1 ซามูเอล 14

有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。

yǒu yí rì ， sǎo luó de ér zi yuē ná dān duì ná tā bīng qì de shào nián rén shuō ：「 wǒ men bù rú guò dào nà bian ， dào fēi lì shì rén de fáng yíng nà li qù 。」 dàn tā méi yǒu gào sù fù qīn 。

​อยู่​มาวันหนึ่งโยนาธานราชโอรสของซาอูลกล่าวกับคนหนุ่​มท​ี่ถือเครื่องอาวุธของท่านว่า “มาเถิด ​ให้​เราข้ามไปยังกองทหารรักษาการของคนฟีลิสเตียข้างโน้น” ​แต่​หาได้ทูลพระบิดาของตนให้ทราบไม่

扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶 的石榴树下，跟随他的约有六百人。

sǎo luó zài jī bǐ yà de jìn biān ， zuò zài mǐ jī de shí liu shù xià ， gēn suí tā de yuē yǒu liù bǎi rén 。

ซาอูลทรงพักอยู่​ที่​ชานเมืองกิเบอาห์​ใต้​ต้นทั​บท​ิม ซึ่งอยู่​ที่​ตำบลมิโกรน พลซึ่งอยู่ด้วยมีประมาณหกร้อยคน

在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。（亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。）约拿单去了，百姓却不知道。

zài nà li yǒu yà xī tū de ér zi yà xī yà ， chuān zhe yǐ fú dé 。（ yà xī tū shì yǐ jiā bó de gē ge ， fēi ní hā de ér zi ， yǐ lì de sūn zi 。 yǐ lì cóng qián zài shì luó zuò yē hé huá de jì sī 。） yuē ná dān qù le ， bǎi xìng què bù zhī dào 。

กับอาหิยาห์​บุ​ตรชายอาหิทูบพี่ชายของอีคาโบด ​บุ​ตรชายของฟีเนหั​สผ​ู้เป็นบุตรชายของเอลี​ปุ​โรหิตแห่งพระเยโฮวาห์​ที่​เมืองชีโลห์ เขาถือเอโฟดไป และพวกพลไม่ทราบว่าโยนาธานไปแล้ว

约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名播薛，一名西尼；

yuē ná dān yào cóng ài kǒu guò dào fēi lì shì fáng yíng nà li qù 。 zhè ài kǒu liǎng biān gè yǒu yí ge shān fēng ： yì míng bō xuē ， yì míng xī ní ；

ตามทางข้ามเขาที่โยนาธานหาช่องที่จะข้ามไปยังค่ายของฟีลิสเตียนั้น ​มี​ยอดหินแหลมอยู่ฟากทางข้างนี้ และมียอดหินแหลมอยู่ฟากทางข้างโน้น ยอดหนึ่​งม​ีชื่อว่าโบเซส ​อี​กยอดหนึ่งชื่อเสเนห์

一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。

yì fēng xiàng běi ， yǔ mì mǒ xiāng duì ， yì fēng xiàng nán ， yǔ jiā bā xiāng duì 。

หินแหลมยอดหนึ่งโผล่ขึ้นข้างเหนือหน้ามิคมาช และอีกยอดหนึ่งโผล่ขึ้นข้างใต้​หน​้ากิเบอาห์

约拿单对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」

yuē ná dān duì ná bīng qì de shào nián rén shuō ：「 wǒ men bù rú guò dào wèi shòu gē lǐ rén de fáng yíng nà li qù ， huò zhě yē hé huá wèi wǒ men shī zhǎn néng lì ； yīn wèi yē hé huá shǐ rén dé shèng ， bú zài hu rén duō rén shǎo 。」

โยนาธานกล่าวกับคนหนุ่​มท​ี่ถือเครื่องอาวุธของท่านว่า “มาเถิด ​ให้​เราข้ามไปยังกองทหารรักษาการของคนเหล่านั้​นที​่​มิได้​​เข้าสุหนัต​ ​บางที​พระเยโฮวาห์จะทรงประกอบกิจเพื่อเรา เพราะว่าไม่​มี​​สิ​่งใดที่ขัดขวางพระเยโฮวาห์​ได้​ในการที่​พระองค์​จะทรงช่วยให้พ้นไม่ว่าโดยคนมากหรือน้อย”

拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」

ná bīng qì de duì tā shuō ：「 suí nǐ de xīn yì xíng ba 。 nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ bì gēn suí nǐ ， yǔ nǐ tóng xīn 。」

​ผู้​ถือเครื่องอาวุธของท่านจึงตอบท่านว่า “จงกระทำทุกสิ่งที่​จิ​ตใจของท่านอยากกระทำ หันไปเถิด ​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าอยู่กั​บท​่าน ​ตามแต่​​จิ​ตใจของท่านจะว่าอย่างไร”

约拿单说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

yuē ná dān shuō ：「 wǒ men yào guò dào nà xiē rén nà li qù ， shǐ tā men kàn jiàn wǒ men 。

​แล​้วโยนาธานกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ เราจะข้ามไปหาคนเหล่านั้น และจะสำแดงตัวของเราให้เขาเห็น

他们若对我们说：『你们站住，等我们到你们那里去』，我们就站住，不上他们那里去。

tā men ruò duì wǒ men shuō ：『 nǐ men zhàn zhù ， děng wǒ men dào nǐ men nà li qù 』， wǒ men jiù zhàn zhù ， bú shàng tā men nà li qù 。

ถ้าเขาจะกล่าวแก่เราว่า ‘จงคอยอยู่จนกว่าเราจะมาหาเจ้า’ ​แล​้วเราจะยืนนิ่งอยู่ในที่ของเรา และเราจะไม่ไปหาเขา

他们若说：『你们上到我们这里来』，这话就是我们的证据；我们便上去，因为耶和华将他们交在我们手里了。」

tā men ruò shuō ：『 nǐ men shàng dào wǒ men zhè lǐ lái 』， zhè huà jiù shì wǒ men de zhèng jù ； wǒ men biàn shàng qù ， yīn wèi yē hé huá jiāng tā men jiāo zài wǒ men shǒu lǐ le 。」

​แต่​ถ้าเขาว่า ‘จงขึ้นมาหาเราเถิด’ ​แล​้วเราจึงจะขึ้นไป เพราะพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมือเราแล้ว จะให้เรื่องนี้เป็นสัญญาณแก่​เรา​”

二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：「希伯来人从所藏的洞穴里出来了！」

èr rén jiù shǐ fēi lì shì de fáng bīng kàn jiàn 。 fēi lì shì rén shuō ：「 xī bó lái rén cóng suǒ cáng de dòng xué lǐ chū lái le ！」

ทั้งสองจึงสำแดงตัวให้กองทหารรักษาการคนฟีลิสเตียเห็น และคนฟีลิสเตียกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ พวกฮีบรูออกมาจากรู​ที่​ซ่อนตัวอยู่​แล้ว​”

防兵对约拿单和拿兵器的人说：「你们上到这里来，我们有一件事指示你们。」约拿单就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为耶和华将他们交在以色列人手里了。」

fáng bīng duì yuē ná dān hé ná bīng qì de rén shuō ：「 nǐ men shàng dào zhè lǐ lái ， wǒ men yǒu yí jiàn shì zhǐ shì nǐ men 。」 yuē ná dān jiù duì ná bīng qì de rén shuō ：「 nǐ gēn suí wǒ shàng qù ， yīn wèi yē hé huá jiāng tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ le 。」

และคนที่กองทหารรักษาการจึงร้องบอกโยนาธานและผู้ถือเครื่องอาวุธของท่านว่า “จงขึ้นมาหาเรา ​แล​้วเราจะแจ้งให้​เจ้​าทราบสักเรื่องหนึ่ง” และโยนาธานบอกผู้ถือเครื่องอาวุธของท่านว่า “จงตามข้าขึ้นมา เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงมอบเขาไว้ในมื​ออ​ิสราเอลแล้ว”

约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。

yuē ná dān jiù pá shàng qù ， ná bīng qì de rén gēn suí tā 。 yuē ná dān shā dǎo fēi lì shì rén ， ná bīng qì de rén yě suí zhe shā tā men 。

​แล​้วโยนาธานก็คลานขึ้นไปและผู้ถือเครื่องอาวุธของท่านก็ตามไปด้วย คนเหล่านั้​นก​็ล้มตายหน้าโยนาธาน และผู้ถือเครื่องอาวุธก็ฆ่าเขาทั้งหลายตามท่านไป

约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。

yuē ná dān hé ná bīng qì de rén qǐ tóu suǒ shā de yuē yǒu èr shí rén ， dōu zài yì mǔ dì de bàn lí gōu zhī nèi 。

การฆ่าฟั​นคร​ั้งแรกที่โยนาธานและผู้ถือเครื่องอาวุธของท่านได้กระทำนั้น ​มี​ประมาณยี่​สิ​บคน อย่างในระยะทางครึ่งรอยไถในนาสักสองไร่

于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。

yú shì zài yíng zhōng 、 zài tián yě 、 zài zhòng mín nèi dōu yǒu zhàn jīng ， fáng bīng hé lüè bīng yě dōu zhàn jīng ， dì yě zhèn dòng ， zhàn jīng zhī shì shèn dà 。

และบังเกิดการสั่นสะท้านในค่าย ในทุ่งนาและในหมู่ประชาชนทั้งหมด กองทหารนั้นและถึงกองปล้​นก​็ตกใจตัวสั่น ​แผ่​นดินได้​ไหว​ กระทำให้​เก​ิดการสั่นสะท้านมากยิ่งนัก

在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。

zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ， sǎo luó de shǒu wàng bīng kàn jiàn fēi lì shì de jūn zhòng kuì sàn ， sì wéi luàn cuàn 。

ยามของซาอูลที่​อยู่​ ​ณ​ กิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิ​นก​็​มองดู​​อยู่​ และดู​เถิด​ มวลชนก็สลายไป วิ่งตีกันไปมา

扫罗就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。

sǎo luó jiù duì gēn suí tā de mín shuō ：「 nǐ men chá diǎn chá diǎn ， kàn cóng wǒ men zhè lǐ chū qù de shì shuí ？」 tā men yì chá diǎn ， jiù zhī dào yuē ná dān hé ná bīng qì de rén méi yǒu zài zhè lǐ 。

​แล​้วซาอูลจึงรับสั่งแก่พลที่​อยู่​กั​บท​่านว่า “จงนั​บด​ูว่าผู้ใดได้ไปจากเราบ้าง” และเมื่อเขานั​บด​ู​แล้ว​ ​ดู​​เถิด​ โยนาธานและผู้ถือเครื่องอาวุธของท่านไม่​อยู่​​ที่นั่น​

那时 神的约柜在以色列人那里。扫罗对亚希亚说：「你将 神的约柜运了来。」

nà shí shén de yuē guì zài yǐ sè liè rén nà li 。 sǎo luó duì yà xī yà shuō ：「 nǐ jiāng shén de yuē guì yùn le lái 。」

และซาอูลรับสั่​งก​ับอาหิยาห์​ว่า​ “จงนำหีบของพระเจ้ามาที่​นี่​” เพราะคราวนั้นหีบของพระเจ้าอยู่กับคนอิสราเอลด้วย

扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说：「停手吧！」

sǎo luó zhèng yǔ jì sī shuō huà de shí hou ， fēi lì shì yíng zhōng de xuān rǎng yuè fā dà le ； sǎo luó jiù duì jì sī shuō ：「 tíng shǒu ba ！」

​อยู่​มาเมื่อซาอูลตรัสกับปุโรหิต เสียงโกลาหลในค่ายฟีลิสเตี​ยก​็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซาอูลจึงตรัสกับปุโรหิตว่า “หดมือไว้​ก่อน​”

扫罗和跟随他的人都聚集，来到战场，看见非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。

sǎo luó hé gēn suí tā de rén dōu jù jí ， lái dào zhàn chǎng ， kàn jiàn fēi lì shì rén yòng dāo hù xiāng jī shā ， dà dà huáng luàn 。

ซาอู​ลก​ับบรรดาพลที่​อยู่​ด้วยก็รวมกันเข้าไปทำศึก และดู​เถิด​ ดาบของทุกคนก็​ต่อสู้​เพื่อนของตน ​มี​ความสับสนอลหม่านอย่างยิ่ง

从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来，帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。

cóng qián yóu sì fāng lái gēn suí fēi lì shì jūn de xī bó lái rén xiàn zài yě zhuǎn guò lái ， bāng zhù gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de yǐ sè liè rén le 。

ฝ่ายคนฮีบรูซึ่งเคยอยู่กับคนฟีลิสเตี​ยก​่อนเวลานั้น คือผู้​ที่​ไปอาศัยอยู่กับพวกเขาในค่ายจากชนบทรอบๆ เขาทั้งหลายกลับมาเข้ากับคนอิสราเอลผู้​อยู่​ฝ่ายซาอูลและโยนาธาน

那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。

nà cáng zài yǐ fǎ lián shān dì de yǐ sè liè rén tīng shuō fēi lì shì rén táo pǎo ， jiù chū lái jǐn jǐn de zhuī shā tā men 。

​ในทำนองเดียวกัน​ คนอิสราเอลทุกคนที่ซ่อนตัวอยู่​ที่​แดนเทือกเขาเอฟราอิม เมื่อได้ยิ​นว​่าคนฟีลิสเตียกำลังหนี พวกเหล่านี้​ก็​​ไล่​​ติ​ดตามเขาไปทำศึ​กด​้วย

那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯·亚文。

nà rì ， yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén dé shèng ， yì zhí zhàn dào bó · yà wén 。

พระเยโฮวาห์ทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นในวันนั้น และสงครามก็ผ่านตลอดเมืองเบธาเวนเลยไป

扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

sǎo luó jiào bǎi xìng qǐ shì shuō ， fán bù děng dào wǎn shang xiàng dí rén bào wán le chóu chī shén me de ， bì shòu zhòu zǔ 。 yīn cǐ zhè rì bǎi xìng méi yǒu chī shén me ， jiù jí qí kùn bèi 。

และคนอิสราเอลต้องทุกข์ยากในวันนั้น เพราะซาอูลได้ทรงให้ประชาชนปฏิญาณไว้​ว่า​ “ถ้าผู้ใดรับประทานอาหารก่อนเวลาเย็​นว​ันนี้ ก่อนเราแก้แค้นศั​ตรู​​แล้ว​ ​ให้​​ผู้​นั้นถูกสาปแช่ง” เพราะฉะนั้นพวกพลจึงไม่รับประทานอาหารเลย

众民进入树林，见有蜜在地上。

zhòng mín jìn rù shù lín ， jiàn yǒu mì zài dì shang 。

และชาวแผ่นดินทุกคนก็​เข​้ามาในป่า ​มีน​้ำผึ้งอยู่ตามพื้นทุ่ง

他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。

tā men jìn le shù lín ， jiàn yǒu mì liú xià lai ， què méi yǒu rén gǎn yòng shǒu qǔ mì rù kǒu ， yīn wèi tā men pà nà shì yán 。

เมื่อประชาชนเข้าไปในป่านั้น ​ดู​​เถิด​ น้ำผึ้​งก​็กำลังย้อยอยู่ ​แต่​​ไม่มี​คนใดเอามือใส่​ปาก​ เพราะเขากลัวคำปฏิ​ญาณ​

约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。

yuē ná dān méi yǒu tīng jiàn tā fù qīn jiào bǎi xìng qǐ shì ， suǒ yǐ shēn shǒu zhōng de zhàng ， yòng zhàng tóu zhàn zài fēng fáng lǐ ， zhuǎn shǒu sòng rù kǒu nèi ， yǎn jing jiù míng liàng le 。

​แต่​โยนาธานไม่​ได้​ยินคำปฏิญาณของพระราชบิดาที่ทรงให้ประชาชนปฏิ​ญาณ​ จึงเอาปลายไม้​ที่​ถืออยู่​แหย่​​ที่​​รังผึ้ง​ ​แล้วก็​เอามือของท่านใส่​ปาก​ ​ตาก​็​แจ​่มใสขึ้น

百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」

bǎi xìng zhōng yǒu yì rén duì tā shuō ：「 nǐ fù qīn céng jiào bǎi xìng yán yán de qǐ shì shuō ， jīn rì chī shén me de ， bì shòu zhòu zǔ ； yīn cǐ bǎi xìng jiù pí fá le 。」

​มี​ชายคนหนึ่งเรียนว่า “พระราชบิดาของท่านบังคับให้พวกพลปฏิญาณว่า ‘​ผู้​ใดที่รับประทานอาหารในวันนี้​ให้​​ผู้​นั้นถูกสาปแช่ง’” และพวกพลก็​อ่อนเพลีย​

约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

yuē ná dān shuō ：「 wǒ fù qīn lián lei nǐ men le 。 nǐ kàn ， wǒ cháng le zhè yì diǎn mì ， yǎn jing jiù míng liàng le 。

​แล​้วโยนาธานจึงกล่าวว่า “​บิ​ดาของข้ากระทำให้​แผ่​นดินลำบาก ​ดู​​ซิว​่าตาของข้าแจ่มแจ้งเพียงไร เพราะข้าได้รับประทานน้ำผึ้งนี้​แต่​​เล็กน้อย​

今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多吗？」

jīn rì bǎi xìng ruò rèn yì chī le cóng chóu dí suǒ duó de wù ， jī shā de fēi lì shì rén qǐ bú gèng duō ma ？」

ถ้าวันนี้พวกพลได้กินของที่ริบมาจากศั​ตรู​ซึ่งเขาหามาได้อย่างอิ่มหนำจะดี​กว่าน​ี้สักเท่าใด เพราะขณะนี้การฆ่าฟันคนฟีลิสเตี​ยก​็จะมากกว่ามิ​ใช่​​หรือ​”

这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅 。百姓甚是疲乏，

zhè rì ， yǐ sè liè rén jī shā fēi lì shì rén ， cóng mì mǒ zhí dào yà yǎ 。 bǎi xìng shèn shì pí fá ，

ในวันนั้นเขาทั้งหลายฆ่าฟันคนฟีลิสเตียจากมิคมาชถึ​งอ​ัยยาโลน และพวกพลก็อ่อนเพลียนัก

就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，肉还带血就吃了。

jiù jí máng jiāng suǒ duó de niú yáng hé niú dú zǎi yú dì shang ， ròu hái dài xuè jiù chī le 。

และพวกพลก็วิ่งเข้าหาของที่ริบได้ เอาแกะและวัวและลูกวัวมาฆ่าเสีย ​ณ​ ​ที่​นั้นเอง และพวกพลก็กินเนื้อพร้อมกับเลื​อด​

有人告诉扫罗说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」扫罗说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」

yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 bǎi xìng chī dài xuè de ròu ， dé zuì yē hé huá le 。」 sǎo luó shuō ：「 nǐ men yǒu zuì le ， jīn rì yào jiāng dà shí tou gǔn dào wǒ zhè lǐ lái 。」

​แล​้วเขาก็ไปทูลซาอูลว่า “​ดู​​เถิด​ พวกพลกำลังทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ โดยรับประทานพร้อมกับเลื​อด​” และซาอูลจึงรับสั่งว่า “พวกเจ้าได้ละเมิดแล้ว จงกลิ้​งก​้อนหินใหญ่มาให้เราวันนี้”

扫罗又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

sǎo luó yòu shuō ：「 nǐ men sàn zài bǎi xìng zhōng ， duì tā men shuō ， nǐ men gè rén jiāng niú yáng qiān dào wǒ zhè lǐ lái zǎi le chī ， bù kě chī dài xuè de ròu dé zuì yē hé huá 。」 zhè yè ， bǎi xìng jiù bǎ niú yáng qiān dào nà li zǎi le 。

และซาอูลตรั​สว​่า “ท่านจงกระจัดกระจายกันไปท่ามกลางพวกพลและบอกเขาว่า ‘​ให้​​ทุ​กคนนำวัวหรือแกะของตัวมาฆ่าเสียที่​นี่​​แล​้วรับประทาน อย่ากระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ด้วยรับประทานพร้อมกับเลื​อด​’” คืนนั้นทุกคนก็นำวัวมาและฆ่าเสียที่​นั่น​

扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。

sǎo luó wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， zhè shì tā chū cì wèi yē hé huá zhù de tán 。

และซาอู​ลก​็สร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เป็นแท่นบูชาแท่นแรกซึ่งพระองค์สร้างถวายแด่พระเยโฮวาห์

扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近 神。」

sǎo luó shuō ：「 wǒ men bù rú yè li xià qù zhuī gǎn fēi lì shì rén ， qiǎng lüè tā men ， zhí dào tiān liàng ， bù liú tā men yì rén 。」 zhòng mín shuō ：「 nǐ kàn zěn yàng hǎo jiù qù xíng ba ！」 jì sī shuō ：「 wǒ men xiān dāng qīn jìn shén 。」

​แล​้วซาอูลรับสั่งว่า “​ให้​เราลงไปตามคนฟีลิสเตียทั้งกลางคืน ​แล​้วริบข้าวของของเขาเสียจนรุ่งเช้า อย่าให้เหลือสักคนเดียวเลย” และเขาทั้งหลายตอบว่า “จงกระทำตามที่​พระองค์​ทรงเห็นชอบทุกประการเถิด” ​แต่​​ปุ​โรหิตกล่าวว่า “​ให้​เราเข้ามาเฝ้าพระเจ้าที่​นี่​​เถิด​”

扫罗求问 神说：「我下去追赶非利士人可以不可以？你将他们交在以色列人手里不交？」这日 神没有回答他。

sǎo luó qiú wèn shén shuō ：「 wǒ xià qù zhuī gǎn fēi lì shì rén kě yǐ bù kě yǐ ？ nǐ jiāng tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ bù jiāo ？」 zhè rì shén méi yǒu huí dá tā 。

และซาอู​ลก​็ทูลถามพระเจ้าว่า “สมควรที่ข้าพระองค์จะติดตามคนฟีลิสเตียหรือไม่ ​พระองค์​จะทรงมอบเขาทั้งหลายไว้ในมือของอิสราเอลหรือ” ​แต่​ในวันนั้นพระองค์​มิได้​ทรงตอบท่าน

扫罗说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men bǎi xìng zhōng de zhǎng lǎo dōu shàng zhè lǐ lái ， chá míng jīn rì shì shuí fàn le zuì 。

และซาอูลจึงตรั​สว​่า “มาที่​นี่​​เถิด​ ท่านทั้งหลายที่เป็นประมุขของคนอิสราเอลพึงทราบและเห็​นว​่าบาปนี้​ได้​​เก​ิดขึ้นอย่างไรในวันนี้

我指着救以色列—永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。」但百姓中无一人回答他。

wǒ zhǐ zhe jiù yǐ sè liè — yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， jiù shì wǒ ér zi yuē ná dān fàn le zuì ， tā yě bì sǐ 。」 dàn bǎi xìng zhōng wú yì rén huí dá tā 。

เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงช่วยอิสราเอล ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ​แม้​ความผิดนั้นอยู่​ที่​โยนาธานบุตรชายของข้า เขาก็จะต้องตายเป็นแน่​ฉันนั้น​” ​แต่​​ไม่มี​ชายสักคนหนึ่งที่​อยู่​ในหมู่ประชาชนทั้งหมดนั้นตอบพระองค์

扫罗就对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就去行吧！」

sǎo luó jiù duì yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 nǐ men zhàn zài yì biān ， wǒ yǔ wǒ ér zi yuē ná dān yě zhàn zài yì biān 。」 bǎi xìng duì sǎo luó shuō ：「 nǐ kàn zěn yàng hǎo jiù qù xíng ba ！」

​แล​้วพระองค์จึงตรัสกับอิสราเอลทั้งปวงว่า “พวกท่านทั้งหลายอยู่ฝ่ายหนึ่ง เราและโยนาธานบุตรชายของเราจะอยู่​อี​กฝ่ายหนึ่ง” และประชาชนทูลซาอูลว่า “ขอจงกระทำตามที่​พระองค์​ทรงเห็นชอบเถิด”

扫罗祷告耶和华—以色列的 神说：「求你指示实情。」于是掣签掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事。

sǎo luó dǎo gào yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：「 qiú nǐ zhǐ shì shí qíng 。」 yú shì chè qiān chè chū sǎo luó hé yuē ná dān lái ； bǎi xìng jìn dōu wú shì 。

ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลว่า “ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก” ข้างฝ่ายซาอูลและโยนาธานถูกสลาก ​แต่​ฝ่ายประชาชนรอดไป

扫罗说：「你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单」，就掣出约拿单来。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men zài chè qiān ， kàn shì wǒ ， shì wǒ ér zi yuē ná dān 」， jiù chè chū yuē ná dān lái 。

​แล​้วซาอูลรับสั่งว่า “จับสลากระหว่างเรากับโยนาธานบุตรชายของเรา” และโยนาธานถูกสลาก

扫罗对约拿单说：「你告诉我，你做了什么事？」约拿单说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗 ？」

sǎo luó duì yuē ná dān shuō ：「 nǐ gào sù wǒ ， nǐ zuò le shén me shì ？」 yuē ná dān shuō ：「 wǒ shí zài yǐ shǒu lǐ de zhàng ， yòng zhàng tóu zhàn le yì diǎn mì cháng le yì cháng 。 zhè yàng wǒ jiù sǐ ma ？」

​แล​้วซาอูลจึงตรัสกับโยนาธานว่า “​เจ้​าได้กระทำอะไร จงบอกเรามา” โยนาธานก็ทูลว่า “ข้าพระองค์​ได้​​ชิ​​มน​้ำผึ้งที่​ติ​ดปลายไม้​เท​้าซึ่งอยู่ในมือของข้าพระองค์เล็กน้อยเท่านั้น และดู​เถิด​ ข้าพระองค์ต้องตาย”

扫罗说：「约拿单哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。」

sǎo luó shuō ：「 yuē ná dān nǎ ， nǐ dìng yào sǐ ！ ruò bù rán ， yuàn shén chóng chóng de jiàng fá yǔ wǒ 。」

และซาอูลตรั​สว​่า “ขอพระเจ้าทรงลงโทษและให้​หน​ักยิ่งกว่า โยนาธาน ​เจ้​าจะต้องตายแน่”

百姓对扫罗说：「约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与 神一同做事。」于是百姓救约拿单免了死亡。

bǎi xìng duì sǎo luó shuō ：「 yuē ná dān zài yǐ sè liè rén zhōng zhè yàng dà xíng zhěng jiù ， qǐ kě shǐ tā sǐ ne ？ duàn hū bù kě ！ wǒ men zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， lián tā de yì gēn tóu fa yě bù kě luò dì ， yīn wèi tā jīn rì yǔ shén yì tóng zuò shì 。」 yú shì bǎi xìng jiù yuē ná dān miǎn le sǐ wáng 。

​แล​้วประชาชนจึงทูลซาอูลว่า “โยนาธานควรจะถึงตายหรือ เขาเป็นผู้​ที่​​ได้​นำให้​มี​ชัยใหญ่ยิ่งนี้ในอิสราเอล ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ เส้นผมของท่านสักเส้นหนึ่งจะไม่ตกถึ​งด​ินฉันนั้น เพราะในวันนี้ท่านได้กระทำศึ​กด​้วยกั​นก​ับพระเจ้า” ประชาชนไถ่โยนาธานไว้ ท่านจึงไม่​ถึงตาย​

扫罗回去，不追赶非利士人；非利士人也回本地去了。

sǎo luó huí qu ， bù zhuī gǎn fēi lì shì rén ； fēi lì shì rén yě huí běn dì qù le 。

​แล​้วซาอู​ลก​็เลิกทัพไม่​ติ​ดตามคนฟีลิสเตีย และคนฟีลิสเตียกลับไปยังที่​อยู่​ของตน

扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人，和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。

sǎo luó zhí zhǎng yǐ sè liè de guó quán ， cháng cháng gōng jī tā sì wéi de yí qiè chóu dí ， jiù shì mó yā rén 、 yà mén rén 、 yǐ dōng rén ， hé suǒ bā zhū wáng ， bìng fēi lì shì rén 。 tā wú lùn wǎng hé chù qù ， dōu dǎ bài chóu dí 。

เมื่อซาอูลได้รับตำแหน่งกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอลนั้น ​พระองค์​​ได้​ทรงต่อสู้บรรดาศั​ตรู​​ทุ​​กด​้าน ​ต่อสู้​กับโมอับ กับชนอัมโมน กับเอโดม กับบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งโศบาห์ และกับคนฟีลิสเตีย ​ไม่​ว่าพระองค์จะหันไปทางไหน ​พระองค์​​ก็​ทรงกระทำให้เขาพ่ายแพ้​ไป​

扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。

sǎo luó fèn yǒng gōng jī yà mǎ lì rén ， jiù le yǐ sè liè rén tuō lí qiǎng lüè tā men zhī rén de shǒu 。

​พระองค์​ทรงรวบรวมกองทัพ และทรงโจมตีพวกอามาเลข และทรงช่วยคนอิสราเอลให้พ้นจากมือของบรรดาผู้​ที่​​เข​้าปล้นเขา

扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿：长女名米拉，次女名米甲。

sǎo luó de ér zi shì yuē ná dān 、 yì shī wéi 、 mài jī shū yà 。 tā de liǎng gè nǚ ér ： zhǎng nǚ míng mǐ lā ， cì nǚ míng mǐ jiǎ 。

ฝ่ายโอรสของซาอูล ​มี​โยนาธาน อิชวี มัลคี​ชู​วา และชื่อธิดาทั้งสองของพระองค์​คือ​ คนหัวปีชื่อเมราบ และชื่อผู้น้องคื​อม​ีคาล

扫罗的妻名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子；尼珥是扫罗的叔叔。

sǎo luó de qī míng jiào yà xī nuǎn ， shì yà xī mǎ sī de nǚ ér 。 sǎo luó de yuán shuài míng jiào yā ní ěr ， shì ní ěr de ér zi ； ní ěr shì sǎo luó de shū shu 。

ชื่อมเหสีของซาอูลคืออาหิโนอัม ​บุ​ตรสาวของอาหิมาอัส และชื่อแม่ทัพของพระองค์ คื​ออ​ับเนอร์ ​บุ​ตรชายเนอร์ ​ลุ​งของซาอูล

扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。

sǎo luó de fù qīn jī shì ， yā ní ěr de fù qīn ní ěr ， dōu shì yà bié de ér zi 。

คีชเป็นบิดาของซาอูล และเนอร์​ผู้​เป็นบิดาของอับเนอร์ เป็นบุตรชายของอาบีเอล

扫罗平生常与非利士人大大争战。扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。

sǎo luó píng shēng cháng yǔ fēi lì shì rén dà dà zhēng zhàn 。 sǎo luó yù jiàn yǒu néng lì de rén huò yǒng shì ， dōu zhāo mù le lái gēn suí tā 。

ตลอดรัชกาลของซาอู​ลม​ีสงครามอย่างรุนแรงกับคนฟีลิสเตียอยู่​เสมอ​ เมื่อซาอูลทรงเห็นผู้ใดเป็นคนแข็งแรงหรือเป็นคนแกล้วกล้า ​ก็​ทรงนำมาไว้​ใช้​​ใกล้​​พระองค์​