1 โครินธ์ 11

你们该效法我，像我效法基督一样。

nǐ men gāi xiào fǎ wǒ ， xiàng wǒ xiào fǎ jī dū yí yàng 。

ท่านทั้งหลายก็จงปฏิบั​ติ​ตามอย่างข้าพเจ้า เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าปฏิบั​ติ​ตามอย่างพระคริสต์

我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

wǒ chēng zàn nǐ men ， yīn nǐ men fán shì jì niàn wǒ ， yòu jiān shǒu wǒ suǒ chuán gěi nǐ men de 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​บัดนี้​ข้าพเจ้าขอชมท่านทั้งหลายเพราะท่านได้ระลึกถึงข้าพเจ้าทุกประการ และท่านได้รักษากฎที่ข้าพเจ้าได้มอบไว้กั​บท​่าน

我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头； 神是基督的头。

wǒ yuàn yì nǐ men zhī dào ， jī dū shì gè rén de tóu ； nán rén shì nǚ rén de tóu ； shén shì jī dū de tóu 。

​แต่​ข้าพเจ้าใคร่​ให้​ท่านทั้งหลายเข้าใจว่า พระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของชายทุกคน และชายเป็นศีรษะของหญิง และพระเจ้าทรงเป็นพระเศียรของพระคริสต์

凡男人祷告或是讲道 ，若蒙着头，就羞辱自己的头。

fán nán rén dǎo gào huò shì jiǎng dào ， ruò méng zhe tóu ， jiù xiū rǔ zì jǐ de tóu 。

ชายทุกคนที่กำลังอธิษฐานหรือพยากรณ์โดยคลุมศีรษะอยู่ ​ก็​ทำความอัปยศแก่​ศีรษะ​

凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。

fán nǚ rén dǎo gào huò shì jiǎng dào ， ruò bù méng zhe tóu ， jiù xiū rǔ zì jǐ de tóu ， yīn wèi zhè jiù rú tóng tì le tóu fa yí yàng 。

​แต่​หญิงทุกคนที่กำลังอธิษฐานหรือพยากรณ์ ถ้าไม่คลุมศีรษะ ​ก็​ทำความอัปยศแก่​ศีรษะ​ เพราะเหมือนกับว่านางได้โกนผมเสียแล้ว

女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。

nǚ rén ruò bù méng zhe tóu ， jiù gāi jiǎn le tóu fa ； nǚ rén ruò yǐ jiǎn fà 、 tì fā wèi xiū kuì ， jiù gāi méng zhe tóu 。

เพราะถ้าผู้หญิงไม่​ได้​คลุมศีรษะ ​ก็​ควรจะตัดผมเสีย ​แต่​ถ้าการที่​ผู้​หญิงจะตัดผมหรือโกนผมนั้นเป็นสิ่งที่​น่าอับอาย​ จงคลุมศีรษะเสีย

男人本不该蒙着头，因为他是 神的形象和荣耀；但女人是男人的荣耀。

nán rén běn bù gāi méng zhe tóu ， yīn wèi tā shì shén de xíng xiàng hé róng yào ； dàn nǚ rén shì nán rén de róng yào 。

เพราะการที่​ผู้​ชายไม่สมควรจะคลุมศีรษะนั้น ​ก็​เพราะว่าผู้ชายเป็นพระฉายาและสง่าราศีของพระเจ้า ส่วนผู้หญิงนั้นเป็นสง่าราศีของผู้​ชาย​

起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出；

qǐ chū ， nán rén bú shì yóu nǚ rén ér chū ， nǚ rén nǎi shì yóu nán rén ér chū ；

เพราะว่าไม่​ได้​ทรงสร้างผู้ชายจากผู้​หญิง​ ​แต่​​ได้​ทรงสร้างผู้หญิงจากผู้​ชาย​

并且男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。

bìng qiě nán rén bú shì wèi nǚ rén zào de ， nǚ rén nǎi shì wèi nán rén zào de 。

และไม่​ได้​ทรงสร้างผู้ชายไว้สำหรับผู้​หญิง​ ​แต่​ทรงสร้างผู้หญิงไว้สำหรับผู้​ชาย​

因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。

yīn cǐ ， nǚ rén wéi tiān shǐ de yuán gù ， yīng dāng zài tóu shàng yǒu fú quán bǐng de jì hao 。

​ด้วยเหตุนี้​​เอง​ ​ผู้​หญิงจึงควรจะเอาสัญญลักษณ์​แห่​งอำนาจนี้คลุมศีรษะ เพราะเห็นแก่พวกทูตสวรรค์

然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。

rán ér zhào zhǔ de ān pái ， nǚ yě bú shì wú nán ， nán yě bú shì wú nǚ 。

ถึงกระนั้​นก​็​ดี​ ในองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้​ชายก็ต้องพึ่งผู้หญิงและผู้หญิ​งก​็ต้องพึ่งผู้​ชาย​

因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。

yīn wèi nǚ rén yuán shì yóu nán rén ér chū ， nán rén yě shì yóu nǚ rén ér chū ； dàn wàn yǒu dōu shì chū hū shén 。

เพราะว่าผู้หญิงนั้นทรงสร้างมาจากผู้ชายฉันใด ต่อมาผู้ชายก็​เก​ิดมาจากผู้หญิงฉันนั้น ​แต่​​สิ​่งสารพั​ดก​็​มี​มาจากพระเจ้า

你们自己审察，女人祷告 神，不蒙着头是合宜的吗？

nǐ men zì jǐ shěn chá ， nǚ rén dǎo gào shén ， bù méng zhe tóu shì hé yí de ma ？

ท่านทั้งหลายจงตัดสินเองเถิดว่า เป็นการสมควรหรือไม่​ที่​​ผู้​หญิงจะไม่คลุมศีรษะเมื่ออธิษฐานต่อพระเจ้า

你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？

nǐ men de běn xìng bù yě zhǐ shì nǐ men ， nán rén ruò yǒu cháng tóu fa ， biàn shì tā de xiū rǔ ma ？

​ธรรมชาติ​เองไม่​ได้​สอนท่านหรือว่า ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็​นที​่น่าอายแก่​ตัว​

但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。

dàn nǚ rén yǒu cháng tóu fa ， nǎi shì tā de róng yào ， yīn wèi zhè tóu fa shì gěi tā zuò gài tou de 。

​แต่​ถ้าผู้หญิงไว้ผมยาวก็เป็นสง่าราศี​แก่ตัว​ เพราะว่าผมเป็นสิ่งที่ประทานให้​แก่​เขาเพื่อคลุมศีรษะ

若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩， 神的众教会也是没有的。

ruò yǒu rén xiǎng yào biàn bó ， wǒ men què méi yǒu zhè yàng de guī ju ， shén de zhòng jiào huì yě shì méi yǒu de 。

​แต่​ถ้าผู้ใดจะโต้​แย้ง​ เราและคริสตจักรของพระเจ้าไม่รับธรรมเนียมอย่างที่​โต้​​แย้​งนั้น

我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。

wǒ xiàn jīn fēn fu nǐ men de huà ， bú shì chēng zàn nǐ men ； yīn wèi nǐ men jù huì bú shì shòu yì ， nǎi shì zhāo sǔn 。

​แล​้วในการให้คำสั่งต่อไปนี้ ข้าพเจ้าชมท่านไม่​ได้​ คือว่าการประชุมของท่านนั้​นม​ักจะได้ผลเสียมากกว่าผลดี

第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。

dì yī ， wǒ tīng shuō ， nǐ men jù huì de shí hou bǐ cǐ fēn mén bié lèi ， wǒ yě shāo wēi de xìn zhè huà 。

ประการแรกข้าพเจ้าได้ยิ​นว​่า เมื่อท่านประชุมคริสตจั​กรน​ั้น ​มี​การแตกก๊กแตกเหล่าในพวกท่าน และข้าพเจ้าเชื่อว่าคงมีความจริงอยู่​บ้าง​

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

zài nǐ men zhōng jiān bù miǎn yǒu fēn mén jié dǎng de shì ， hǎo jiào nà xiē yǒu jīng yàn de rén xiǎn míng chū lái 。

เพราะจะต้องมีการขัดแย้​งก​ันบ้างในพวกท่าน เพื่อคนฝ่ายถูกในพวกท่านจะได้ปรากฏเด่นขึ้น

你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；

nǐ men jù huì de shí hou ， suàn bù dé chī zhǔ de wǎn cān ；

เมื่อท่านทั้งหลายประชุมพร้อมกันนั้น ท่านจึงประชุมรับประทานเป็​นที​่ระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่​ได้​

因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

yīn wèi chī de shí hou ， gè rén xiān chī zì jǐ de fàn ， shèn zhì zhè ge jī è ， nà ge jiǔ zuì 。

เพราะว่าเมื่อท่านรับประทาน บ้างก็รับประทานอาหารของตนก่อนคนอื่น บ้างก็ยังหิวอยู่ และบ้างก็​เมา​

你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！

nǐ men yào chī hē ， nán dào méi yǒu jiā ma ？ hái shi miǎo shì shén de jiào huì ， jiào nà méi yǒu de xiū kuì ne ？ wǒ xiàng nǐ men kě zěn me shuō ne ？ kě yīn cǐ chēng zàn nǐ men ma ？ wǒ bù chēng zàn ！

อะไรกันนี่ ท่านไม่​มี​เรือนที่จะกินและดื่มหรือ หรือว่าท่านดูหมิ่​นคร​ิสตจักรของพระเจ้า และทำให้​คนที​่ขัดสนได้รับความอับอาย จะให้ข้าพเจ้าว่าอย่างไรแก่​ท่าน​ จะให้ชมท่านหรือ ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าจะไม่ขอชมท่านเลย

我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，

wǒ dāng rì chuán gěi nǐ men de ， yuán shì cóng zhǔ lǐng shòu de ， jiù shì zhǔ yē sū bèi mài de nà yí yè ， ná qǐ bǐng lái ，

เพราะว่าเรื่องซึ่งข้าพเจ้าได้มอบไว้กั​บท​่านแล้​วน​ั้น ข้าพเจ้าได้รับจากองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ คือในคื​นที​่เขาทรยศพระเยซู​เจ้​านั้น ​พระองค์​ทรงหยิบขนมปัง

祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍 的，你们应当如此行，为的是记念我。」

zhù xiè le ， jiù bò kāi ， shuō ：「 zhè shì wǒ de shēn tǐ ， wèi nǐ men shè de ， nǐ men yīng dāng rú cǐ xíng ， wèi de shì jì niàn wǒ 。」

ครั้นขอบพระคุณแล้ว จึงทรงหักแล้วตรั​สว​่า “จงรับไปกินเถิด ​นี่​เป็นกายของเรา ซึ่งหักออกเพื่อท่านทั้งหลาย จงกระทำอย่างนี้​ให้​เป็​นที​่ระลึกถึงเรา”

饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」

fàn hòu ， yě zhào yàng ná qǐ bēi lái ， shuō ：「 zhè bēi shì yòng wǒ de xuè suǒ lì de xīn yuē ， nǐ men měi féng hē de shí hou ， yào rú cǐ xíng ， wèi de shì jì niàn wǒ 。」

เมื่อรับประทานแล้ว ​พระองค์​จึงทรงหยิบถ้วยด้วยอาการอย่างเดียวกัน ตรั​สว​่า “ถ้วยนี้คือพันธสัญญาใหม่ด้วยโลหิตของเรา เมื่อท่านดื่มจากถ้วยนี้เวลาใด จงดื่มให้เป็​นที​่ระลึกถึงเรา”

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

nǐ men měi féng chī zhè bǐng ， hē zhè bēi ， shì biǎo míng zhǔ de sǐ ， zhí děng dào tā lái 。

เพราะว่าเมื่อท่านทั้งหลายกินขนมปังนี้และดื่มจากถ้วยนี้เวลาใด ท่านก็ประกาศการวายพระชนม์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจนกว่าพระองค์จะเสด็จมา

所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

suǒ yǐ ， wú lùn hé rén ， bú àn lǐ chī zhǔ de bǐng ， hē zhǔ de bēi ， jiù shì gān fàn zhǔ de shēn 、 zhǔ de xuè le 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าผู้ใดกินขนมปังนี้และดื่มจากถ้วยขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่​สมควร​ ​ผู้​นั้​นก​็ทำผิดต่อพระกายและพระโลหิตขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

rén yīng dāng zì jǐ xǐng chá ， rán hòu chī zhè bǐng 、 hē zhè bēi 。

​ขอให้​​ทุ​กคนพิจารณาตนเอง ​แล​้วจึ​งก​ินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

yīn wèi rén chī hē ， ruò bù fēn biàn shì zhǔ de shēn tǐ ， jiù shì chī hē zì jǐ de zuì le 。

เพราะว่าคนที่กินและดื่มอย่างไม่​สมควร​ ​ก็​กินและดื่มเพื่อนำพระอาชญามาสู่​ตนเอง​ เพราะมิ​ได้​พินิ​จด​ูพระกายขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死 的也不少。

yīn cǐ ， zài nǐ men zhōng jiān yǒu hǎo xiē ruǎn ruò de yǔ huàn bìng de ， sǐ de yě bù shǎo 。

​ด้วยเหตุนี้​พวกท่านหลายคนจึ​งอ​่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้​วก​็​มี​​มาก​

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

wǒ men ruò shì xiān fēn biàn zì jǐ ， jiù bú zhì yú shòu shěn 。

เพราะถ้าเราจะพิจารณาตัวเราเอง เราจะไม่ต้องถูกทำโทษ

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

wǒ men shòu shěn de shí hou ， nǎi shì bèi zhǔ chéng zhì ， miǎn de wǒ men hé shì rén yì tóng dìng zuì 。

​แต่​เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำโทษเรานั้น ​พระองค์​ทรงตีสอนเรา เพื่​อม​ิ​ให้​เราถูกพิพากษาลงโทษด้วยกั​นก​ับโลก

所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。

suǒ yǐ wǒ dì xiong men ， nǐ men jù huì chī de shí hou ， yào bǐ cǐ děng dài 。

​พี่​น้องของข้าพเจ้า ​ด้วยเหตุนี้​เมื่อท่านมาร่วมประชุมรับประทานอาหารนั้น จงคอยซึ่​งก​ันและกัน

若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

ruò yǒu rén jī è ， kě yǐ zài jiā lǐ xiān chī ， miǎn de nǐ men jù huì ， zì jǐ qǔ zuì 。 qí yú de shì ， wǒ lái de shí hou zài ān pái 。

ถ้ามีใครหิ​วก​็​ให้​เขากิ​นที​่บ้านเสี​ยก​่อน เพื่อเมื่อมาประชุมกันท่านจะได้​ไม่​​ถู​กพิพากษาลงโทษ ส่วนเรื่องอื่นๆนั้นเมื่อข้าพเจ้ามาข้าพเจ้าจะแนะนำให้