Zaburi 8

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

yē hé huá — wǒ men de zhǔ a ， nǐ de míng zài quán dì hé qí měi ！ nǐ jiāng nǐ de róng yào zhāng xiǎn yú tiān 。

Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

nǐ yīn dí rén de yuán gù ， cóng yīng hái hé chī nǎi de kǒu zhōng ， jiàn lì le néng lì ， shǐ chóu dí hé bào chóu de bì kǒu wú yán 。

Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，

wǒ guān kàn nǐ zhǐ tou suǒ zào de tiān ， bìng nǐ suǒ chén shè de yuè liàng xīng xiù ，

Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

biàn shuō ： rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ！ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng juàn gù tā ！

mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

你叫他比天使 微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

nǐ jiào tā bǐ tiān shǐ wēi xiǎo yì diǎn ， bìng cì tā róng yào zūn guì wèi guān miǎn 。

Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。

nǐ pài tā guǎn lǐ nǐ shǒu suǒ zào de ， shǐ wàn wù ， jiù shì yí qiè de niú yáng 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo 、 hǎi lǐ de yú ， fán jīng xíng hǎi dào de ， dōu fú zài tā de jiǎo xià 。

Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！

yē hé huá — wǒ men de zhǔ a ， nǐ de míng zài quán dì hé qí měi ！

Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!