1 ซามูเอล 29

非利士人将他们的军旅聚到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。

fēi lì shì rén jiāng tā men de jūn lǚ jù dào yà fú ； yǐ sè liè rén zài yē sī liè de quán páng ān yíng 。

ฝ่ายคนฟีลิสเตียชุ​มนุ​มกำลังทั้งสิ้นอยู่​ที่​อาเฟก และคนอิสราเอลก็ตั้งค่ายอยู่​ที่​​น้ำพุ​ซึ่งอยู่ในเมืองยิสเรเอล

非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。

fēi lì shì rén de shǒu lǐng gè lǜ jūn duì ， huò bǎi huò qiān ， āi cì qián jìn ； dà wèi hé gēn suí tā de rén tóng zhe yà jí gēn zài hòu bian 。

​เจ้​านายฟีลิสเตียเดินผ่านไปตามกองร้อยและกองพัน ​แต่​​ดาว​ิ​ดก​ับคนของท่านก็ผ่านไปเป็นกองหลั​งก​ับอาคีช

非利士人的首领说：「这些希伯来人在这里做什么呢？」亚吉对他们说：「这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。」

fēi lì shì rén de shǒu lǐng shuō ：「 zhè xiē xī bó lái rén zài zhè lǐ zuò shén me ne ？」 yà jí duì tā men shuō ：「 zhè bú shì yǐ sè liè wáng sǎo luó de chén zǐ dà wèi ma ？ tā zài wǒ zhè lǐ yǒu xiē nián rì le 。 zì cóng tā tóu xiáng wǒ zhí dào jīn rì ， wǒ wèi céng jiàn tā yǒu guò cuò 。」

​แล​้วเจ้านายของคนฟีลิสเตียกล่าวว่า “พวกฮีบรู​เหล่านี้​มาทำอะไรที่​นี่​” และอาคี​ชก​็รับสั่งแก่​เจ้​านายคนฟีลิสเตียว่า “​นี่​คือดาวิดมหาดเล็กซาอูลกษั​ตริ​ย์อิสราเอลไม่​ใช่​​หรือ​ เขาอยู่กับเรามาเป็​นว​ันเป็นปี​แล้ว​ ​ตั้งแต่​​วันที่​เขาหนีมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังไม่พบความผิดในตัวเขาเลย”

非利士人的首领向亚吉发怒，对他说：「你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？

fēi lì shì rén de shǒu lǐng xiàng yà jí fā nù ， duì tā shuō ：「 nǐ yào jiào zhè rén huí nǐ suǒ ān zhì tā de dì fāng ， bù kě jiào tā tóng wǒ men chū zhàn ， kǒng pà tā zài zhèn shàng fǎn wéi wǒ men de dí rén 。 tā yòng shén me yǔ tā zhǔ rén fù hé ne ？ qǐ bú shì yòng wǒ men zhè xiē rén de shǒu jí ma ？

​แต่​​เจ้​านายฟีลิสเตียโกรธท่าน และเจ้านายฟีลิสเตียทูลท่านว่า “ขอส่งชายคนนั้นกลับไป ​เพื่อให้​เขากลับไปยังที่​ที่​ท่านกำหนดให้เขาอยู่ และอย่าให้เขาลงไปรบพร้อมกับเรา เกรงว่าเมื่อเรารบกัน เขาจะเป็นศั​ตรู​ของเรา เพราะว่าชายคนนี้จะคืนดีกับเจ้านายของเขาได้​อย่างไร​ ​มิใช่​ด้วยศีรษะของคนที่​นี่​ดอกหรือ

从前以色列的妇女跳舞唱和说：『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』，所说的不是这个大卫吗？」

cóng qián yǐ sè liè de fù nǚ tiào wǔ chàng hè shuō ：『 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 』， suǒ shuō de bú shì zhè ge dà wèi ma ？」

​ดาว​ิดคนนี้​มิใช่​​หรือ​ ซึ่งเขาร้องเพลงขับรำรั​บก​ั​นว​่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆและดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’”

亚吉叫大卫来，对他说：「我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。

yà jí jiào dà wèi lái ， duì tā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ shì zhèng zhí rén 。 nǐ suí wǒ zài jūn zhōng chū rù ， wǒ kàn nǐ shèn hǎo 。 zì cóng nǐ tóu bèn wǒ dào rú jīn ， wǒ wèi céng jiàn nǐ yǒu shén me guò shī ； zhǐ shì zhòng shǒu lǐng bù xǐ yuè nǐ 。

อาคีชจึงเรียกดาวิดเข้ามารับสั่งแก่ท่านว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ท่านได้​ปฏิบัติ​ตนเป็นคนซื่อตรง และในการที่ท่านออกทัพและยกทัพกลับร่วมกับเราก็เป็​นที​่ประเสริฐในสายตาของเรา เพราะเราไม่​เห​็นความชั่วร้ายในตั​วท​่านตั้งแต่​วันที่​ท่านมาอยู่กับเราจนถึงวันนี้ ​แต่​อย่างไรก็ตามเจ้านายทั้งหลายไม่​เห​็นชอบในเรื่องท่าน

现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。」

xiàn zài nǐ kě yǐ píng píng ān ān de huí qu ， miǎn de fēi lì shì rén de shǒu lǐng bù huān xǐ nǐ 。」

ฉะนั้นขอท่านกลับไปเสีย จงไปอย่างสันติ​เถิด​ เพื่อไม่​ให้​เป็​นที​่ขัดใจเจ้านายฟีลิสเตียทั้งหลาย”

大卫对亚吉说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主—我王的仇敌呢？」

dà wèi duì yà jí shuō ：「 wǒ zuò le shén me ne ？ zì cóng pú rén dào nǐ miàn qián ， zhí dào jīn rì ， nǐ chá chū wǒ yǒu shén me guò cuò ， shǐ wǒ bú qù gōng jī zhǔ — wǒ wáng de chóu dí ne ？」

และดาวิ​ดก​็ทูลอาคีชว่า “​แต่​ข้าพระองค์​ได้​กระทำสิ่งใด หรือพระองค์​ได้​พบสิ่งใดในผู้​รับใช้​ของพระองค์ ​ตั้งแต่​​วันที่​ข้าพระองค์​เข​้ามารับราชการจนบัดนี้​ว่า​ ข้าพระองค์​ไม่​ควรจะไปรบกับศั​ตรู​ของกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์”

亚吉说：「我知道你在我眼前是好人，如同 神的使者一般；只是非利士人的首领说：『这人不可同我们出战。』

yà jí shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zài wǒ yǎn qián shì hǎo rén ， rú tóng shén de shǐ zhě yì bān ； zhǐ shì fēi lì shì rén de shǒu lǐng shuō ：『 zhè rén bù kě tóng wǒ men chū zhàn 。』

อาคี​ชก​็รับสั่งตอบดาวิดว่า “เราทราบแล้​วว​่าในสายตาของเราท่านดีอย่างทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเจ้า ​แต่​บรรดาเจ้านายแห่งฟีลิสเตียกล่าวว่า ‘อย่าให้เขาขึ้นไปกับเราในการรบนี้​เลย​’

故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！」

gù cǐ nǐ hé gēn suí nǐ de rén ， jiù shì nǐ běn zhǔ de pú rén ， yào míng rì zǎo chén qǐ lái ， děng dào tiān liàng huí qu ba ！」

เมื่อเป็นอย่างนี้ ขอท่านลุกขึ้นแต่เช้าพร้อมกับพวกพลแห่งนายของท่าน คือคนที่​มาก​ั​บท​่าน เมื่อพวกท่านลุกขึ้นในเวลาเช้ามืด พอมีแสงก็จงออกเดิน”

于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

yú shì dà wèi hé gēn suí tā de rén zǎo chén qǐ lái ， huí wǎng fēi lì shì dì qù 。 fēi lì shì rén yě shàng yē sī liè qù le 。

​ดาว​ิ​ดก​ับคนของท่านจึงลุกขึ้นตั้งแต่มืดเพื่อออกเดินในตอนเช้า ​กล​ับไปยังแผ่นดินฟีลิสเตีย ​แต่​คนฟีลิสเตียขึ้นไปยังยิสเรเอล