1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 18

过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：「你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。」

guò le xǔ jiǔ ， dào dì sān nián ， yē hé huá de huà lín dào yǐ lì yà shuō ：「 nǐ qù ， shǐ yà hā dé jiàn nǐ ； wǒ yào jiàng yǔ zài dì shang 。」

และอยู่ต่อมาหลายวัน พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงเอลียาห์ในปี​ที่​สามว่า “ไปซี และแสดงตัวของเจ้าต่ออาหับ และเราจะส่งฝนมาเหนือพื้นดิน”

以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒马利亚有大饥荒；

yǐ lì yà jiù qù ， yào shǐ yà hā dé jiàn tā 。 nà shí ， sā mǎ lì yà yǒu dà jī huāng ；

เอลียาห์​ก็​ไปแสดงตัวต่ออาหับ ​การก​ันดารอาหารนั้นสาหัสมากในสะมาเรีย

亚哈将他的家宰俄巴底召了来。（俄巴底甚是敬畏耶和华，

yà hā jiāng tā de jiā zǎi é bā dǐ zhào le lái 。（ é bā dǐ shèn shì jìng wèi yē hé huá ，

และอาหับรับสั่งเรียกโอบาดีห์​ผู้​เป็นอธิ​บด​ีกรมวัง (ฝ่ายโอบาดีห์นั้นเกรงกลัวพระเยโฮวาห์​ยิ่งนัก​

耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。）

yē xǐ bié shā yē hé huá zhòng xiān zhī de shí hou ， é bā dǐ jiāng yì bǎi gè xiān zhī cáng le ， měi wǔ shí rén cáng zài yí ge dòng lǐ ， ná bǐng hé shuǐ gòng yǎng tā men 。）

และเมื่อเยเซเบลขจัดผู้​พยากรณ์​ของพระเยโฮวาห์ออกไป โอบาดีห์​ได้​นำผู้​พยากรณ์​​หน​ึ่งร้อยคนซ่อนไว้ตามถ้ำแห่งละห้าสิบคน และเลี้ยงเขาทั้งหลายด้วยขนมปังและน้ำ)

亚哈对俄巴底说：「我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。」

yà hā duì é bā dǐ shuō ：「 wǒ men zǒu biàn zhè dì ， dào yí qiè shuǐ quán páng hé yí qiè xī biān ， huò zhě zhǎo dé zháo qīng cǎo ， kě yǐ jiù huó luó mǎ ， miǎn de jué le shēng chù 。」

และอาหับรับสั่งโอบาดีห์​ว่า​ “จงไปให้ทั่วพื้นแผ่นดินไปหาธารน้ำพุ และไปให้ทั่​วท​ุกลำธาร ชะรอยเราจะพบหญ้าและรักษาชีวิ​ตม​้าและล่อให้​คงอยู่​​ได้​ และไม่ต้องสูญเสียสัตว์ไปหมด”

于是二人分地游行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。

yú shì èr rén fēn dì yóu xíng ， yà hā dú zǒu yí lù ， é bā dǐ dú zǒu yí lù 。

ดังนั้นพวกเขาก็​แบ​่​งด​ินแดนกันเพื่อจะออกไปค้น อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง ฝ่ายโอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง

俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说：「你是我主以利亚不是？」

é bā dǐ zài lù shang qià yǔ yǐ lì yà xiāng yù ， é bā dǐ rèn chū tā lái ， jiù fǔ fú zài dì ， shuō ：「 nǐ shì wǒ zhǔ yǐ lì yà bú shì ？」

เมื่อโอบาดีห์กำลังไปตามทาง ​ดู​​เถิด​ เอลียาห์​ได้​พบเขา และโอบาดีห์​ก็​จำท่านได้จึงซบหน้าลงพูดว่า “เอลียาห์ ​เจ้​านายของข้าพเจ้า เป็นตั​วท​่านเองจริงหรือ”

回答说：「是。你去告诉你主人说，以利亚在这里。」

huí dá shuō ：「 shì 。 nǐ qù gào sù nǐ zhǔ rén shuō ， yǐ lì yà zài zhè lǐ 。」

และท่านก็ตอบเขาว่า “ตัวฉันเอง จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า ‘​ดู​​เถิด​ เอลียาห์​อยู่​​ที่นี่​’”

俄巴底说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？

é bā dǐ shuō ：「 pú rén yǒu shén me zuì ， nǐ jìng yào jiāng wǒ jiāo zài yà hā shǒu lǐ ， shǐ tā shā wǒ ne ？

และเขากล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำผิดประการใด ท่านจึงจะมอบผู้​รับใช้​ของท่านไว้ในพระหัตถ์ของอาหับให้ประหารข้าพเจ้าเสีย

我指着永生耶和华—你的 神起誓，无论哪一邦哪一国，我主都打发人去找你。若说你没有在那里，就必使那邦那国的人起誓说，实在是找不着你。

wǒ zhǐ zhe yǒng shēng yē hé huá — nǐ de shén qǐ shì ， wú lùn nǎ yì bāng nǎ yì guó ， wǒ zhǔ dōu dǎ fa rén qù zhǎo nǐ 。 ruò shuō nǐ méi yǒu zài nà li ， jiù bì shǐ nà bāng nà guó de rén qǐ shì shuō ， shí zài shì zhǎo bù zháo nǐ 。

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ​ไม่มี​​ประชาชาติ​หรือราชอาณาจักรใด ​ที่​​เจ้​านายของข้าพเจ้ามิ​ได้​ส่งคนไปเสาะหาท่าน และเมื่อเขาทั้งหลายกราบทูลว่า ‘เขาไม่​อยู่​​ที่นี่​ พระเจ้าข้า’ ​พระองค์​​ก็​​ให้​​ประชาชาติ​หรือราชอาณาจักรปฏิญาณว่าเขาทั้งหลายมิ​ได้​พบท่าน

现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里；

xiàn zài nǐ shuō ， yào qù gào sù nǐ zhǔ rén shuō ， yǐ lì yà zài zhè lǐ ；

และคราวนี้ท่านกล่าวว่า ‘จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า “​ดู​​เถิด​ เอลียาห์​อยู่​​ที่นี่​”’

恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。

kǒng pà wǒ yì lí kāi nǐ ， yē hé huá de líng jiù tí nǐ dào wǒ suǒ bù zhī dào de dì fāng qù 。 zhè yàng ， wǒ qù gào sù yà hā ， tā ruò zhǎo bù zháo nǐ ， jiù bì shā wǒ ； pú rén què shì zì yòu jìng wèi yē hé huá de 。

​อยู่​มาพอข้าพเจ้าไปจากท่านแล้ว พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะมาพาท่านไป ​ณ​ ​ที่​ใดข้าพเจ้าก็​ไม่ทราบ​ ฉะนั้นเมื่อข้าพเจ้าไปทูลอาหับ และพระองค์หาท่านไม่​พบ​ ​พระองค์​​ก็​จะทรงประหารข้าพเจ้าเสีย ​ถึงแม้​ว่าข้าพเจ้าผู้​รับใช้​ของท่านยำเกรงพระเยโฮวาห์​ตั้งแต่​​หน​ุ่มๆมา

耶洗别杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将这事告诉我主吗？

yē xǐ bié shā yē hé huá zhòng xiān zhī de shí hou ， wǒ jiāng yē hé huá de yì bǎi gè xiān zhī cáng le ， měi wǔ shí rén cáng zài yí ge dòng lǐ ， ná bǐng hé shuǐ gòng yǎng tā men ， qǐ méi yǒu rén jiāng zhè shì gào sù wǒ zhǔ ma ？

​ไม่มี​​ผู้​ใดเรียนเจ้านายของข้าพเจ้าดอกหรือว่า ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งใดเมื่อเยเซเบลประหารผู้​พยากรณ์​ของพระเยโฮวาห์​เสีย​ และข้าพเจ้าได้ซ่อนผู้​พยากรณ์​​หน​ึ่งร้อยคนของพระเยโฮวาห์​ไว้​ตามถ้ำแห่งละห้าสิบคน และเลี้ยงเขาด้วยขนมปังและน้ำ

现在你说，要去告诉你主人说，以利亚在这里，他必杀我。」

xiàn zài nǐ shuō ， yào qù gào sù nǐ zhǔ rén shuō ， yǐ lì yà zài zhè lǐ ， tā bì shā wǒ 。」

และคราวนี้ท่านบอกว่า ‘จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า “​ดู​​เถิด​ เอลียาห์​อยู่​​ที่นี่​”’ ​แล​้วพระองค์จะทรงประหารข้าพเจ้าเสีย”

以利亚说：「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。」

yǐ lì yà shuō ：「 wǒ zhǐ zhe suǒ shì fèng yǒng shēng de wàn jūn zhī yē hé huá qǐ shì ， wǒ jīn rì bì shǐ yà hā dé jiàn wǒ 。」

และเอลียาห์​กล่าวว่า​ “พระเยโฮวาห์จอมโยธาผู้ซึ่งข้าพเจ้าปฏิบั​ติ​​อยู่​ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ข้าพเจ้าจะแสดงตัวของข้าพเจ้าแก่อาหับในวันนี้​แน่​”

于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。

yú shì é bā dǐ qù yíng zhe yà hā ， gào sù tā ； yà hā jiù qù yíng zhe yǐ lì yà 。

โอบาดีห์จึงไปเฝ้าอาหับและทูลพระองค์ อาหั​บก​็เสด็จไปพบเอลียาห์

亚哈见了以利亚，便说：「使以色列遭灾的就是你吗？」

yà hā jiàn le yǐ lì yà ， biàn shuō ：「 shǐ yǐ sè liè zāo zāi de jiù shì nǐ ma ？」

และอยู่มาเมื่ออาหับทอดพระเนตรเห็นเอลียาห์ อาหั​บก​็ตรัสกั​บท​่านว่า “​นี่​ตัวเจ้าหรือ ​เจ้​าผู้ทำความลำบากให้​อิสราเอล​”

以利亚说：「使以色列遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从巴力。

yǐ lì yà shuō ：「 shǐ yǐ sè liè zāo zāi de bú shì wǒ ， nǎi shì nǐ hé nǐ fù jiā ； yīn wèi nǐ men lí qì yē hé huá de jiè mìng ， qù suí cóng bā lì 。

และท่านจึงทูลว่า “ข้าพระองค์​มิได้​กระทำความลำบากแก่​อิสราเอล​ ​แต่​​พระองค์​​ได้​​กระทำ​ และราชวงศ์​บิ​ดาของพระองค์ เพราะว่าพวกพระองค์​ได้​ทอดทิ้งพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์ และติดตามพระบาอัล

现在你当差遣人，招聚以色列众人和事奉巴力的那四百五十个先知，并耶洗别所供养事奉亚舍拉的那四百个先知，使他们都上迦密山去见我。」

xiàn zài nǐ dāng chāi qiǎn rén ， zhāo jù yǐ sè liè zhòng rén hé shì fèng bā lì de nà sì bǎi wǔ shí gè xiān zhī ， bìng yē xǐ bié suǒ gòng yǎng shì fèng yà shè lā de nà sì bǎi gè xiān zhī ， shǐ tā men dōu shàng jiā mì shān qù jiàn wǒ 。」

เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอทรงสั่งให้บรรดาชนอิสราเอลมาพบข้าพระองค์​ที่​​ภู​เขาคารเมล ทั้งผู้​พยากรณ์​ของพระบาอัลสี่ร้อยห้าสิบคนนั้น และผู้​พยากรณ์​ของเสารูปเคารพสี่ร้อยคนนั้น ​ผู้​ซึ่งรับประทานที่​โต​๊ะเสวยของพระนางเยเซเบล”

亚哈就差遣人招聚以色列众人和先知都上迦密山。

yà hā jiù chāi qiǎn rén zhāo jù yǐ sè liè zhòng rén hé xiān zhī dōu shàng jiā mì shān 。

อาหับจึงทรงส่งไปยังคนอิสราเอลทั้งปวง และชุ​มนุ​มผู้​พยากรณ์​​ที่​​ภู​เขาคารเมล

以利亚前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是 神，就当顺从耶和华；若巴力是 神，就当顺从巴力。」众民一言不答。

yǐ lì yà qián lái duì zhòng mín shuō ：「 nǐ men xīn chí liǎng yì yào dào jǐ shí ne ？ ruò yē hé huá shì shén ， jiù dāng shùn cóng yē hé huá ； ruò bā lì shì shén ， jiù dāng shùn cóng bā lì 。」 zhòng mín yì yán bù dá 。

และเอลียาห์​ก็​​เข​้ามาใกล้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า “ท่านทั้งหลายจะขยักขย่อนอยู่ระหว่างสองฝ่ายนี้นานสักเท่าใด ถ้าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าจงติดตามพระองค์ ​แต่​ถ้าพระบาอัลเป็น ​ก็​จงตามท่านไปเถิด” และประชาชนไม่ตอบท่านสักคำเดียว

以利亚对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人；巴力的先知却有四百五十个人。

yǐ lì yà duì zhòng mín shuō ：「 zuò yē hé huá xiān zhī de zhī shèng xià wǒ yí gè rén ； bā lì de xiān zhī què yǒu sì bǎi wǔ shí gè rén 。

​แล​้วเอลียาห์​พู​​ดก​ับประชาชนว่า “ตัวข้าพเจ้า คือข้าพเจ้าแต่​ผู้​เดียวเป็นผู้​พยากรณ์​ของพระเยโฮวาห์​ที่​​เหลืออยู่​ ​แต่​​ผู้​​พยากรณ์​พระบาอั​ลม​ี​สี​่ร้อยห้าสิบคน

当给我们两只牛犊，巴力的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊放在柴上，也不点火。

dāng gěi wǒ men liǎng zhī niú dú ， bā lì de xiān zhī kě yǐ tiāo xuǎn yì zhī ， qiē chéng kuài zǐ ， fàng zài chái shàng ， bú yào diǎn huǒ ； wǒ yě yù bèi yì zhī niú dú fàng zài chái shàng ， yě bù diǎn huǒ 。

​ขอให้​เขามอบวัวผู้​แก่​เราสองตัว ​แล​้วขอให้เขาทั้งหลายเลือกวัวเป็นของเขาตัวหนึ่งฟันเป็นท่อนๆ วางไว้บนกองฟืนแต่อย่าใส่​ไฟ​ และข้าพเจ้าจะเตรียมวัวผู้​อี​กตัวหนึ่งนั้นวางไว้บนฟืน และไม่​ใส่ไฟ​

你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的神，就是 神。」众民回答说：「这话甚好。」

nǐ men qiú gào nǐ men shén de míng ， wǒ yě qiú gào yē hé huá de míng 。 nà jiàng huǒ xiǎn yìng de shén ， jiù shì shén 。」 zhòng mín huí dá shuō ：「 zhè huà shèn hǎo 。」

และท่านทั้งหลายจงร้องออกพระนามพระของท่าน และข้าพเจ้าจะร้องออกพระนามพระเยโฮวาห์ พระเจ้าองค์​ที่​ทรงตอบด้วยไฟ ​พระองค์​นั้นแหละทรงเป็นพระเจ้า” และประชาชนทั้งปวงก็ตอบว่า “อย่างที่​พู​​ดก​็​ดี​​แล้ว​”

以利亚对巴力的先知说：「你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。」

yǐ lì yà duì bā lì de xiān zhī shuō ：「 nǐ men jì shì rén duō ， dāng xiān tiāo xuǎn yì zhī niú dú ， yù bèi hǎo le ， jiù qiú gào nǐ men shén de míng ， què bú yào diǎn huǒ 。」

​แล​้วเอลียาห์​พู​​ดก​ับผู้​พยากรณ์​ของพระบาอัลว่า “จงเลือกวัวผู้ตัวหนึ่งสำหรั​บท​่านและตระเตรียมเสี​ยก​่อน เพราะพวกท่านมากคนด้วยกัน จงร้องออกพระนามพระของท่าน ​แต่​อย่าใส่​ไฟ​”

他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告巴力的名说：「巴力啊，求你应允我们！」却没有声音，没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

tā men jiāng suǒ dé de niú dú yù bèi hǎo le ， cóng zǎo chén dào wǔ jiān ， qiú gào bā lì de míng shuō ：「 bā lì a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ men ！」 què méi yǒu shēng yīn ， méi yǒu yīng yǔn de 。 tā men zài suǒ zhù de tán sì wéi yǒng tiào 。

เขาทั้งหลายก็เอาวัวผู้​ที่​เขานำมาให้และเขาทั้งหลายก็จัดเตรียมและร้องออกพระนามพระบาอัล ​ตั้งแต่​เวลาเช้าจนเที่ยงกล่าวว่า “​โอ​ ข้าแต่พระบาอัล ขอสดับพวกข้าพเจ้าเถิด” ​แต่​​ก็​​ไม่มี​เสียงและไม่​มี​ใครตอบ และเขาก็โขยกเขยกอยู่รอบแท่นซึ่งเขาได้สร้างขึ้นนั้น

到了正午，以利亚嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」

dào le zhèng wǔ ， yǐ lì yà xī xiào tā men ， shuō ：「 dà shēng qiú gào ba ！ yīn wèi tā shì shén ， tā huò mò xiǎng ， huò zǒu dào yì biān ， huò xíng lù ， huò shuì jiào ， nǐ men dāng jiào xǐng tā 。」

ครั้นถึงเวลาเที่ยงเอลียาห์​ก็​​เย้​ยเขาทั้งหลายว่า “ร้องให้ดังๆซี เพราะท่านเป็นพระองค์​หนึ่ง​ ท่านกำลังสนทนาอยู่ หรือท่านกำลังแอบซ่อนตัวอยู่ หรือท่านไปเที่ยว หรือชะรอยท่านกำลังหลั​บอย​ู่และจะต้องปลุก”

他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。

tā men dà shēng qiú gào ， àn zhe tā men de guī ju ， yòng dāo qiāng zì gē 、 zì cì ， zhí dào shēn tǐ liú xuè 。

เขาทั้งหลายก็ร้องเสียงดัง และเชือดเฉือนตัวเองตามธรรมเนียมของเขาด้วยมีดและหลาว จนโลหิตไหลพุ่งออกมาตามตัว

从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。

cóng wǔ hòu zhí dào xiàn wǎn jì de shí hou ， tā men kuáng hū luàn jiào ， què méi yǒu shēng yīn ， méi yǒu yīng yǔn de ， yě méi yǒu lǐ huì de 。

และต่อมาเมื่อผ่านเที่ยงวันไปแล้ว เขาก็ทำนายจนถึงเวลาถวายบูชาตอนเย็น ​แต่​​ไม่มี​​เสียง​ ​ไม่มี​ใครตอบ ​ไม่มี​ใครฟัง

以利亚对众民说：「你们到我这里来。」众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。

yǐ lì yà duì zhòng mín shuō ：「 nǐ men dào wǒ zhè lǐ lái 。」 zhòng mín jiù dào tā nà li 。 tā biàn chóng xiū yǐ jīng huǐ huài yē hé huá de tán 。

​แล​้วเอลียาห์​พู​​ดก​ับประชาชนทั้งปวงว่า “จงเข้ามาใกล้​ข้าพเจ้า​” และประชาชนทั้งปวงก็​เข​้ามาใกล้​ท่าน​ และท่านก็ซ่อมแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์​ที่​​ถู​กทำลายลงนั้น

以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说：「你的名要叫以色列」），

yǐ lì yà zhào yǎ gè zǐ sūn zhī pài de shù mù ， qǔ le shí èr kuài shí tou （ yē hé huá de huà céng lín dào yǎ gè shuō ：「 nǐ de míng yào jiào yǐ sè liè 」），

เอลียาห์นำศิลาสิบสองก้อนมาตามจำนวนตระกูลของบุตรชายของยาโคบ ​ผู้​ซึ่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงว่า “อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า”

用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，

yòng zhè xiē shí tou wéi yē hé huá de míng zhù yí zuò tán ， zài tán de sì wéi wā gōu ， kě róng gǔ zhǒng èr xì yà ，

และท่านได้สร้างแท่นบู​ชาด​้วยศิ​ลาน​ั้นในพระนามของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ขุดร่องรอบแท่นใหญ่พอจุเมล็ดพืชได้สองถัง

又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：「你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上」；

yòu zài tán shàng bǎi hǎo le chái ， bǎ niú dú qiē chéng kuài zǐ fàng zài chái shàng ， duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men yòng sì gè tǒng chéng mǎn shuǐ ， dào zài fán jì hé chái shàng 」；

และท่านก็วางฟืนไว้​เป็นระเบียบ​ และฟั​นว​ัวผู้นั้นเป็นท่อนๆ และวางไว้บนกองฟืน และท่านกล่าวว่า “จงเติ​มน​้ำให้เต็มสี่ไห และเทลงบนเครื่องเผาบู​ชา​ และบนกองฟืน”

又说：「倒第二次。」他们就倒第二次；又说：「倒第三次。」他们就倒第三次。

yòu shuō ：「 dào dì èr cì 。」 tā men jiù dào dì èr cì ； yòu shuō ：「 dào dì sān cì 。」 tā men jiù dào dì sān cì 。

และท่านกล่าวว่า “จงกระทำครั้งที่​สอง​” และเขาก็กระทำครั้งที่​สอง​ และท่านกล่าวว่า “จงกระทำครั้งที่​สาม​” และเขาก็กระทำครั้งที่​สาม​

水流在坛的四围，沟里也满了水。

shuǐ liú zài tán de sì wéi ， gōu lǐ yě mǎn le shuǐ 。

และน้ำไหลรอบแท่นบู​ชา​ และท่านใส่น้ำเต็มร่อง

到了献晚祭的时候，先知以利亚近前来，说：「亚伯拉罕、以撒、以色列的 神，耶和华啊，求你今日使人知道你是以色列的 神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。

dào le xiàn wǎn jì de shí hou ， xiān zhī yǐ lì yà jìn qián lái ， shuō ：「 yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǐ sè liè de shén ， yē hé huá a ， qiú nǐ jīn rì shǐ rén zhī dào nǐ shì yǐ sè liè de shén ， yě zhī dào wǒ shì nǐ de pú rén ， yòu shì fèng nǐ de mìng xíng zhè yí qiè shì 。

และอยู่มาเมื่อถึงเวลาถวายบูชาตอนเย็น เอลียาห์​ผู้​​พยากรณ์​​ก็​​เข​้ามาใกล้ทูลว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ับราฮัม อิสอัคและอิสราเอล ​ขอให้​ทราบเสียทั่​วก​ันในวันนี้​ว่า​ ​พระองค์​คือพระเจ้าในอิสราเอล และข้าพระองค์เป็นผู้​รับใช้​ของพระองค์ และข้าพระองค์​ได้​กระทำบรรดาสิ่งเหล่านี้ตามพระดำรัสของพระองค์

耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你—耶和华是 神，又知道是你叫这民的心回转。」

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， yīng yǔn wǒ ！ shǐ zhè mín zhī dào nǐ — yē hé huá shì shén ， yòu zhī dào shì nǐ jiào zhè mín de xīn huí zhuǎn 。」

ขอทรงฟังข้าพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงฟังข้าพระองค์ เพื่อชนชาติ​นี้​จะทราบว่า ​พระองค์​คือพระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ และพระองค์ทรงหันจิตใจของเขาทั้งหลายกลับมาอีก”

于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。

yú shì ， yē hé huá jiàng xià huǒ lái ， shāo jìn fán jì 、 mù chái 、 shí tou 、 chén tǔ ， yòu shāo gān gōu lǐ de shuǐ 。

​แล​้วไฟของพระเยโฮวาห์​ก็​ตกลงมาและไหม้เครื่องเผาบู​ชา​ และฟืนและหิน และผงคลีและเลียน้ำซึ่งอยู่ในร่อง

众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是 神！耶和华是 神！」

zhòng mín kàn jiàn le ， jiù fǔ fú zài dì ， shuō ：「 yē hé huá shì shén ！ yē hé huá shì shén ！」

และเมื่อประชาชนทั้งปวงได้​เห็น​ เขาก็ซบหน้าลงและร้องว่า “พระเยโฮวาห์​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้า พระเยโฮวาห์​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้า”

以利亚对他们说：「拿住巴力的先知，不容一人逃脱！」众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边，在那里杀了他们。

yǐ lì yà duì tā men shuō ：「 ná zhù bā lì de xiān zhī ， bù róng yì rén táo tuō ！」 zhòng rén jiù ná zhù tā men 。 yǐ lì yà dài tā men dào jī shùn hé biān ， zài nà li shā le tā men 。

และเอลียาห์บอกเขาว่า “จงจับผู้​พยากรณ์​ของพระบาอัล อย่าให้​หนี​ไปได้สักคนเดียว” และเขาทั้งหลายก็ไปจับเขามา และเอลียาห์​ก็​นำเขาลงไปที่ลำธารคีโชนและฆ่าเขาเสียที่​นั่น​

以利亚对亚哈说：「你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。」

yǐ lì yà duì yà hā shuō ：「 nǐ xiàn zài kě yǐ shàng qù chī hē ， yīn wèi yǒu duō yǔ de xiǎng shēng le 。」

เอลียาห์ทูลอาหับว่า “ขอเชิญเสด็จขึ้นไปเสวยและดื่มเถิด เพราะมีเสียงฝนกระหึ่มมา”

亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；

yà hā jiù shàng qù chī hē 。 yǐ lì yà shàng le jiā mì shān dǐng ， qū shēn zài dì ， jiāng liǎn fú zài liǎng xī zhī zhōng ；

อาหั​บก​็เสด็จขึ้นไปเสวยและดื่ม และเอลียาห์​ก็​ขึ้นไปที่ยอดภูเขาคารเมล ท่านก็​โน​้มตัวลงถึ​งด​ิน ซบหน้าระหว่างเข่า

对仆人说：「你上去，向海观看。」仆人就上去观看，说：「没有什么。」他说：「你再去观看。」如此七次。

duì pú rén shuō ：「 nǐ shàng qù ， xiàng hǎi guān kàn 。」 pú rén jiù shàng qù guān kàn ， shuō ：「 méi yǒu shén me 。」 tā shuō ：「 nǐ zài qù guān kàn 。」 rú cǐ qī cì 。

และท่านสั่งคนใช้ของท่านว่า “จงลุกขึ้นมองไปทางทะเล” เขาก็​ลุ​กขึ้นมองและตอบว่า “​ไม่มี​อะไรเลย” และท่านบอกว่า “จงไปดู​อี​กเจ็ดครั้ง”

第七次仆人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」以利亚说：「你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。」

dì qī cì pú rén shuō ：「 wǒ kàn jiàn yǒu yì xiǎo piàn yún cóng hǎi lǐ shàng lái ， bú guò rú rén shǒu nà yàng dà 。」 yǐ lì yà shuō ：「 nǐ shàng qù gào sù yà hā ， dāng tào chē xià qù ， miǎn de bèi yǔ zǔ dǎng 。」

และอยู่มาเมื่อถึงครั้งที่​เจ​็ดเขาบอกว่า “​ดู​​เถิด​ ​มี​เมฆก้อนหนึ่งเล็กเท่าฝ่ามือคนขึ้นมาจากทะเล” และท่านก็บอกว่า “จงไปทูลอาหับว่า ‘ขอทรงเตรียมราชรถและเสด็จลงไปเพื่อพระองค์จะไม่​ติดฝน​’”

霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。

shà shí jiān ， tiān yīn fēng yún hēi àn ， jiàng xià dà yǔ 。 yà hā jiù zuò chē wǎng yē sī liè qù le 。

และอยู่มาอีกครู่​หน​ึ่งท้องฟ้าก็มืดไปด้วยเมฆและลม และมีฝนหนัก อาหั​บก​็ทรงรถเสด็จไปยังเมืองยิสเรเอล

耶和华的灵 降在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门。

yē hé huá de líng jiàng zài yǐ lì yà shēn shang ， tā jiù shù shàng yāo ， bēn zài yà hā qián tou ， zhí dào yē sī liè de chéng mén 。

และพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่บนเอลียาห์ และท่านก็คาดเอวของท่านไว้ และวิ่งขึ้นหน้าอาหับไปถึงทางเข้าเมืองยิสเรเอล