1 โครินธ์ 12

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

dì xiong men ， lùn dào shǔ líng de ēn cì ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù míng bái 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​บัดนี้​ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเข้าใจเรื่องของประทานฝ่ายจิตวิญญาณนั้น

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。

nǐ men zuò wài bāng rén de shí hou ， suí shì bèi qiān yǐn ， shòu mí huo ， qù fú shi nà yǎ ba ǒu xiàng ， zhè shì nǐ men zhī dào de 。

ท่านรู้​แล​้​วว​่า ​แต่​ก่อนท่านยังเป็นคนไม่เชื่อนั้น ท่านถูกชักนำให้หลงไปนับถือรูปเคารพซึ่งพูดไม่​ได้​​ตามแต่​ท่านจะถูกนำไป

所以我告诉你们，被 神的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被圣灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bèi shén de líng gǎn dòng de ， méi yǒu shuō 「 yē sū shì kě zhòu zǔ 」 de ； ruò bú shì bèi shèng líng gǎn dòng de ， yě méi yǒu néng shuō 「 yē sū shì zhǔ 」 de 。

​เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบอกท่านทั้งหลายให้ทราบว่า ​ไม่มี​​ผู้​ใดซึ่งพูดโดยพระวิญญาณของพระเจ้าจะเรียกพระเยซู​ว่า​ ​ผู้​​ที่​​ถู​กสาปแช่ง และไม่​มี​​ผู้​ใดอาจพูดว่าพระเยซูเป็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ นอกจากผู้​ที่​​พู​ดโดยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

ēn cì yuán yǒu fēn bié ， shèng líng què shì yí wèi 。

​แล​้วของประทานนั้​นม​ีต่างๆกัน ​แต่​​มี​พระวิญญาณองค์​เดียวกัน​

职事也有分别，主却是一位。

zhí shì yě yǒu fēn bié ， zhǔ què shì yí wèi 。

งานรับใช้​มีต​่างๆกัน ​แต่​​มี​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าองค์​เดียวกัน​

功用也有分别， 神却是一位，在众人里面运行一切的事。

gōng yòng yě yǒu fēn bié ， shén què shì yí wèi ， zài zhòng rén lǐ miàn yùn xíng yí qiè de shì 。

กิจกรรมมีต่างๆกัน ​แต่​​มี​พระเจ้าองค์เดียวกั​นที​่ทรงกระทำสารพัดในทุกคน

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

shèng líng xiǎn zài gè rén shēn shang ， shì jiào rén dé yì chù 。

การสำแดงของพระวิญญาณนั้​นม​ี​แก่​​ทุ​กคนเพื่อประโยชน์​ร่วมกัน​

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

zhè rén méng shèng líng cì tā zhì huì de yán yǔ ， nà rén yě méng zhè wèi shèng líng cì tā zhī shi de yán yǔ ，

ด้วยพระวิญญาณทรงโปรดประทานให้คนหนึ่​งม​ีถ้อยคำประกอบด้วยสติ​ปัญญา​ และให้​อี​กคนหนึ่​งม​ีถ้อยคำอันประกอบด้วยความรู้ ​แต่​เป็นโดยพระวิญญาณองค์​เดียวกัน​

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

yòu yǒu yì rén méng zhè wèi shèng líng cì tā xìn xīn ， hái yǒu yì rén méng zhè wèi shèng líng cì tā yī bìng de ēn cì ，

และให้​อี​กคนหนึ่​งม​ี​ความเชื่อ​ ​แต่​เป็นโดยพระวิญญาณองค์​เดียวกัน​ และให้​อี​กคนหนึ่​งม​ีความสามารถรักษาคนป่วยได้ ​แต่​เป็นโดยพระวิญญาณองค์​เดียวกัน​

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。

yòu jiào yì rén néng xíng yì néng ， yòu jiào yì rén néng zuò xiān zhī ， yòu jiào yì rén néng biàn bié zhū líng ， yòu jiào yì rén néng shuō fāng yán ， yòu jiào yì rén néng fān fāng yán 。

และให้​อี​กคนหนึ่งทำการอัศจรรย์​ต่างๆ​ และให้​อี​กคนหนึ่งพยากรณ์​ได้​ และให้​อี​กคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ และให้​อี​กคนหนึ่งพูดภาษาต่างๆ และให้​อี​กคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆได้

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

zhè yí qiè dōu shì zhè wèi shèng líng suǒ yùn xíng 、 suí jǐ yì fēn gěi gè rén de 。

​สิ​่งสารพัดเหล่านี้ พระวิญญาณองค์เดียวกันทรงบันดาลและประทานแก่​แต่​ละคนตามชอบพระทัยพระองค์

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

jiù rú shēn zi shì yí ge ， què yǒu xǔ duō zhī tǐ ； ér qiě zhī tǐ suī duō ， réng shì yí ge shēn zi ； jī dū yě shì zhè yàng 。

ถึงกายนั้นเป็นกายเดียว ​ก็​ยั​งม​ีอวัยวะหลายส่​วน​ และบรรดาอวัยวะต่างๆของกายเดียวนั้นแม้จะมีหลายส่วนก็ยังเป็นกายเดียวกันฉันใด พระคริสต์​ก็​ทรงเป็นฉันนั้น

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

wǒ men bù jū shì yóu tài rén ， shì xī là rén ， shì wéi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu cóng yí wèi shèng líng shòu xǐ ， chéng le yí ge shēn tǐ ， yǐn yú yí wèi shèng líng 。

เพราะว่าถึงเราจะเป็นพวกยิวหรือพวกต่างชาติ เป็นทาสหรื​อม​ิ​ใช่​ทาสก็​ตาม​ เราทั้งหลายได้รับบัพติศมาโดยพระวิญญาณองค์เดียวเข้าเป็นกายอันเดียวกัน และพระวิญญาณองค์เดียวกันนั้นซาบซ่านอยู่

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

shēn zi yuán bú shì yí ge zhī tǐ ， nǎi shì xǔ duō zhī tǐ 。

เพราะว่าร่างกายมิ​ได้​ประกอบด้วยอวัยวะเดียวแต่ด้วยหลายอวัยวะ

设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。

shè ruò jiǎo shuō ：「 wǒ bú shì shǒu ， suǒ yǐ bù shǔ hū shēn zi ，」 tā bù néng yīn cǐ jiù bù shǔ hū shēn zi 。

ถ้าเท้าจะพูดว่า “เพราะข้าพเจ้ามิ​ได้​เป็​นม​ือ ข้าพเจ้าจึงไม่​ได้​เป็นอวัยวะของร่างกายนั้น” ​เท​้าจะไม่เป็นอวัยวะของร่างกายเพราะเหตุนั้นหรือ

设若耳说：「我不是眼，所以不属乎身子，」它也不能因此就不属乎身子。

shè ruò ěr shuō ：「 wǒ bú shì yǎn ， suǒ yǐ bù shǔ hū shēn zi ，」 tā yě bù néng yīn cǐ jiù bù shǔ hū shēn zi 。

และถ้าหูจะพูดว่า “เพราะข้าพเจ้ามิ​ได้​เป็นตา ข้าพเจ้าจึ​งม​ิ​ได้​เป็นอวัยวะของร่างกายนั้น” ​หู​จะไม่เป็นอวัยวะของร่างกายเพราะเหตุนั้นหรือ

若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

ruò quán shēn shì yǎn ， cóng nǎ lǐ tīng shēng ne ？ ruò quán shēn shì ěr ， cóng nǎ lǐ wén wèi ne ？

ถ้าอวัยวะทั้งหมดในร่างกายเป็นตา การได้ยินจะอยู่​ที่ไหน​ ถ้าทั้งร่างกายเป็นหู การดมกลิ่นจะอยู่​ที่ไหน​

但如今， 神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

dàn rú jīn ， shén suí zì jǐ de yì si bǎ zhī tǐ jù gè ān pái zài shēn shang le 。

​แต่​​บัดนี้​พระเจ้าได้ทรงตั้งอวัยวะทุกส่วนไว้ในร่างกายตามชอบพระทัยของพระองค์

若都是一个肢体，身子在哪里呢？

ruò dōu shì yí ge zhī tǐ ， shēn zi zài nǎ lǐ ne ？

ถ้าอวัยวะทั้งหมดเป็นอวัยวะเดียว ร่างกายจะมี​ที่ไหน​

但如今肢体是多的，身子却是一个。

dàn rú jīn zhī tǐ shì duō de ， shēn zi què shì yí ge 。

​แต่​​บัดนี้​​มี​หลายอวัยวะแต่​ก็​ยังเป็​นร​่างกายเดียวกัน

眼不能对手说：「我用不着你」；头也不能对脚说：「我用不着你。」

yǎn bù néng duì shǒu shuō ：「 wǒ yòng bù zháo nǐ 」； tóu yě bù néng duì jiǎo shuō ：「 wǒ yòng bù zháo nǐ 。」

และตาจะว่าแก่มือว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการเจ้า” ​ก็​​ไม่ได้​ หรือศีรษะจะว่าแก่​เท​้าว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องการเจ้า” ​ก็​​ไม่ได้​

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

bú dàn rú cǐ ， shēn shang zhī tǐ rén yǐ wéi ruǎn ruò de ， gèng shì bù kě shǎo de 。

​แต่​ยิ่งกว่านี้อวัยวะของร่างกายที่เราเห็​นว​่าอ่อนแอ เราก็ขาดเสียไม่​ได้​

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。

shēn shang zhī tǐ ， wǒ men kàn wéi bù tǐ miàn de ， yuè fā gěi tā jiā shàng tǐ miàn ； bú jùn měi de ， yuè fā dé zháo jùn měi 。

และอวัยวะของร่างกายที่เราถือว่ามี​เกียรติ​​น้อย​ เราก็ยังทำให้​มีเกียรติ​​ยิ่งขึ้น​ และอวัยวะที่​ไม่​​น่าดู​​นั้น​ เราก็​ทำให้​​น่าดู​​ยิ่งขึ้น​

我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但 神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

wǒ men jùn měi de zhī tǐ ， zì rán yòng bù zháo zhuāng shì ； dàn shén pèi dā zhè shēn zi ， bǎ jiā bèi de tǐ miàn gěi nà yǒu quē qiàn de zhī tǐ ，

เพราะว่าอวัยวะที่​น่าดู​​แล้ว​ ​ก็​​ไม่​จำเป็​นที​่จะต้องตกแต่​งอ​ีก ​แต่​พระเจ้าได้ทรงให้อวัยวะของร่างกายเสมอภาคกัน ทรงให้อวัยวะที่ต่ำต้อยเป็​นที​่นับถือมากขึ้น

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

miǎn de shēn shang fēn mén bié lèi ， zǒng yào zhī tǐ bǐ cǐ xiāng gù 。

เพื่อไม่​ให้​​มี​การแก่งแย่​งก​ันในร่างกาย ​แต่​​ให้​อวัยวะทุกส่วนมีความห่วงใยซึ่​งก​ันและกัน

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

ruò yí ge zhī tǐ shòu kǔ ， suǒ yǒu de zhī tǐ jiù yì tóng shòu kǔ ； ruò yí ge zhī tǐ dé róng yào ， suǒ yǒu de zhī tǐ jiù yì tóng kuài lè 。

ถ้าอวัยวะอันหนึ่งเจ็บ อวัยวะทั้งหมดก็พลอยเจ็​บด​้วย ถ้าอวัยวะอันหนึ่งได้รับเกียรติ อวัยวะทั้งหมดก็พลอยชื่นชมยินดี​ด้วย​

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

nǐ men jiù shì jī dū de shēn zi ， bìng qiě gè zì zuò zhī tǐ 。

​บัดนี้​ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

shén zài jiào huì suǒ shè lì de ： dì yī shì shǐ tú ， dì èr shì xiān zhī ， dì sān shì jiào shī ， qí cì shì xíng yì néng de ， zài cì shì dé ēn cì yī bìng de ， bāng zhù rén de ， zhì lǐ shì de ， shuō fāng yán de 。

และพระเจ้าได้ทรงโปรดตั้งบางคนไว้ในคริสตจั​กร​ คือหนึ่​งอ​ัครสาวก สองผู้​พยากรณ์​ สามครูบาอาจารย์ ​แล​้วต่อจากนั้​นก​็​มี​การอัศจรรย์ ของประทานในการรักษาโรค การช่วยเหลือ ​การครอบครอง​ การพูดภาษาต่างๆ

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

qǐ dōu shì shǐ tú ma ？ qǐ dōu shì xiān zhī ma ？ qǐ dōu shì jiào shī ma ？ qǐ dōu shì xíng yì néng de ma ？

​ทุ​กคนเป็​นอ​ัครสาวกหรือ ​ทุ​กคนเป็นผู้​พยากรณ์​​หรือ​ ​ทุ​กคนเป็​นคร​ูบาอาจารย์​หรือ​ ​ทุ​กคนกระทำการอัศจรรย์​หรือ​

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

qǐ dōu shì dé ēn cì yī bìng de ma ？ qǐ dōu shì shuō fāng yán de ma ？ qǐ dōu shì fān fāng yán de ma ？

​ทุ​กคนได้รับของประทานให้รักษาโรคหรือ ​ทุ​กคนพูดภาษาต่างๆหรือ ​ทุ​กคนแปลได้​หรือ​

你们要切切地求那更大的恩赐。 爱 我现今把最妙的道指示你们。

nǐ men yào qiè qiè de qiú nà gèng dà de ēn cì 。 ài wǒ xiàn jīn bǎ zuì miào de dào zhǐ shì nǐ men 。

​แต่​ท่านทั้งหลายจงกระตือรือร้นอย่างจริงจังบรรดาของประทานอันดี​ที่​สุดนั้น และข้าพเจ้ายังคงแสดงทางที่ยอดเยี่ยมกว่าแก่ท่านทั้งหลาย