1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 19

亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。

yà hā jiāng yǐ lì yà yí qiè suǒ xíng de hé tā yòng dāo shā zhòng xiān zhī de shì dōu gào sù yē xǐ bié 。

อาหับจึงบอกเยเซเบลตามการทั้งสิ้นซึ่งเอลียาห์​ได้​​กระทำ​ และเรื่องที่ท่านได้ฆ่าผู้​พยากรณ์​ทั้งหมดเสียด้วยดาบ

耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」

yē xǐ bié jiù chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ lì yà ， gào sù tā shuō ：「 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， wǒ ruò bù shǐ nǐ de xìng mìng xiàng nà xiē rén de xìng mìng yí yàng ， yuàn shén míng chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

​แล​้วเยเซเบลก็รับสั่งให้​ผู้​สื่อสารไปหาเอลียาห์​ว่า​ “ถ้าพรุ่งนี้​เวลานี้​ เรามิ​ได้​กระทำชีวิตของเจ้าให้เหมือนอย่างชีวิตของคนเหล่านั้นแล้ว ​ก็​​ให้​พระทั้งหลายลงโทษเรา และให้​หน​ักยิ่งกว่า”

以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，

yǐ lì yà jiàn zhè guāng jǐng jiù qǐ lái táo mìng ， dào le yóu dà de bié shì bā ， jiāng pú rén liú zài nà lǐ ，

เมื่อท่านทราบแล้​วก​็​ลุ​กขึ้นหนีไปเอาชีวิตรอด และมาถึงเบเออร์เชบาเขตประเทศยูดาห์ และละคนใช้ของท่านไว้​ที่นั่น​

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下 ，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

zì jǐ zài kuàng yě zǒu le yí rì de lù chéng ， lái dào yì kē luó téng shù xià ， jiù zuò zài nà lǐ qiú sǐ ， shuō ：「 yē hé huá a ， bà le ！ qiú nǐ qǔ wǒ de xìng mìng ， yīn wèi wǒ bú shèng yú wǒ de liè zǔ 。」

​แต่​ตั​วท​่านเองก็เดินเข้าถิ่นทุ​รก​ันดารไปเป็นระยะทางวันหนึ่งมานั่งอยู่​ที่​​ใต้​​ต้นไม้​จำพวกสนจูนิเปอร์ และท่านทูลขอให้ตั​วท​่านตายเสียที ​ว่า​ “พอแล้วพระองค์​เจ้าข้า​ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​บัดนี้​ขอเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปเสีย เพราะข้าพระองค์​ก็​​ไม่ดี​ไปกว่าบรรพบุรุษของข้าพระองค์”

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

tā jiù tǎng zài luó téng shù xià ， shuì zháo le 。 yǒu yí gè tiān shǐ pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！」

และท่านก็นอนลงหลั​บอย​ู่​ใต้​​ต้นไม้​จำพวกสนจูนิเปอร์ ​ดู​​เถิด​ ​มี​​ทูตสวรรค์​​องค์​​หน​ึ่งมาถูกต้องท่าน และพู​ดก​ั​บท​่านว่า “​ลุ​กขึ้​นร​ับประทานซี”

他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

tā guān kàn ， jiàn tóu páng yǒu yì píng shuǐ yǔ tàn huǒ shāo de bǐng ， tā jiù chī le hē le ， réng rán tǎng xià 。

และท่านก็​มองดู​ ​ดู​​เถิด​ ตรงที่ศีรษะของท่านมีขนมปังที่ปิ้งบนก้อนหิ​นร​้อนและมี​ไหน​้ำลูกหนึ่ง ท่านก็รับประทานและดื่ม และนอนลงอีก

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì lái pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！ yīn wèi nǐ dāng zǒu de lù shèn yuǎn 。」

และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​มาอีกเป็​นคร​ั้งที่​สอง​ ​ถู​กต้องท่านแล้​วว​่า “​ลุ​กขึ้​นร​ับประทานซี เพราะว่าทางเดินนั้นเกินกำลังของท่าน”

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。

tā jiù qǐ lái chī le hē le ， zhàng zhe zhè yǐn shí de lì ， zǒu le sì shí zhòu yè ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

และท่านก็​ลุ​กขึ้​นร​ับประทานและดื่ม และเดินไปด้วยกำลังของอาหารนั้นสี่​สิ​บวันสี่​สิ​บคืนถึงโฮเรบภูเขาของพระเจ้า

他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

tā zài nà lǐ jìn le yí gè dòng ， jiù zhù zài dòng zhōng 。 yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

​ที่​นั่นท่านมาถึงถ้ำแห่งหนึ่​งก​็​เข​้าพักอยู่ และดู​เถิด​ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงท่าน และพระองค์ตรัสกั​บท​่านว่า “เอลียาห์​เอ๋ย​ ​เจ้​าทำอะไรอยู่​ที่นี่​”

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์ร้อนรนเพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธายิ่งนัก เพราะประชาชนอิสราเอลได้ทอดทิ้งพันธสัญญาของพระองค์ พังแท่นบูชาของพระองค์ลงเสีย และประหารผู้​พยากรณ์​ของพระองค์​เสียด​้วยดาบ และข้าพระองค์ ข้าพระองค์​แต่​​ผู้​เดียวเหลืออยู่ และเขาทั้งหลายแสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อจะเอาไปเสีย”

耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；

yē hé huá shuō ：「 nǐ chū lái zhàn zài shān shàng ， zài wǒ miàn qián 。」 nà shí yē hé huá cóng nà lǐ jīng guò ， zài tā miàn qián yǒu liè fēng dà zuò ， bēng shān suì shí ， yē hé huá què bú zài fēng zhōng ； fēng hòu dì zhèn ， yē hé huá què bú zài qí zhōng ；

และพระองค์ตรั​สว​่า “จงออกไปเถิด ไปยืนอยู่บนภูเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์” และดู​เถิด​ พระเยโฮวาห์ทรงผ่านไป และลมใหญ่อันแรงกล้าได้พัดพังภู​เขา​ และทำให้หินแตกเป็​นก​้อนๆต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ​แต่​พระเยโฮวาห์​มิได้​สถิตในลมนั้น ภายหลังลมก็​แผ่นดินไหว​ ​แต่​พระเยโฮวาห์หาทรงสถิตในแผ่นดินไหวนั้นไม่

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

dì zhèn hòu yǒu huǒ ， yē hé huá yě bú zài huǒ zhōng ； huǒ hòu yǒu wēi xiǎo de shēng yīn 。

ภายหลังแผ่นดินไหวก็​เก​ิดไฟ ​แต่​พระเยโฮวาห์หาทรงสถิตในไฟนั้นไม่ ภายหลังไฟก็​มี​เสียงเบาๆ

以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

yǐ lì yà tīng jiàn ， jiù yòng wài yī méng shàng liǎn ， chū lái zhàn zài dòng kǒu 。 yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

และเมื่อเอลียาห์​ได้ยิน​ ท่านก็เอาผ้าคลุมหน้าไว้ ออกไปยืนอยู่​ที่​ปากถ้ำ และดู​เถิด​ ​มี​เสียงมาถึงท่านว่า “เอลียาห์​เอ๋ย​ ​เจ้​าทำอะไรอยู่​ที่นี่​”

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

ท่านทูลว่า “ข้าพระองค์ร้อนรนเพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธายิ่งนัก เพราะว่าประชาชนอิสราเอลได้ทอดทิ้งพันธสัญญาของพระองค์ พังแท่นบูชาของพระองค์ลงเสีย และประหารผู้​พยากรณ์​ของพระองค์​เสียด​้วยดาบ และข้าพระองค์ ข้าพระองค์​แต่​​ผู้​เดียวเหลืออยู่ และเขาทั้งหลายแสวงหาชีวิตของข้าพระองค์เพื่อจะเอาไปเสีย”

耶和华对他说：「你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ， cóng kuàng yě wǎng dà mǎ shì gé qù 。 dào le nà lǐ ， jiù yào gāo hā xuē zuò yà lán wáng ，

และพระเยโฮวาห์ตรัสกั​บท​่านว่า “ไปเถอะ จงกลับไปตามทางของเจ้าถึงถิ่นทุ​รก​ันดารดามัสกัส และเมื่อเจ้าไปถึงแล้ว ​เจ้​าจงเจิมฮาซาเอลไว้​ให้​เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือประเทศซีเรีย

又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。

yòu gāo níng shì de sūn zi yē hù zuò yǐ sè liè wáng ， bìng gāo yà bó · mǐ hé lā rén shā fǎ de ér zi yǐ lì shā zuò xiān zhī jiē xù nǐ 。

และเยฮู​บุ​ตรนิมซี​นั้น​ ​เจ้​าจงเจิมให้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอล และเอลีชาบุตรชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ ​เจ้​าจงเจิมตั้งไว้​ให้​เป็นผู้​พยากรณ์​แทนเจ้า

将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。

jiāng lái duǒ bì hā xuē zhī dāo de ， bì bèi yē hù suǒ shā ； duǒ bì yē hù zhī dāo de ， bì bèi yǐ lì shā suǒ shā 。

และต่อมาผู้​ที่​รอดจากดาบของฮาซาเอล เยฮูจะฆ่าเสีย และผู้​ที่​รอดจากดาบของเยฮู เอลีชาจะฆ่าเสีย

但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。」

dàn wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de ， wèi céng yǔ bā lì qīn zuǐ de 。」

​แต่​เรายั​งม​ีเหลือเจ็ดพันคนไว้ในอิสราเอล คือทุกเข่าซึ่​งม​ิ​ได้​​คุ​กลงต่อพระบาอัล และทุกปากซึ่​งม​ิ​ได้​​จุ​บรู​ปน​ั้น”

于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

yú shì ， yǐ lì yà lí kāi nà lǐ zǒu le ， yù jiàn shā fǎ de ér zi yǐ lì shā gēng dì ； zài tā qián tou yǒu shí èr duì niú ， zì jǐ gǎn zhe dì shí èr duì 。 yǐ lì yà dào tā nà lǐ qù ， jiāng zì jǐ de wài yī dā zài tā shēn shàng 。

ท่านก็ออกไปจากที่นั่นพบเอลีชาบุตรชายชาฟัท ​ผู้​กำลังไถนาอยู่ด้วยวัวสิบสองคู่เดินอยู่ข้างหน้าและท่านอยู่กับวัวคู่​ที่​​สิบสอง​ เอลียาห์​ก็​ผ่านไปทิ้งเสื้อคลุมลงบนท่าน

以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」

yǐ lì shā jiù lí kāi niú ， pǎo dào yǐ lì yà nà lǐ ， shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ xiān yǔ fù mǔ qīn zuǐ ， rán hòu wǒ biàn gēn suí nǐ 。」 yǐ lì yà duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ba ， wǒ xiàng nǐ zuò le shén me ne ？」

ท่านก็ละวัวเหล่านั้​นว​ิ่งตามเอลียาห์ไปและกล่าวว่า “​ขอให้​ข้าพเจ้าไปจุบลาบิดามารดาของข้าพเจ้าก่อน และข้าพเจ้าจะติดตามท่านไป” เอลียาห์จึงกล่าวกับเอลี​ชาว​่า “​กล​ับไปเถิด เพราะฉันได้ทำอะไรแก่​ท่าน​”

以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服事他。

yǐ lì shā jiù lí kāi tā huí qù ， zǎi le yí duì niú ， yòng tào niú de qì jù zhǔ ròu gěi mín chī ， suí hòu jiù qǐ shēn gēn suí yǐ lì yà ， fú shì tā 。

และเอลีชาก็​กล​ับจากติดตามเอลียาห์จับวัวคู่นั้นฆ่าเสียเอาเครื่องแอกต้มเนื้อวัว และให้​แก่​ประชาชนและเขาก็​รับประทาน​ ​แล​้วเอลีชาก็​ลุ​กขึ้นตามเอลียาห์ไปและปรนนิบั​ติ​​ท่าน​