Zaburi 90

主啊，你世世代代作我们的居所。

zhǔ a ， nǐ shì shì dài dài zuò wǒ men de jū suǒ 。

Bwana, wewe umekuwa makao yetu katika vizazi vyote.

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

zhū shān wèi céng shēng chū ， dì yǔ shì jiè nǐ wèi céng zào chéng ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ， nǐ shì shén 。

Kabla ya kuzaliwa milima au hujaumba dunia na ulimwengu, wewe ni Mungu tangu milele hata milele.

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

nǐ shǐ rén guī yú chén tǔ ， shuō ： nǐ men shì rén yào guī huí 。

Huwarudisha watu mavumbini, ukisema, “Rudini mavumbini, enyi wanadamu.”

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

zài nǐ kàn lái ， qiān nián rú yǐ guò de zuó rì ， yòu rú yè jiān de yì gēng 。

Kwa maana kwako miaka elfu ni kama siku moja iliyokwisha pita, au kama kesha la usiku.

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

nǐ jiào tā men rú shuǐ chōng qù ； tā men rú shuì yí jiào 。 zǎo chén ， tā men rú shēng zhǎng de cǎo ，

Unawatowesha wanadamu katika usingizi wa kifo, nao ni kama majani machanga ya asubuhi:

早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

zǎo chén fā yá shēng zhǎng ， wǎn shàng gē xià kū gān 。

ingawa asubuhi yanachipua, ifikapo jioni huwa yamenyauka na kukauka.

我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

wǒ men yīn nǐ de nù qì ér xiāo miè ， yīn nǐ de fèn nù ér jīng huáng 。

Tumeangamizwa kwa hasira yako na tumetishwa kwa ghadhabu yako.

你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

nǐ jiāng wǒ men de zuì niè bǎi zài nǐ miàn qián ， jiāng wǒ men de yǐn è bǎi zài nǐ miàn guāng zhī zhōng 。

Umeyaweka maovu yetu mbele yako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uwepo wako.

我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

wǒ men jīng guò de rì zǐ dōu zài nǐ zhèn nù zhī xià ； wǒ men dù jìn de nián suì hǎo xiàng yì shēng tàn xī 。

Tumeishi siku zetu zote chini ya ghadhabu yako, tunamaliza miaka yetu kwa kuomboleza.

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

wǒ men yì shēng de nián rì shì qī shí suì ， ruò shì qiáng zhuàng kě dào bā shí suì ； dàn qí zhōng suǒ jīn kuā de bú guò shì láo kǔ chóu fán ， zhuǎn yǎn chéng kōng ， wǒ men biàn rú fēi ér qù 。

Siku zetu za kuishi ni miaka sabini, au miaka themanini ikiwa tuna nguvu, lakini yote ni ya shida na taabu, nazo zapita haraka, nasi twatoweka.

谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

shuí xiǎo dé nǐ nù qì de quán shì ？ shuí àn zhe nǐ gāi shòu de jìng wèi xiǎo de nǐ de fèn nù ne ？

Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.

求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ men zěn yàng shù suàn zì jǐ de rì zi ， hǎo jiào wǒ men dé zhe zhì huì de xīn 。

Tufundishe kuzihesabu siku zetu vizuri, ili tujipatie moyo wa hekima.

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

yē hé huá a ， wǒ men yào děng dào jǐ shí ne ？ qiú nǐ zhuǎn huí ， wèi nǐ de pú rén hòu huǐ 。

Ee Bwana, uwe na huruma! Utakawia hata lini? Wahurumie watumishi wako.

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

qiú nǐ shǐ wǒ men zǎo zǎo bǎo dé nǐ de cí ài ， hǎo jiào wǒ men yì shēng yí shì huān hū xǐ lè 。

Tushibishe asubuhi kwa upendo wako usiokoma, ili tuweze kuimba kwa shangwe na kufurahi siku zetu zote.

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

qiú nǐ zhào zhe nǐ shǐ wǒ men shòu kǔ de rì zi ， hé wǒ men zāo nán de nián suì ， jiào wǒ men xǐ lè 。

Utufurahishe kulingana na siku ulizotuadhibu, kulingana na miaka tuliyotaabika.

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

yuàn nǐ de zuò wéi xiàng nǐ pú rén xiǎn xiàn ； yuàn nǐ de róng yào xiàng tā men zǐ sūn xiǎn míng 。

Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako, utukufu wako kwa watoto wao.

愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。

yuàn zhǔ — wǒ men shén de róng měi guī yú wǒ men shēn shàng 。 yuàn nǐ jiān lì wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ； wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ， yuàn nǐ jiān lì 。

Wema wa Bwana Mungu wetu uwe juu yetu; uzithibitishe kazi za mikono yetu: naam, uzithibitishe kazi za mikono yetu.