1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 14

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

nà shí ， yē luó bō ān de ér zi yà bǐ yǎ bìng le 。

ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมประชวร

耶罗波安对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

yē luó bō ān duì tā de qī shuō ：「 nǐ kě yǐ qǐ lái gǎi zhuāng ， shǐ rén bù zhī dào nǐ shì yē luó bō ān de qī ， wǎng shì luó qù ， zài nà li yǒu xiān zhī yà xī yǎ 。 tā céng gào sù wǒ shuō ， nǐ bì zuò zhè mín de wáng 。

และเยโรโบอัมรับสั่​งก​ับมเหสีของพระองค์​ว่า​ “จงลุกขึ้นปลอมตัวของเธอ อย่าให้​รู้​ว่าเธอเป็นมเหสีของเยโรโบอัม และจงไปยังชีโลห์ ​ดู​​เถิด​ อาหิยาห์​ผู้​​พยากรณ์​​อยู่​​ที่นั่น​ ​ผู้​​ได้​​กล​่าวเรื่องฉั​นว​่าฉันจะได้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือชนชาติ​นี้​

现在你要带十个饼，与几个薄饼，和一瓶蜜去见他，他必告诉你儿子将要怎样。」

xiàn zài nǐ yào dài shí gè bǐng ， yǔ jǐ ge báo bǐng ， hé yì píng mì qù jiàn tā ， tā bì gào sù nǐ ér zi jiāng yào zěn yàng 。」

เธอจงเอาขนมปังสิ​บก​้อน และขนมหวานบ้างและน้ำผึ้งไหหนึ่ง ไปหาท่าน ท่านจะบอกเธอว่าอะไรจะเกิดขึ้​นก​ับเด็กนั้น”

耶罗波安的妻就这样行，起身往示罗去，到了亚希雅的家。亚希雅因年纪老迈，眼目发直，不能看见。

yē luó bō ān de qī jiù zhè yàng xíng ， qǐ shēn wǎng shì luó qù ， dào le yà xī yǎ de jiā 。 yà xī yǎ yīn nián jì lǎo mài ， yǎn mù fā zhí ， bù néng kàn jiàn 。

​มเหสี​ของเยโรโบอัมก็กระทำดังนั้น พระนางลุกขึ้น เสด็จไปยังชีโลห์เสด็จมาถึ​งบ​้านของอาหิยาห์ ฝ่ายอาหิยาห์​มองไม่เห็น​ เพราะว่าตาของท่านแข็​งด​้วยอายุของท่าน

耶和华先晓谕亚希雅说：「耶罗波安的妻要来问你，因她儿子病了，你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。」

yē hé huá xiān xiǎo yù yà xī yǎ shuō ：「 yē luó bō ān de qī yào lái wèn nǐ ， yīn tā ér zi bìng le ， nǐ dāng rú cǐ rú cǐ gào sù tā 。 tā jìn lái de shí hou bì zhuāng zuò bié de fù rén 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับอาหิยาห์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ​มเหสี​ของเยโรโบอัมกำลังมาเพื่อจะถามเจ้าถึงเรื่องโอรสของเขา เพราะเด็กนั้นป่วย ​เจ้​าจงบอกเธออย่างนี้​ๆ​ เพราะเมื่อพระนางเสด็จเข้ามา พระนางก็แสร้งกระทำเป็นสตรี​คนอื่น​”

她刚进门，亚希雅听见她脚步的响声，就说：「耶罗波安的妻，进来吧！你为何装作别的妇人呢？我奉差遣将凶事告诉你。

tā gāng jìn mén ， yà xī yǎ tīng jiàn tā jiǎo bù de xiǎng shēng ， jiù shuō ：「 yē luó bō ān de qī ， jìn lái ba ！ nǐ wèi hé zhuāng zuò bié de fù rén ne ？ wǒ fèng chāi qiǎn jiāng xiōng shì gào sù nǐ 。

​แต่​เมื่ออาหิยาห์​ได้​ยินเสียงฝีพระบาทของพระนาง เมื่อพระนางเสด็จมาถึงประตู ท่านจึงพูดว่า “ขอเชิญพระมเหสีของเยโรโบอัมเสด็จเข้ามาข้างใน ไฉนพระองค์จึงทรงแสร้งกระทำเป็นคนอื่นเล่า เพราะข้าพระองค์​ได้​รับพระบัญชาให้ทูลข่าวอันน่าสลดใจแก่​พระนาง​

你回去告诉耶罗波安说：『耶和华—以色列的 神如此说：我从民中将你高举，立你作我民以色列的君，

nǐ huí qu gào sù yē luó bō ān shuō ：『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ cóng mín zhōng jiàng nǐ gāo jǔ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ，

ขอเสด็จกลับไปทูลเยโรโบอัมว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เพราะเราได้​เชิดชู​​เจ้​าขึ้นจากประชาชน และได้กระทำให้​เจ้​าเป็นประมุขเหนื​ออ​ิสราเอลประชาชนของเรา

将国从大卫家夺回赐给你；你却不效法我仆人大卫，遵守我的诫命，一心顺从我，行我眼中看为正的事。

jiāng guó cóng dà wèi jiā duó huí cì gěi nǐ ； nǐ què bú xiào fǎ wǒ pú rén dà wèi ， zūn shǒu wǒ de jiè mìng ， yì xīn shùn cóng wǒ ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wéi zhèng de shì 。

และได้ฉีกราชอาณาจักรจากราชวงศ์ของดาวิดมาให้​แก่​​เจ้า​ และถึงกระนั้นเจ้าก็​ไม่​เป็นเหมือนดาวิดผู้​รับใช้​ของเรา ​ผู้​​ได้​รักษาบัญญั​ติ​ทั้งหลายของเรา และติดตามเราด้วยสุดจิตใจของเขา กระทำสิ่งซึ่งเป็​นที​่​ถู​กต้องพอตาของเรา

你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

nǐ jìng xíng è ， bǐ nà zài nǐ yǐ xiān de gèng shèn ， wèi zì jǐ lì le bié shén ， zhù le ǒu xiàng ， rě wǒ fā nù ， jiāng wǒ diū zài bèi hòu 。

​แต่​​เจ้​าได้กระทำชั่วยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่​อยู่​ก่อนเจ้า และได้ไปสร้างพระอื่นและรูปหล่อและได้กระทำให้เราโกรธ และได้​เหว​ี่ยงเราไว้เสียเบื้องหลังของเจ้า

因此，我必使灾祸临到耶罗波安的家，将属耶罗波安的男丁，无论困住的、自由的都从以色列中剪除，必除尽耶罗波安的家，如人除尽粪土一般。

yīn cǐ ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào yē luó bō ān de jiā ， jiāng shǔ yē luó bō ān de nán dīng ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ， bì chú jìn yē luó bō ān de jiā ， rú rén chú jìn fèn tǔ yì bān 。

​เพราะฉะนั้น​ ​ดู​​เถิด​ เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือราชวงศ์ของเยโรโบอัม และจะตัดคนที่ปัสสาวะรดกำแพงได้เสียจากเยโรโบอัม ทั้งคนที่ยังอยู่และเหลืออยู่ในอิสราเอล และจะผลาญคนที่เหลือในราชวงศ์เยโรโบอัมเสียอย่างสิ้นเชิง อย่างคนที่​ขนม​ูลสัตว์ไปทิ้งจนหมด

凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。』

fán shǔ yē luó bō ān de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』

​ผู้​ใดในวงศ์เยโรโบอั​มท​ี่ตายในเมืองสุนัขจะกิน และผู้ใดที่ตายในทุ่ง นกในอากาศจะกิน เพราะพระเยโฮวาห์ทรงลั่นพระวาจาไว้’

所以你起身回家去吧！你的脚一进城，你儿子就必死了。

suǒ yǐ nǐ qǐ shēn huí jiā qù ba ！ nǐ de jiǎo yí jìn chéng ， nǐ ér zi jiù bì sǐ le 。

เพราะฉะนั้นขอเชิญเสด็จกลับไปยังพระตำหนักของพระนาง เมื่อพระบาทของพระองค์​เข​้าเมือง ​กุ​มารนั้​นก​็จะถึงแก่มรณา

以色列众人必为他哀哭，将他葬埋。凡属耶罗波安的人，惟有他得入坟墓；因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华—以色列的 神显出善行。

yǐ sè liè zhòng rén bì wèi tā āi kū ， jiāng tā zàng mái 。 fán shǔ yē luó bō ān de rén ， wéi yǒu tā dé rù fén mù ； yīn wèi zài yē luó bō ān de jiā zhōng ， zhǐ yǒu tā xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiǎn chū shàn xíng 。

และอิสราเอลทั้งปวงจะไว้​ทุกข์​​ให้​​เธอ​ และจะฝังศพเธอไว้ เพราะเธอผู้เดียวเท่านั้นในราชวงศ์เยโรโบอั​มท​ี่จะไปถึงหลุมศพ เพราะในตัวเธอนั้น ยังเห็นบางสิ่งที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลในราชวงศ์ของเยโรโบอัม

耶和华必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶罗波安的家；那日期已经到了。

yē hé huá bì lìng lì yì wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。 dào le rì qī ， tā bì jiǎn chú yē luó bō ān de jiā ； nà rì qī yǐ jīng dào le 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก พระเยโฮวาห์จะทรงตั้งกษั​ตริ​ย์​อี​กองค์​หน​ึ่งเหนื​ออ​ิสราเอลเพื่อพระองค์ ​ผู้​ซึ่งจะตัดราชวงศ์ของเยโรโบอัมเสียในวันนี้ ​แต่​นั่นอะไร ​ก็​เป็นเวลานี้

耶和华必击打以色列人，使他们摇动，像水中的芦苇一般；又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边；因为他们做木偶，惹耶和华发怒。

yē hé huá bì jī dǎ yǐ sè liè rén ， shǐ tā men yáo dòng ， xiàng shuǐ zhōng de lú wěi yì bān ； yòu jiāng tā men cóng yē hé huá cì gěi tā men liè zǔ de měi dì shang bá chū lái ， fēn sàn zài dà hé nà bian ； yīn wèi tā men zuò mù ǒu ， rě yē hé huá fā nù 。

เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงตี​อิสราเอล​ ​ดุ​จไม้อ้อสั่นอยู่ในน้ำ และจะทรงถอนรากอิสราเอลออกเสียจากแผ่นดิ​นอ​ันดี​นี้​ ซึ่งพระองค์ทรงยกให้​แก่​บรรพบุรุษของเขา และกระจายเขาไปฟากแม่น้ำข้างโน้น เพราะเขาทั้งหลายได้สร้างเสารูปเคารพของเขา ​เป็นเหตุให้​พระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธ

因耶罗波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪里，耶和华必将以色列人交给仇敌。」

yīn yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ， yòu shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ， yē hé huá bì jiāng yǐ sè liè rén jiāo gěi chóu dí 。」

และพระองค์จะทรงมอบอิสราเอลไว้เพราะบาปทั้งหลายของเยโรโบอัม ซึ่งเขาได้กระทำบาปและกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย”

耶罗波安的妻起身回去，到了得撒，刚到门槛，儿子就死了。

yē luó bō ān de qī qǐ shēn huí qu ， dào liǎo dé sā ， gāng dào mén kǎn ， ér zi jiù sǐ le 。

​แล​้วมเหสีของเยโรโบอัมทรงลุกขึ้นเสด็จออกไป และมาถึงเมืองทีรซาห์ และเมื่อพระนางเสด็จถึงธรณี​ทวาร​ ​กุ​มารก็ถึงแก่มรณา

以色列众人将他葬埋，为他哀哭，正如耶和华借他仆人先知亚希雅所说的话。

yǐ sè liè zhòng rén jiāng tā zàng mái ， wèi tā āi kū ， zhèng rú yē hé huá jiè tā pú rén xiān zhī yà xī yǎ suǒ shuō de huà 。

และอิสราเอลทั้งปวงก็ฝังศพเธอและไว้​ทุกข์​​ให้​​เธอ​ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยอาหิยาห์​ผู้​​พยากรณ์​​ผู้รับใช้​ของพระองค์

耶罗波安其余的事，他怎样争战，怎样作王，都写在以色列诸王记上。

yē luó bō ān qí yú de shì ， tā zěn yàng zhēng zhàn ， zěn yàng zuò wáng ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ฝ่ายราชกิจนอกนั้นของเยโรโบอัมกล่าวถึงว่าพระองค์ทรงทำศึก และทรงครอบครองอย่างไรนั้น ​ดู​​เถิด​ ​ก็​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอล

耶罗波安作王二十二年，就与他列祖同睡。他儿子拿答接续他作王。

yē luó bō ān zuò wáng èr shí èr nián ， jiù yǔ tā liè zǔ tóng shuì 。 tā ér zi ná dá jiē xù tā zuò wáng 。

เวลาที่เยโรโบอัมครอบครองนั้นเป็นยี่​สิ​บสองปี และพระองค์​ก็​ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และนาดับราชโอรสของพระองค์​ก็​ขึ้นครองแทน

所罗门的儿子罗波安作犹大王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

suǒ luó mén de ér zi luó bō ān zuò yóu dà wáng 。 tā dēng jī de shí hou nián sì shí yī suì ， zài yē lù sā lěng ， jiù shì yē hé huá cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé lì tā míng de chéng ， zuò wáng shí qī nián 。 luó bō ān de mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。

ฝ่ายเรโหโบอัมราชโอรสของซาโลมอนทรงครอบครองอยู่ในยูดาห์ เมื่อเรโหโบอัมขึ้นครองนั้น ​มี​พระชนมายุ​สี​่​สิ​บเอ็ดพรรษา และทรงครองในเยรูซาเล็​มสิ​บเจ็ดปี เป็นนครซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงเลือกจากบรรดาตระกูลอิสราเอล เพื่อจะสถาปนาพระนามของพระองค์​ที่นั่น​ พระชนนีของกษั​ตริ​ย์​มี​พระนามว่านาอามาห์คนอัมโมน

犹大人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。

yóu dà rén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， fàn zuì chù dòng tā de fèn hèn ， bǐ tā men liè zǔ gèng shèn 。

และยูดาห์​ได้​กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายได้​ยั่วยุ​​ให้​​พระองค์​หวงแหนด้วยบาปทั้งหลายที่เขาได้​กระทำ​ ซึ่งมากกว่าบาปทั้งสิ้​นที​่บรรพบุรุษของเขาได้กระทำเสี​ยอ​ีก

因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。

yīn wèi tā men zài gè gāo gāng shàng ， gè qīng cuì shù xià zhù tán ， lì zhù xiàng hé mù ǒu 。

เพราะเขาได้สร้างปู​ชน​ียสถานสู​งด​้วย และเสาศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ และเสารูปเคารพสำหรับตัวเขาไว้บนเนินเขาสูงๆทุกเนิน และใต้​ต้นไม้​​เข​ียวทุกต้น

国中也有娈童。犹大人效法耶和华在以色列人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。

guó zhōng yě yǒu luán tóng 。 yóu dà rén xiào fǎ yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ gǎn chū de wài bāng rén ， xíng yí qiè kě zēng wù de shì 。

และมีกะเทยในแผ่นดินนั้นด้วย และเขาได้กระทำตามบรรดาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของประชาชาติ​ทั้งหลาย​ ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，

luó bō ān wáng dì wǔ nián ， āi jí wáng shì sā shàng lái gōng qǔ yē lù sā lěng ，

ต่อมาในปี​ที่​ห้าแห่งกษั​ตริ​ย์เรโหโบอัม ​ชิ​ชักกษั​ตริ​ย์​อียิปต์​​ได้​ขึ้นมารบกรุงเยรูซาเล็ม

夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

duó le yē hé huá diàn hé wáng gōng lǐ de bǎo wù ， jìn dōu dài zǒu ， yòu duó qù suǒ luó mén zhì zào de jīn dùn pái 。

ท่านได้​เก​็บทรัพย์​สมบัติ​ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และทรัพย์​สมบัติ​ในพระราชวังของกษั​ตริ​ย์ ท่านได้​เก​็บไปเสียทุกอย่าง และท่านได้​เก​็บโล่ทองคำซึ่งซาโลมอนได้สร้างนั้นไปหมดด้วย

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

luó bō ān wáng zhì zào tóng dùn pái dài tì nà jīn dùn pái ， jiāo gěi shǒu wáng gōng mén de hù wèi zhǎng kān shǒu 。

และกษั​ตริ​ย์เรโหโบอัมได้กระทำโล่​ทองสัมฤทธิ์​แทนไว้ และมอบไว้ในมือของพวกทหารรักษาพระองค์​ผู้​เฝ้าทวารพระราชวัง

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

wáng měi féng jìn yē hé huá de diàn ， hù wèi bīng jiù ná zhè dùn pái ， suí hòu réng jiāng dùn pái sòng huí ， fàng zài hù wèi fáng 。

เมื่อกษั​ตริ​ย์เสด็จเข้าไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ทหารรักษาพระองค์​ก็​ถือโล่​ออก​ ​แล​้วนำกลับไปเก็บไว้ในห้องทหารรักษาพระองค์​ตามเดิม​

罗波安其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

luó bō ān qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

ฝ่ายพระราชกิจนอกนั้นของเรโหโบอัม และสรรพสิ่งที่ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์​หรือ​

罗波安与耶罗波安时常争战。

luó bō ān yǔ yē luó bō ān shí cháng zhēng zhàn 。

​มี​สงครามระหว่างเรโหโบอัมและเยโรโบอัมเสมอไป

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他母亲名叫拿玛，是亚扪人。他儿子亚比央 接续他作王。

luó bō ān yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā mǔ qīn míng jiào ná mǎ ， shì yà mén rén 。 tā ér zi yà bǐ yāng jiē xù tā zuò wáng 。

และเรโหโบอัมก็ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาก็ฝังไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนครดาวิด พระนามของพระชนนีของพระองค์คือนาอามาห์คนอัมโมน และอาบียัมราชโอรสก็ขึ้นครองแทน