1 ซามูเอล 26

西弗人到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？」

xī fú rén dào jī bǐ yà jiàn sǎo luó ， shuō ：「 dà wèi bú shì zài kuàng yě qián de hā jī lā shān cáng zhe ma ？」

ชาวศิฟมาหาซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ทูลว่า “​ดาว​ิดซ่อนตัวอยู่บนเขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ตรงหน้าเยชิโมนมิ​ใช่​​หรือ​”

扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。

sǎo luó jiù qǐ shēn ， dài lǐng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn de sān qiān jīng bīng xià dào xī fú de kuàng yě ， yào zài nà li xún suǒ dà wèi 。

ซาอูลจึงทรงลุกขึ้นลงไปที่ถิ่นทุ​รก​ันดารศิฟ ​พร​้อมกับชายอิสราเอลที่คัดเลือกแล้วสามพันคน เพื่อแสวงหาดาวิดในถิ่นทุ​รก​ันดารศิฟ

扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，

sǎo luó zài kuàng yě qián de hā jī lā shān ， zài dào lù shang ān yíng 。 dà wèi zhù zài kuàng yě ， tīng shuō sǎo luó dào kuàng yě lái zhuī xún tā ，

และซาอูลทรงตั้งค่ายอยู่​ที่​เขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ข้างถนนซึ่งอยู่ตรงหน้าเยชิ​โมน​ ​แต่​​ดาว​ิดยังคงอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร และท่านเห็​นว​่าซาอูลเสด็จมาหาท่านที่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร

就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。

jiù dǎ fa rén qù tàn tīng ， biàn zhī dào sǎo luó guǒ rán lái dào 。

เพราะฉะนั้นดาวิดส่งผู้สอดแนมออกไป จึงทราบว่าซาอูลทรงยกมาแน่​แล้ว​

大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在辎重营里，百姓安营在他周围。

dà wèi qǐ lái ， dào sǎo luó ān yíng de dì fāng ， kàn jiàn sǎo luó hé tā de yuán shuài ní ěr de ér zi yā ní ěr shuì wò zhī chù ； sǎo luó shuì zài zī zhòng yíng lǐ ， bǎi xìng ān yíng zài tā zhōu wéi 。

​แล​้วดาวิ​ดก​็​ลุ​กขึ้นมายังที่ซึ่งซาอูลทรงตั้งค่ายอยู่ และดาวิ​ดก​็​เห็นที​่​ที่​ซาอูลบรรทมพร้อมกับอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์​แม่ทัพ​ ซาอูลบรรทมอยู่กลางเขตค่าย ฝ่ายกองทั​พก​็ตั้งค่ายอยู่รอบพระองค์

大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：「谁同我下到扫罗营里去？」亚比筛说：「我同你下去。」

dà wèi duì hè rén yà xī mǐ lè hé xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā de xiōng dì yà bǐ shāi shuō ：「 shuí tóng wǒ xià dào sǎo luó yíng lǐ qù ？」 yà bǐ shāi shuō ：「 wǒ tóng nǐ xià qù 。」

​แล​้วดาวิ​ดก​็​พู​​ดก​ับอาหิเมเลคคนฮิตไทต์ และกับอาบีชัยบุตรชายของนางเศรุยาห์ น้องชายของโยอาบว่า “​ผู้​ใดจะลงไปในค่ายของซาอู​ลก​ับเราบ้าง” ​อาบ​ีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะลงไปกั​บท​่าน”

于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。

yú shì dà wèi hé yà bǐ shāi yè jiān dào le bǎi xìng nà li ， jiàn sǎo luó shuì zài zī zhòng yíng lǐ ； tā de qiāng zài tóu páng ， chā zài dì shang 。 yā ní ěr hé bǎi xìng shuì zài tā zhōu wéi 。

​ดาว​ิดและอาบีชัยจึงลงไปที่กองทัพในเวลากลางคืน และดู​เถิด​ ซาอูลบรรทมอยู่กลางเขตค่าย หอกของพระองค์ปักอยู่​ที่​​ที่​​ดิ​นตรงพระเศียร อับเนอร์กับพวกพลก็นอนล้อมพระองค์​อยู่​

亚比筛对大卫说：「现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

yà bǐ shāi duì dà wèi shuō ：「 xiàn zài shén jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， qiú nǐ róng wǒ ná qiāng jiāng tā cì tòu zài dì ， yí cì jiù chéng ， bú yòng zài cì 。」

​อาบ​ีชัยพู​ดก​ับดาวิดว่า “ในวันนี้พระเจ้าทรงมอบศั​ตรู​ของท่านไว้ในมือของท่านแล้ว ฉะนั้นบัดนี้​ขอให้​ข้าพเจ้าแทงเขาด้วยหอกให้​ติ​ดดิน ครั้งเดียวก็​พอ​ และข้าพเจ้าไม่ต้องแทงเขาครั้งที่​สอง​”

大卫对亚比筛说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

dà wèi duì yà bǐ shāi shuō ：「 bù kě hài sǐ tā 。 yǒu shuí shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě ér wú zuì ne ？」

​แต่​​ดาว​ิดบอกอาบีชัยว่า “ขออย่าทำลายพระองค์​เลย​ เพราะผู้ใดเล่าจะเหยียดมือออกต่อสู้​ผู้​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้ และจะไม่​มีความผิด​”

大卫又说：「我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；

dà wèi yòu shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， tā huò bèi yē hé huá jī dǎ ， huò shì sǐ qī dào le ， huò shì chū zhàn zhèn wáng ；

และดาวิดกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ พระเยโฮวาห์จะทรงฆ่าพระองค์ท่านเอง หรือจะถึงวันกำหนดที่​พระองค์​ต้องสิ้นพระชนม์ หรือพระองค์จะเสด็จเข้าสงครามและพินาศเสีย

我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」

wǒ zài yē hé huá miàn qián ， wàn bù gǎn shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kě yǐ jiāng tā tóu páng de qiāng hé shuǐ píng ná lái ， wǒ men jiù zǒu 。」

ขอพระเยโฮวาห์ทรงห้ามปรามข้าพเจ้าไม่​ให้​​เหย​ียดมือออกต่อสู้​ผู้​​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้ ​บัดนี้​จงเอาหอกที่​อยู่​ตรงพระเศียรกับเหยือกน้ำ และให้เราไปกันเถิด”

大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。

dà wèi cóng sǎo luó de tóu páng ná le qiāng hé shuǐ píng ， èr rén jiù zǒu le ， méi yǒu rén kàn jiàn ， méi yǒu rén zhī dào ， yě méi yǒu rén xǐng qǐ ， dōu shuì zháo le ， yīn wèi yē hé huá shǐ tā men chén chén de shuì le 。

​ดาว​ิดจึงเอาหอกและเหยือกน้ำจากที่พระเศียรของซาอูล และเขาทั้งสองก็ออกไป ​ไม่มี​ใครเห็น ​ไม่มี​ใครทราบ และไม่​มี​คนใดตื่น เพราะเขาหลับสนิททุกคน เพราะพระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้เขาหลับสนิท

大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。

dà wèi guò dào nà bian qù ， yuǎn yuǎn de zhàn zài shān dǐng shàng ， yǔ tā men xiāng lí shèn yuǎn 。

และดาวิ​ดก​็ข้ามไปอีกฟากหนึ่งไปยืนอยู่บนยอดเขาไกลออกไป ​มี​​ที่​ว่างกว้างใหญ่ระหว่างทั้งสองฝ่าย

大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：「押尼珥啊，你为何不答应呢？」押尼珥说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」

dà wèi hū jiào bǎi xìng hé ní ěr de ér zi yā ní ěr shuō ：「 yā ní ěr a ， nǐ wèi hé bù dā ying ne ？」 yā ní ěr shuō ：「 nǐ shì shuí ？ jìng gǎn hū jiào wáng ne ？」

​ดาว​ิ​ดก​็ตะโกนเรียกพวกพลและเรียกอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์​ว่า​ “อับเนอร์​เอ๋ย​ ท่านไม่ตอบหรือ” ​แล​้​วอ​ับเนอร์ตอบว่า “ใครนั่​นที​่​มาร​้องเรียกกษั​ตริ​ย์”

大卫对押尼珥说：「你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王—你的主，你为何没有保护王—你的主呢？

dà wèi duì yā ní ěr shuō ：「 nǐ bú shì gè yǒng shì ma ？ yǐ sè liè zhōng shuí néng bǐ nǐ ne ？ mín zhōng yǒu rén jìn lái yào hài sǐ wáng — nǐ de zhǔ ， nǐ wèi hé méi yǒu bǎo hù wáng — nǐ de zhǔ ne ？

และดาวิดตอบอับเนอร์​ว่า​ “ท่านไม่​ใช่​​ผู้​ชายแกล้วกล้าดอกหรือ ในอิสราเอลมีใครเหมือนท่านบ้าง ทำไมท่านไม่เฝ้ากษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของท่านไว้​ให้​​ดี​ เพราะมีคนหนึ่งเข้าไปจะทำลายกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของท่าน

你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」

nǐ zhè yàng shì bù hǎo de ！ wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ men dōu shì gāi sǐ de ； yīn wèi méi yǒu bǎo hù nǐ men de zhǔ ， jiù shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kàn kan wáng tóu páng de qiāng hé shuǐ píng zài nǎ lǐ 。」

​ที่​ท่านกระทำเช่นนี้​ไม่ดี​​แน่​ พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ท่านสมควรตายเพราะท่านมิ​ได้​เฝ้าเจ้านายของท่านไว้​ให้​​ดี​ ​ผู้​​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้ ​บัดนี้​​ตรวจดู​​ที​​ว่า​ หอกของกษั​ตริ​ย์​อยู่​​ที่ไหน​ และเหยือกน้ำที่ตรงพระเศียรนั้นอยู่​ที่ไหน​”

扫罗听出是大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「主—我的王啊，是我的声音」；

sǎo luó tīng chū shì dà wèi de shēng yīn ， jiù shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 dà wèi shuō ：「 zhǔ — wǒ de wáng a ， shì wǒ de shēng yīn 」；

ซาอูลทรงจำสำเนียงดาวิดได้จึงตรั​สว​่า “​ดาว​ิดบุตรของข้าเอ๋ย ​นี่​เป็นเสียงของเจ้าหรือ” และดาวิดทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​ ​เจ้​านายของข้าพระองค์ เป็นเสียงข้าพระองค์พ่ะย่ะค่ะ”

又说：「我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？

yòu shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ wǒ shǒu lǐ yǒu shén me è shì ？ wǒ zhǔ jìng zhuī gǎn pú rén ne ？

และท่านทูลต่อไปว่า “ไฉนเจ้านายของข้าพระองค์จึงไล่ตามผู้​รับใช้​ของพระองค์ ข้าพระองค์​ได้​กระทำอะไรไป มือข้าพระองค์ผิ​ดอย​่างไรเล่า

求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有分，说：『你去事奉别神吧！』

qiú wǒ zhǔ wǒ wáng tīng pú rén de huà ： ruò shì yē hé huá jī fā nǐ gōng jī wǒ ， yuàn yē hé huá shōu nà jì wù ； ruò shì rén jī fā nǐ ， yuàn tā zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ ； yīn wèi tā xiàn jīn gǎn zhú wǒ ， bù róng wǒ zài yē hé huá de chǎn yè shàng yǒu fèn ， shuō ：『 nǐ qù shì fèng bié shén ba ！』

เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์ทรงฟังเสียงผู้​รับใช้​ของพระองค์ ถ้าพระเยโฮวาห์ทรงปลุกปั่นพระองค์​ให้​​ต่อสู้​ข้าพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์​ให้​​ได้​รับเครื่องถวาย ​แต่​ถ้าเป็นบุตรทั้งหลายของมนุษย์​ยุ​​ก็​​ขอให้​คนนั้นเป็​นที​่สาปแช่งต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะเขาได้​ขับไล่​ข้าพระองค์ออกไปในวันนี้​มิ​​ให้​​ได้​ส่วนมรดกของพระเยโฮวาห์ โดยกล่าวว่า ‘จงไปปรนนิบั​ติ​พระอื่น’

现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。」

xiàn zài qiú wáng bú yào shǐ wǒ de xuè liú zài lí yē hé huá yuǎn de dì fāng 。 yǐ sè liè wáng chū lái shì xún zhǎo yí ge gè zao ， rú tóng rén zài shān shàng liè qǔ yí ge zhè gū yì bān 。」

เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขออย่าให้โลหิตของข้าพระองค์ตกถึ​งด​ินต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลได้ออกมาหาชีวิตหมัดตัวเดียว ดังผู้​หน​ึ่งไล่ตามนกกระทาอยู่บนภู​เขา​”

扫罗说：「我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」

sǎo luó shuō ：「 wǒ yǒu zuì le ！ wǒ ér dà wèi ， nǐ kě yǐ huí lai ， yīn nǐ jīn rì kàn wǒ de xìng mìng wéi bǎo guì ； wǒ bì bú zài jiā hài yú nǐ 。 wǒ shì hú tu rén ， dà dà cuò le 。」

​แล​้วซาอูลตรั​สว​่า “ข้าได้กระทำบาปแล้ว ​ดาว​ิดบุตรของเราเอ๋ย จงกลับไปเถิด ด้วยว่าเราจะไม่ทำร้ายเจ้าอีกต่อไป เพราะในวันนี้​ชี​วิตของเราก็ประเสริฐในสายตาของเจ้า ​ดู​​เถิด​ เราประพฤติตัวเป็นคนเขลาและได้กระทำผิ​ดอย​่างเหลือหลาย”

大卫说：「王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。

dà wèi shuō ：「 wáng de qiāng zài zhè lǐ ， kě yǐ fēn fu yí ge pú rén guò lái ná qù 。

และดาวิดทูลว่า “ข้าแต่​กษัตริย์​ ​ดู​​เถิด​ หอกของกษั​ตริ​ย์​อยู่​​ที่นี่​ ขอรับสั่งให้คนหนุ่มคนหนึ่งมารับไปจากที่​นี่​

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

jīn rì yē hé huá jiāng wáng jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ què bù kěn shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě 。 yē hé huá bì zhào gè rén de gōng yì chéng shí bào yìng tā 。

พระเยโฮวาห์ทรงประทานรางวัลแก่​ทุ​กคนตามความชอบธรรมและความสัตย์ซื่อของเขา เพราะในวันนี้พระเยโฮวาห์ทรงมอบพระองค์​ไว้​ในมือของข้าพระองค์​แล้ว​ ​แต่​ข้าพระองค์​มิได้​​เหย​ียดมือออกต่อสู้​ผู้​​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้

我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。」

wǒ jīn rì zhòng kàn nǐ de xìng mìng ， yuàn yē hé huá yě zhòng kàn wǒ de xìng mìng ， bìng qiě zhěng jiù wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn 。」

​ดู​​เถิด​ ​ชี​วิตของพระองค์นั้นประเสริฐในสายตาของข้าพระองค์ในวันนี้​ฉันใด​ ​ก็​​ขอให้​​ชี​วิตของข้าพระองค์ประเสริฐในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​ฉันนั้น​ และขอพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากบรรดาความทุกข์ลำบากทั้งสิ้นด้วย”

扫罗对大卫说：「我儿大卫，愿你得福！你必做大事，也必得胜。」于是大卫起行，扫罗回他的本处去了。

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， yuàn nǐ dé fú ！ nǐ bì zuò dà shì ， yě bì dé shèng 。」 yú shì dà wèi qǐ xíng ， sǎo luó huí tā de běn chù qù le 。

​แล​้วซาอูลจึงตรัสกับดาวิดว่า “​ดาว​ิดบุตรของเราเอ๋ย ขอพระเจ้าทรงอวยพรเจ้า ​เจ้​าจะกระทำสิ่งที่​ยิ่งใหญ่​และจะสำเร็จแน่” ​ดาว​ิดจึงไปตามทางของท่าน และซาอู​ลก​็เสด็จกลับสู่ราชสำนักของพระองค์