi.

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

yuàn tā men de yǎn jīng hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shǐ tā men de yāo cháng cháng zhàn dǒu 。

Macho yao yatiwe giza ili wasiweze kuona, nayo migongo yao iinamishwe daima.

求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

qiú nǐ jiāng nǐ de nǎo hèn dǎo zài tā men shēn shàng ， jiào nǐ de liè nù zhuī shàng tā men 。

Uwamwagie ghadhabu yako, hasira yako kali na iwapate.

愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。

yuàn tā men de zhù chù biàn wèi huāng chǎng ； yuàn tā men de zhàng péng wú rén jū zhù 。

Mahali pao na pawe ukiwa, wala asiwepo yeyote atakayeishi katika mahema yao.

因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

yīn wèi ， nǐ suǒ jī dǎ de ， tā men jiù bī pò ； nǐ suǒ jī shāng de ， tā men xì shuō tā de chóu kǔ 。

Kwa kuwa wanawatesa wale uliowajeruhi, na kuzungumza juu ya maumivu ya wale uliowaumiza.

愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

yuàn nǐ zài tā men de zuì shàng jiā zuì ， bù róng tā men zài nǐ miàn qián chēng yì 。

Walipize uovu juu ya uovu, usiwaache washiriki katika wokovu wako.

愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。

yuàn tā men cóng shēng mìng cè shàng bèi tú mǒ ， bù dé jì lù zài yì rén zhī zhōng 。

Wafutwe kutoka kitabu cha uzima na wasiorodheshwe pamoja na wenye haki.

但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

dàn wǒ shì kùn kǔ yōu shāng de ； shén a ， yuàn nǐ de jiù ēn jiāng wǒ ān zhì zài gāo chù 。

Mimi niko katika maumivu na dhiki; Ee Mungu, wokovu wako na unihifadhi.

我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！

wǒ yào yǐ shī gē zàn měi shén de míng ， yǐ gǎn xiè chēng tā wèi dà ！

Nitalisifu jina la Mungu kwa wimbo, nami nitamtukuza kwa kumtolea shukrani.

这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。

zhè biàn jiào yē hé huá xǐ yuè ， shèng sì xiàn niú ， huò shì xiàn yǒu jiǎo yǒu tí de gōng niú 。

Hili litampendeza Bwana kuliko ngʼombe dume, zaidi ya fahali akiwa na pembe na kwato zake.

谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。

qiān bēi de rén kàn jiàn le jiù xǐ lè ； xún qiú shén de rén ， yuàn nǐ men de xīn sū xǐng 。

Maskini wataona na kufurahi: ninyi mnaomtafuta Mungu, mioyo yenu na iishi!

因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

yīn wèi yē hé huá tīng le qióng fá rén ， bù miǎo shì bèi qiú de rén 。

Bwana huwasikia wahitaji wala hadharau watu wake waliotekwa.

愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！

yuàn tiān hé dì 、 yáng hǎi hé qí zhōng yí qiè de dòng wù dōu zàn měi tā ！

Mbingu na dunia zimsifu, bahari na vyote viendavyo ndani yake,

因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。

yīn wèi shén yào zhěng jiù xī ān ， jiàn zào yóu dà de chéng yì ； tā de mín yào zài nà lǐ jū zhù ， dé yǐ wéi yè 。

kwa maana Mungu ataiokoa Sayuni na kuijenga tena miji ya Yuda. Kisha watu watafanya makao yao humo na kuimiliki,

他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。

tā pú rén de hòu yì yào chéng shòu wèi yè ； ài tā míng de rén yě yào zhù zài qí zhōng 。

watoto wa watumishi wake watairithi na wale wote walipendao jina lake wataishi humo.