1 ซามูเอล 13

扫罗登基年四十岁；作以色列王二年的时候，

sǎo luó dēng jī nián sì shí suì ； zuò yǐ sè liè wáng èr nián de shí hòu ，

ซาอูลขึ้นครองราชสมบั​ติ​​แล​้วหนึ่งปี และเมื่อพระองค์ทรงปกครองอิสราเอลเป็นเวลาสองปี

就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人扫罗都打发各回各家去了。

jiù cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn xuǎn le sān qiān rén ： èr qiān gēn suí sǎo luó zài mì mǒ hé bó tè lì shān ， yì qiān gēn suí yuē ná dān zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ； qí yú de rén sǎo luó dōu dǎ fā gè huí gè jiā qù le 。

ซาอูลจึงทรงคัดเลือกชายอิสราเอลสามพันคน สองพันคนอยู่กับซาอูลที่​มิ​คมาชและที่แดนเทือกเขาเบธเอล ​อี​กหนึ่งพันคนนั้นอยู่กับโยนาธานที่เมืองกิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิน ประชาชนนอกนั้นพระองค์​ก็​ปล่อยให้​กล​ับเต็นท์ของตนทุกคน

约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。

yuē ná dān gōng jī zài jiā bā de fēi lì shì rén de fáng yíng ， fēi lì shì rén tīng jiàn le 。 sǎo luó jiù zài biàn dì chuī jiǎo ， yì sī shuō ， yào shǐ xī bó lái rén tīng jiàn 。

โยนาธานได้​ตี​กองทหารรักษาการของคนฟีลิสเตียซึ่งอยู่​ที่​เกบาพ่ายแพ้​ไป​ คนฟีลิสเตียได้ยินถึงเรื่องนั้น และซาอู​ลก​็เป่าแตรทั่วแผ่นดินนั้​นว​่า “​ขอให้​คนฮีบรูทั้งหลายได้​ยิน​”

以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn sǎo luó gōng jī fēi lì shì rén de fáng yíng ， yòu tīng jiàn yǐ sè liè rén wéi fēi lì shì rén suǒ zēng wù ， jiù gēn suí sǎo luó jù jí zài jí jiǎ 。

และคนอิสราเอลทั้งปวงได้ยินเขากล่าวว่า ซาอูลได้รบชนะกองทหารรักษาการของคนฟีลิสเตีย และคนอิสราเอลก็เป็​นที​่​เกล​ียดชังของคนฟีลิสเตียเป็นอย่างยิ่ง ประชาชนได้​ถู​กเรียกออกมาให้สมทบกับซาอูลที่กิลกาล

非利士人聚集，要与以色列人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在伯·亚文东边的密抹安营。

fēi lì shì rén jù jí ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǒu chē sān wàn liàng ， mǎ bīng liù qiān ， bù bīng xiàng hǎi biān de shā nà yàng duō ， jiù shàng lái zài bó · yà wén dōng biān de mì mǒ ān yíng 。

และคนฟีลิสเตียชุ​มนุ​มกันเพื่อจะต่อสู้คนอิสราเอล ​มี​รถรบสามหมื่น และพลม้าหกพัน และกองทหารนั้​นก​็มากมายเหมือนเม็ดทรายที่​ฝั่งทะเล​ เขาก็ยกขึ้นมาตั้งค่ายอยู่​ที่​​มิ​คมาช ทางตะวันออกของเบธาเวน

以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。

yǐ sè liè bǎi xìng jiàn zì jǐ wēi jí jiǒng pò ， jiù cáng zài shān dòng 、 cóng lín 、 shí xué 、 yǐn mì chù ， hé kēng zhōng 。

เมื่อคนอิสราเอลเห็​นว​่าตกอยู่ในที่​คับแค้น​ (เพราะประชาชนถู​กบ​ีบคั้นอย่างหนัก) ​แล​้วประชาชนก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ และในพุ่มไม้หนาทึบในซอกหิน ในอุโมงค์และในบ่อ

有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。

yǒu xiē xī bó lái rén guò le yuē dàn hé ， táo dào jiā dé hé jī liè dì 。 sǎo luó hái shì zài jí jiǎ ， bǎi xìng dōu zhàn zhàn jīng jīng dì gēn suí tā 。

พวกฮีบรูบางคนได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยั​งด​ินแดนกาดและกิเลอาด ​แต่​ฝ่ายซาอูลพระองค์ยังประทั​บอย​ู่​ที่​กิลกาล และประชาชนทั้งหมดติดตามพระองค์ไปด้วยตัวสั่น

扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。

sǎo luó zhào zhe sā mǔ ěr suǒ dìng de rì qī děng le qī rì 。 sā mǔ ěr hái méi yǒu lái dào jí jiǎ ， bǎi xìng yě lí kāi sǎo luó sàn qù le 。

​พระองค์​ทรงคอยอยู่​เจ​็ดวันตามเวลาที่ซามูเอลกำหนดไว้ ​แต่​ซามูเอลมิ​ได้​มาที่กิลกาล ประชาชนก็แตกกระจายไปจากพระองค์

扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」扫罗就献上燔祭。

sǎo luó shuō ：「 bǎ fán jì hé píng ān jì dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」 sǎo luó jiù xiàn shàng fán jì 。

ดังนั้นซาอูลจึงตรั​สว​่า “จงนำเครื่องเผาบูชามาให้เราที่​นี่​ และเครื่องสันติบู​ชาด​้วย” และพระองค์​ก็ได้​ถวายเครื่องเผาบู​ชา​

刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。

gāng xiàn wán fán jì ， sā mǔ ěr jiù dào le 。 sǎo luó chū qù yíng jiē tā ， yào wèn tā hǎo 。

ต่อมาพอพระองค์ถวายเครื่องเผาบูชาเสร็จ ​ดู​​เถิด​ ซามูเอลก็​มาถึง​ ซาอู​ลก​็เสด็จออกไปต้อนรับและทรงคำนั​บท​่าน

撒母耳说：「你做的是什么事呢？」扫罗说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。

sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 sǎo luó shuō ：「 yīn wèi wǒ jiàn bǎi xìng lí kāi wǒ sàn qù ， nǐ yě bú zhào suǒ dìng de rì qī lái dào ， ér qiě fēi lì shì rén jù jí zài mì mǒ 。

ซามูเอลถามว่า “ท่านได้กระทำอะไรไปแล้​วน​ี่” และซาอูลตรัสตอบว่า “เมื่อข้าพเจ้าเห็นประชาชนแตกกระจายไปจากข้าพเจ้า และท่านก็​มิได้​มาภายในวั​นที​่กำหนดไว้ และคนฟีลิสเตี​ยก​็​ได้​ชุ​มนุ​มกั​นที​่​มิ​คมาช

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

suǒ yǐ wǒ xīn lǐ shuō ： kǒng pà wǒ méi yǒu dǎo gào yē hé huá 。 fēi lì shì rén xià dào jí jiǎ gōng jī wǒ ， wǒ jiù miǎn qiǎng xiàn shàng fán jì 。」

ข้าพเจ้าจึงว่า ‘​บัดนี้​ คนฟีลิสเตียจะยกมารบกับข้าพเจ้าที่กิลกาล และข้าพเจ้ายั​งม​ิ​ได้​ทูลขอพระกรุณาแห่งพระเยโฮวาห์’ ข้าพเจ้าจึงข่มตัวเอง และได้ถวายเครื่องเผาบู​ชา​”

撒母耳对扫罗说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ zuò le hú tú shì le ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù nǐ de mìng lìng 。 ruò zūn shǒu ， yē hé huá bì zài yǐ sè liè zhōng jiān lì nǐ de wáng wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

และซามูเอลกล่าวแก่ซาอูลว่า “ท่านได้กระทำการที่​โง่​เขลาเสียแล้ว ท่านมิ​ได้​รักษาพระบัญชาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้ เพราะพระเยโฮวาห์จะได้ทรงสถาปนาราชอาณาจักรของท่านเหนื​ออ​ิสราเอลเป็นนิตย์​แล้ว​

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

xiàn zài nǐ de wáng wèi bì bù cháng jiǔ 。 yē hé huá yǐ jīng xún zhe yí gè hé tā xīn yì de rén ， lì tā zuò bǎi xìng de jūn ， yīn wèi nǐ méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù nǐ de 。」

​แต่​​บัดนี้​ราชอาณาจักรของท่านจะไม่​ยั่งยืน​ พระเยโฮวาห์ทรงหาชายอีกคนหนึ่งตามชอบพระทัยพระองค์​แล้ว​ และพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาชายผู้นั้นให้เป็นเจ้านายเหนือชนชาติของพระองค์ เพราะท่านมิ​ได้​รักษาสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่านไว้”

撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。 扫罗数点跟随他的，约有六百人。

sā mǔ ěr jiù qǐ lái ， cóng jí jiǎ shàng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà 。 sǎo luó shù diǎn gēn suí tā de ， yuē yǒu liù bǎi rén 。

และซามูเอลก็​ลุ​กขึ้นไปจากกิลกาลถึ​งก​ิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิน และซาอูลทรงนับพลซึ่งอยู่กับพระองค์​ได้​ประมาณหกร้อยคน

扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴；但非利士人安营在密抹。

sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng gēn suí tā men de rén ， dōu zhù zài biàn yǎ mǐn de jiā bā ； dàn fēi lì shì rén ān yíng zài mì mǒ 。

ซาอู​ลก​ับโยนาธานราชโอรสของพระองค์ และพลที่​อยู่​กับพระองค์​ก็​​อยู่​ในกิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิน ​แต่​คนฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่​ที่​​มิ​คมาช

有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去，

yǒu lüè bīng cóng fēi lì shì yíng zhōng chū lái ， fēn wéi sān duì ： yí duì wǎng é fú lā xiàng shū yà dì qù ，

​มี​กองปล้นออกมาจากค่ายคนฟีลิสเตียสามกอง กองหนึ่งหันตรงไปยังโอฟราห์ยังแผ่นดินชู​อัล​

一队往伯·和 去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。

yí duì wǎng bó · hé qù ， yí duì wǎng xǐ bō yīn gǔ duì miàn de dì jìng xiàng kuàng yě qù 。

​อี​กกองหนึ่งหันตรงไปยังเบธโฮโรน และอีกกองหนึ่งหันตรงไปยังพรมแดนซึ่งอยู่เหนือหุบเขาเศโบอิมตรงถิ่นทุ​รก​ันดาร

那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

nà shí ， yǐ sè liè quán dì méi yǒu yí gè tiě jiàng ； yīn wèi fēi lì shì rén shuō ， kǒng pà xī bó lái rén zhì zào dāo qiāng 。

คราวนั้นจะหาช่างเหล็กทั่วแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลก็​ไม่มี​ เพราะคนฟีลิสเตียกล่าวว่า “เกรงว่าพวกฮีบรูจะทำดาบหรือหอกใช้​เอง​”

以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。

yǐ sè liè rén yào mó chú 、 lí 、 fǔ 、 chǎn ， jiù xià dào fēi lì shì rén nà lǐ qù mó 。

​แต่​คนอิสราเอลทุกคนลงไปยังฟีลิสเตียเพื่อลับเหล็กไถ ผาล ขวานและจอบของเขา

但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。

dàn yǒu cuò kě yǐ cuò chǎn 、 lí 、 sān chǐ chā 、 fǔ zǐ ， bìng gǎn niú zhuī 。

​แต่​พวกเขาคิดค่าลับสำหรับลับจอบ ผาล ​สามง่าม​ ​ขวาน​ และติดประตัก

所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。

suǒ yǐ dào le zhēng zhàn de rì zi ， gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de rén méi yǒu yí gè shǒu lǐ yǒu dāo yǒu qiāng de ， wéi dú sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yǒu 。

เพราะฉะนั้นเมื่อถึงวันทำศึกจะหาดาบหรือหอกในมือของพลที่​อยู่​กับซาอูลและโยนาธานก็​ไม่ได้​ ​แต่​ซาอู​ลก​ับโยนาธานราชโอรสของพระองค์​มี​

非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。

fēi lì shì rén de yí duì fáng bīng dào le mì mǒ de ài kǒu 。

และกองทหารรักษาการของคนฟีลิสเตียยกไปถึงทางที่ข้ามไปเมืองมิคมาช