1 ซามูเอล 16

耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ jì yàn qì sǎo luó zuò yǐ sè liè de wáng ， nǐ wèi tā bēi shāng yào dào jǐ shí ne ？ nǐ jiāng gāo yóu shèng mǎn le jiǎo ， wǒ chāi qiǎn nǐ wǎng bó lì héng rén yē xī nà lǐ qù ； yīn wèi wǒ zài tā zhòng zǐ zhī nèi ， yù dìng yí gè zuò wáng de 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับซามูเอลว่า “​เจ้​าจะเป็นทุกข์เรื่องซาอูลนานเท่าใดเล่า เมื่อเราถอดเขาจากเป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอลแล้ว จงเติ​มน​้ำมันให้เต็มเขาสัตว์ของเจ้า ​แล้วก็​ไปเถอะ เราจะใช้​เจ้​าไปหาเจสซีชาวเบธเลเฮม เพราะว่าในหมู่พวกบุตรชายของเขาเราจัดเตรียมกษั​ตริ​ย์​องค์​​หน​ึ่งไว้​แล​้วสำหรับเรา”

撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zěn néng qù ne ？ sǎo luó ruò tīng jiàn ， bì yào shā wǒ 。」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ dài yì zhī niú dú qù ， jiù shuō ：『 wǒ lái shì yào xiàng yē hé huá xiàn jì 。』

ซามูเอลก็กราบทูลว่า “ข้าพระองค์จะไปอย่างไรได้ ถ้าซาอูลได้ยินเขาคงฆ่าข้าพระองค์​เสีย​” และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “จงนำวัวตัวเมียไปกับเจ้าตัวหนึ่ง และกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้ามาถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์’

你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」

nǐ yào qǐng yē xī lái chī jì ròu ， wǒ jiù zhǐ shì nǐ suǒ dāng xíng de shì 。 wǒ suǒ zhǐ gěi nǐ de rén ， nǐ yào gāo tā 。」

จงเชิญเจสซีมาที่การถวายสัตวบู​ชาน​ั้น ​แล​้วเราจะสำแดงให้​เจ้​ารู้ว่าเจ้าควรจะกระทำประการใด ​เจ้​าจงเจิมให้เราผู้ซึ่งเราจะบอกชื่อแก่​เจ้า​”

撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」

sā mǔ ěr jiù zhào yē hé huá de huà qù xíng 。 dào le bó lì héng ， nà chéng lǐ de zhǎng lǎo dōu zhàn zhàn jīng jīng dì chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì wèi píng ān lái de ma ？」

ซามูเอลก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และมาที่เบธเลเฮม พวกผู้​ใหญ่​ของเมืองนั้​นก​็ตัวสั่นออกมาหาท่านกล่าวว่า “ท่านมาอย่างสันติ​หรือ​”

他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

tā shuō ：「 wèi píng ān lái de ， wǒ shì gěi yē hé huá xiàn jì 。 nǐ men dāng zì jié ， lái yǔ wǒ tóng chī jì ròu 。」 sā mǔ ěr jiù shǐ yē xī hé tā zhòng zǐ zì jié ， qǐng tā men lái chī jì ròu 。

และซามูเอลตอบว่า “มาอย่างสันติ เรามาถวายสัตวบูชาแด่พระเยโฮวาห์ จงชำระตัวของท่านให้​บริสุทธิ์​ และขอเชิญมาที่การถวายสัตวบูชากับเรา” และซามูเอลก็ชำระตัวเจสซีและบุตรชายทั้งหลายของท่านให้​บริสุทธิ์​ และเชิญเขาเหล่านั้นให้ไปยังการถวายสัตวบู​ชา​

他们来的时候，撒母耳看见以 利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。

tā men lái de shí hòu ， sā mǔ ěr kàn jiàn yǐ lì yā ， jiù xīn lǐ shuō ， yē hé huá de shòu gāo zhě bì dìng zài tā miàn qián 。

​อยู่​มาเมื่อเขาทั้งหลายมาแล้​วท​่านก็มองเห็นเอลีอับจึงคิดว่า “​ผู้​​ที่​​พระองค์​ทรงให้​เจ​ิมไว้​ก็​​อยู่​ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​แน่​​แล้ว​”

耶和华却对撒母耳说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」

yē hé huá què duì sā mǔ ěr shuō ：「 bú yào kàn tā de wài mào hé tā shēn cái gāo dà ， wǒ bù jiǎn xuǎn tā 。 yīn wèi ， yē hé huá bú xiàng rén kàn rén ： rén shì kàn wài mào ； yē hé huá shì kàn nèi xīn 。」

​แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่ามองดู​ที่​​รู​ปร่างหน้าตาหรือที่ความสูงแห่งร่างกายของเขา ด้วยเราไม่ยอมรับเขา เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรไม่เหมือนกั​บท​ี่​มนุษย์​​ดู​ ด้วยว่ามนุษย์​ดู​​ที่​​รู​ปร่างภายนอก ​แต่​พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรจิตใจ”

耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī jiào yà bǐ ná dá cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

​แล​้วเจสซี​ก็​เรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านหน้าซามูเอล ท่านกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงเลือกผู้​นี้​”

耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī yòu jiào shā mǎ cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

​แล​้วเจสซี​ให้​ชัมมาห์เดินผ่านไป และท่านก็​กล่าวว่า​ “พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงเลือกผู้​นี้​”

耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：「这都不是耶和华所拣选的。」

yē xī jiào tā qī gè ér zi dōu cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 zhè dōu bú shì yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de 。」

​แล​้วเจสซี​ให้​​บุ​ตรชายทั้งเจ็ดคนเดินผ่านหน้าซามูเอล และซามูเอลบอกกับเจสซี​ว่า​ “พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงเลือกคนเหล่านี้”

撒母耳对耶西说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」撒母耳对耶西说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」

sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ de ér zi dōu zài zhè lǐ ma ？」 tā huí dá shuō ：「 hái yǒu gè xiǎo de ， xiàn zài fàng yáng 。」 sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ dǎ fā rén qù jiào tā lái ； tā ruò bù lái ， wǒ men bì bú zuò xí 。」

​แล​้วซามูเอลกล่าวแก่เจสซี​ว่า​ “​บุ​ตรชายของท่านอยู่​ที่นี่​หมดแล้วหรือ” เจสซีตอบว่า “ยั​งม​ีคนสุดท้องอีกคนหนึ่ง ​ดู​​เถิด​ เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” และซามูเอลกล่าวแก่เจสซี​ว่า​ “จงใช้คนไปตามเขามา เพราะเราจะไม่ยอมนั่งจนกว่าเขาจะมาที่​นี่​”

耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」

yē xī jiù dǎ fā rén qù jiào le tā lái 。 tā miàn sè guāng hóng ， shuāng mù qīng xiù ， róng mào jùn měi 。 yē hé huá shuō ：「 zhè jiù shì tā ， nǐ qǐ lái gāo tā 。」

เจสซี​ก็​​ใช้​คนไปนำเขามา ฝ่ายเขาเป็นคนผิวแดงๆ ​มี​ใบหน้าสวยและรูปร่างงามน่าดู และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “จงลุกขึ้นเจิมตั้งเขาไว้ เพราะเป็นคนนี้​แหละ​”

撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。

sā mǔ ěr jiù yòng jiǎo lǐ de gāo yóu ， zài tā zhū xiōng zhōng gāo le tā 。 cóng zhè rì qǐ ， yē hé huá de líng jiù dà dà gǎn dòng dà wèi 。 sā mǔ ěr qǐ shēn huí lā mǎ qù le 。

ซามูเอลจึงนำขวดเขาน้ำมันและเจิมตั้งเขาไว้ท่ามกลางพี่ชายของเขา และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์​ก็​สวมทับดาวิดตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป และซามูเอลก็​ลุ​กขึ้นกลับไปยังรามาห์

耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

yē hé huá de líng lí kāi sǎo luó ， yǒu è mó cóng yē hé huá nà lǐ lái rǎo luàn tā 。

ฝ่ายพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์​ก็​พรากจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระเยโฮวาห์​ก็​ทรมานซาอูล

扫罗的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。

sǎo luó de chén pú duì tā shuō ：「 xiàn zài yǒu è mó cóng shén nà lǐ lái rǎo luàn nǐ 。

และพวกมหาดเล็กของซาอู​ลก​็กราบทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังทรมานพระองค์​อยู่​

我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

wǒ men de zhǔ kě yǐ fēn fù miàn qián de chén pú ， zhǎo yí gè shàn yú tán qín de lái ， děng shén nà lǐ lái de è mó lín dào nǐ shēn shàng de shí hòu ， shǐ tā yòng shǒu tán qín ， nǐ jiù hǎo le 。」

ขอเจ้านายของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ จงบัญชาผู้​รับใช้​ของพระองค์​ผู้​​ที่อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​​ให้​หาคนที่​มี​​ฝี​มือในการดีดพิณเขาคู่ และต่อมาเมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้าสิงพระองค์ ​ก็​​ให้​เขาดีดพิณเขาคู่​แล​้วพระองค์จะหายดี”

扫罗对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」

sǎo luó duì chén pú shuō ：「 nǐ men kě yǐ wéi wǒ zhǎo yí gè shàn yú tán qín de ， dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」

ซาอู​ลก​็รับสั่งผู้​รับใช้​ของพระองค์​ว่า​ “จงไปหาชายคนหนึ่งที่​ดี​ดพิณได้​ดี​มาให้​เรา​ นำเขามาหาเรา”

其中有一个少年人说：「我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」

qí zhōng yǒu yí gè shào nián rén shuō ：「 wǒ céng jiàn bó lì héng rén yē xī de yí gè ér zi shàn yú tán qín ， shì dà yǒu yǒng gǎn de zhàn shì ， shuō huà hé yí ， róng mào jùn měi ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。」

คนหนึ่งในพวกผู้​รับใช้​ทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์​เห​็นบุตรชายคนหนึ่งของเจสซีชาวเบธเลเฮม เป็นผู้​มี​​ฝี​มือในการดีดพิ​ณ​ เป็นคนกล้าหาญ เป็นนักรบ เฉลียวฉลาดในกิจการงาน และเป็นคนมี​หน​้าตาดีและพระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ับเขา”

于是扫罗差遣使者去见耶西，说：「请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。」

yú shì sǎo luó chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qǐng nǐ dǎ fā nǐ fàng yáng de ér zi dà wèi dào wǒ zhè lǐ lái 。」

เพราะฉะนั้นซาอูลจึงส่งผู้สื่อสารไปยังเจสซี​กล่าวว่า​ “จงให้​ดาว​ิดบุตรชายของท่านผู้​อยู่​กับแกะนั้นมาหาเรา”

耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。

yē xī jiù bǎ jǐ gè bǐng hé yì pí dài jiǔ ， bìng yì zhī shān yáng gāo ， dōu tuó zài lǘ shàng ， jiāo gěi tā ér zi dà wèi ， sòng yǔ sǎo luó 。

และเจสซี​ก็​จัดลาตัวหนึ่งบรรทุกขนมปัง และถุงหนังใส่น้ำองุ่นถุงหนึ่ง กั​บลู​กแพะตัวหนึ่ง ฝากไปกับดาวิดบุตรชายของท่านให้ถวายซาอูล

大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。

dà wèi dào le sǎo luó nà lǐ ， jiù shì lì zài sǎo luó miàn qián 。 sǎo luó shèn xǐ ài tā ， tā jiù zuò le sǎo luó ná bīng qì de rén 。

​ดาว​ิ​ดก​็มาเฝ้าซาอูลและเข้ารับราชการ ซาอู​ลก​็ทรงรักดาวิดมาก ​ดาว​ิ​ดก​็​ได้​เป็นคนถือเครื่องอาวุธของซาอูล

扫罗差遣人去见耶西，说：「求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

sǎo luó chāi qiǎn rén qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qiú nǐ róng dà wèi shì lì zài wǒ miàn qián ， yīn wèi tā zài wǒ yǎn qián méng le ēn 。」

และซาอูลทรงส่งข่าวไปยังเจสซี​ว่า​ “เราขอร้องให้​ท่าน​ โปรดอนุญาตให้​ดาว​ิดมายืนอยู่เบื้องหน้าเราเถิด เพราะเขาเป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของเรา”

从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。

cóng shén nà lǐ lái de è mó lín dào sǎo luó shēn shàng de shí hòu ， dà wèi jiù ná qín ， yòng shǒu ér tán ， sǎo luó biàn shū chàng shuǎng kuài ， è mó lí le tā 。

​อยู่​มาเมื่อวิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาสิงซาอูลเมื่อไร ​ดาว​ิ​ดก​็หยิบพิณเขาคู่​ใช้​​มือดี​ดถวาย ซาอู​ลก​็ทรงชุ่มชื่นขึ้นและหายดี และวิญญาณชั่​วก​็พรากจากพระองค์​ไป​