1 ซามูเอล 30
第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，
dì sān rì ， dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le xǐ gé lā 。 yà mǎ lì rén yǐ jīng qīn duó nán dì ， gōng pò xǐ gé lā ， yòng huǒ fén shāo ，
อยู่มาในวันที่สามเมื่อดาวิดกับคนของท่านมาถึงเมืองศิกลากปรากฏว่าคนอามาเลขได้มาปล้นทางภาคใต้กับปล้นศิกลากแล้ว เขาชนะศิกลากและเผาเสียด้วยไฟ
掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。
lǔ le chéng nèi de fù nǚ hé qí zhōng de dà xiǎo rén kǒu ， què méi yǒu shā yí gè ， dōu dài zhe zǒu le 。
และจับผู้หญิงกับทุกคนที่อยู่ในนั้นไปเป็นเชลยทั้งผู้ใหญ่และเด็ก ไม่ได้ฆ่าผู้ใดเลย แต่กวาดต้อนไปตามทางของเขา
大卫和跟随他的人到了那城，不料，城已烧毁，他们的妻子儿女都被掳去了。
dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le nà chéng ， bú liào ， chéng yǐ shāo huǐ ， tā men de qī zǐ ér nǚ dōu bèi lǔ qù le 。
เมื่อดาวิดกับคนของท่านมาที่ตัวเมือง ดูเถิด เมืองนั้นถูกเผาด้วยไฟ และภรรยากับบุตรชายบุตรสาวของเขาก็ถูกกวาดไปเป็นเชลย
大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
dà wèi hé gēn suí tā de rén jiù fàng shēng dà kū ， zhí kū dé méi yǒu qì lì 。
แล้วดาวิดกับประชาชนที่อยู่กับท่านก็ร้องไห้เสียงดังจนเขาไม่มีกำลังจะร้องไห้อีก
大卫的两个妻—耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。
dà wèi de liǎng gè qī — yē sī liè rén yà xī nuǎn huo zuò guò ná bā qī de jiā mì rén yà bǐ gāi ， yě bèi lǔ qù le 。
อาหิโนอัมชาวยิสเรเอล และอาบีกายิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล ภรรยาทั้งสองของดาวิดก็ถูกกวาดไปเป็นเชลยด้วย
大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：「要用石头打死他。」大卫却倚靠耶和华—他的 神，心里坚固。
dà wèi shèn shì jiāo jí ， yīn zhòng rén wéi zì jǐ de ér nǚ kǔ nǎo ， shuō ：「 yào yòng shí tóu dǎ sǐ tā 。」 dà wèi què yǐ kào yē hé huá — tā de shén ， xīn lǐ jiān gù 。
และดาวิดก็เป็นทุกข์หนักเพราะประชาชนพูดกันว่าจะขว้างท่านเสียด้วยก้อนหินด้วยจิตใจของประชาชนต่างก็ขมขื่นมาก เพราะบุตรชายและบุตรสาวของเขา แต่ดาวิดก็มีกำลังขึ้นในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说：「请你将以弗得拿过来。」亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。
dà wèi duì yà xī mǐ lè de ér zi jì sī yà bǐ yà tā shuō ：「 qǐng nǐ jiāng yǐ fú dé ná guò lái 。」 yà bǐ yà tā jiù jiāng yǐ fú dé ná dào dà wèi miàn qián 。
ดาวิดจึงพูดกับอาบียาธาร์ปุโรหิตบุตรชายของอาหิเมเลคว่า “ขอนำเอโฟดมาให้ข้าพเจ้า” อาบียาธาร์ก็นำเอโฟดมาให้ดาวิด
大卫求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」
dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ zhuī gǎn dí jūn ， zhuī dé shàng zhuī bú shàng ne ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ zhuī ， bì zhuī dé shàng ， dōu jiù dé huí lái 。」
และดาวิดทูลถามพระเยโฮวาห์ว่า “สมควรที่ข้าพระองค์จะติดตามกองปล้นนี้หรือ ข้าพระองค์จะขับทันเขาหรือ” พระองค์ตอบท่านว่า “จงติดตามเถิด เจ้าจะไปทันเขาแน่ และจะเอาสิ่งสารพัดกลับคืนแน่”
于是，大卫和跟随他的六百人来到比梭溪；有不能前去的就留在那里。
yú shì ， dà wèi hé gēn suí tā de liù bǎi rén lái dào bǐ suō xī ； yǒu bù néng qián qù de jiù liú zài nà lǐ 。
ดาวิดก็ยกออกติดตามพร้อมกับคนที่อยู่กับท่านหกร้อยนั้น และเขามาถึงลำธารเบโสร์ คนที่ล้าหลังก็พักอยู่ที่นั่น
大卫却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过比梭溪，所以留在那里。
dà wèi què dài zhe sì bǎi rén wǎng qián zhuī gǎn ， yǒu èr bǎi rén pí fá ， bù néng guò bǐ suō xī ， suǒ yǐ liú zài nà lǐ 。
แต่ดาวิดติดตามต่อไป ทั้งตัวท่านและคนสี่ร้อย สองร้อยที่อ่อนเพลียเกินที่จะข้ามลำธารเบโสร์ก็หยุดพักอยู่
这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
zhè sì bǎi rén zài tián yě yù jiàn yí gè āi jí rén ， jiù dài tā dào dà wèi miàn qián ， gěi tā bǐng chī ， gěi tā shuǐ hē ，
เขาทั้งหลายพบชาวอียิปต์คนหนึ่งอยู่ที่กลางแจ้ง จึงนำเขามาหาดาวิด ให้ขนมปังและเขาก็รับประทานและให้น้ำเขาดื่ม
又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。
yòu gěi tā yí kuài wú huā guǒ bǐng ， liǎng gè pú táo bǐng 。 tā chī le ， jiù jīng shén fù yuán ； yīn wèi tā sān rì sān yè méi yǒu chī bǐng ， méi yǒu hē shuǐ 。
และให้ขนมมะเดื่อแผ่นหนึ่งกับช่อองุ่นแห้งสองช่อ เมื่อเขารับประทานแล้ว จิตใจของเขาก็ฟื้นขึ้น เพราะเขาไม่ได้รับประทานขนมปังหรือดื่มน้ำมาสามวันสามคืนแล้ว
大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。
dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ shì shǔ shuí de ？ nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ shì āi jí de shào nián rén ， shì yà mǎ lì rén de nú pú ； yīn wǒ sān rì qián huàn bìng ， wǒ zhǔ rén jiù bǎ wǒ piě qì le 。
และดาวิดถามเขาว่า “เจ้าเป็นคนพวกไหน และเจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนหนุ่มชาวอียิปต์ เป็นคนใช้ของคนอามาเลขคนหนึ่ง เมื่อสามวันมาแล้วข้าพเจ้าป่วย นายข้าพเจ้าจึงทิ้งข้าพเจ้าไว้
我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。」
wǒ men qīn duó le jī lì tí de nán fāng hé shǔ yóu dà de dì ， bìng jiā lè dì de nán fāng ， yòu yòng huǒ shāo le xǐ gé lā 。」
เรามาปล้นที่ถิ่นใต้ของคนเคเรธี และปล้นที่ส่วนของยูดาห์ และที่ถิ่นใต้ของคาเลบ และเราเผาเมืองศิกลากเสียด้วยไฟ”
大卫问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」
dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ kěn lǐng wǒ men dào dí jūn nà lǐ bù kěn ？」 tā huí dá shuō ：「 nǐ yào xiàng wǒ zhǐ zhe shén qǐ shì ， bù shā wǒ ， yě bù jiāng wǒ jiāo zài wǒ zhǔ rén shǒu lǐ ， wǒ jiù lǐng nǐ xià dào dí jūn nà lǐ 。」
ดาวิดถามเขาว่า “เจ้าจะพาเราลงไปถึงกองปล้นนี้หรือไม่” เขาตอบว่า “ขอปฏิญาณแก่ข้าพเจ้าในพระนามของพระเจ้าว่า จะไม่ฆ่าข้าพเจ้า และท่านจะไม่มอบข้าพเจ้าไว้ในมือนายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะพาท่านไปที่กองปล้นนั้น”
那人领大卫下去，见他们散在地上，吃喝跳舞，因为从非利士地和犹大地所掳来的财物甚多。
nà rén lǐng dà wèi xià qù ， jiàn tā men sàn zài dì shàng ， chī hē tiào wǔ ， yīn wèi cóng fēi lì shì dì hé yóu dà dì suǒ lǔ lái de cái wù shèn duō 。
เมื่อเขาพาท่านลงไปแล้ว ดูเถิด ก็พบเขาทั้งหลายแผ่กันอยู่เต็มดินไปหมด ต่างกินและดื่มและเต้นรำเพราะเขาริบได้ข้าวของมากมายมาจากแผ่นดินฟีลิสเตียและจากแผ่นดินยูดาห์
大卫从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
dà wèi cóng lí míng zhí dào cì rì wǎn shàng ， jī shā tā men ， chú le sì bǎi qí luò tuó de shào nián rén zhī wài ， méi yǒu yí gè táo tuō de 。
และดาวิดก็ฆ่าฟันเขาตั้งแต่โพล้เพล้จนถึงเวลาเย็นของวันรุ่งขึ้น ไม่มีชายคนใดหนีรอดไปได้สักคนเดียว เว้นแต่ชายสี่ร้อยคนซึ่งขี่อูฐหนีไป
亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
yà mǎ lì rén suǒ lǔ qù de cái wù ， dà wèi quán dōu duó huí ， bìng jiù huí tā de liǎng gè qī lái 。
ดาวิดได้สิ่งของต่างๆที่คนอามาเลขริบคืนมาทั้งหมด และดาวิดช่วยภรรยาทั้งสองของท่านรอดได้
凡亚玛力人所掳去的，无论大小、儿女、财物，大卫都夺回来，没有失落一个。
fán yà mǎ lì rén suǒ lǔ qù de ， wú lùn dà xiǎo 、 ér nǚ 、 cái wù ， dà wèi dōu duó huí lái ， méi yǒu shī luò yí gè 。
ไม่มีอะไรขาดจากท่านไปเลย ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ บุตรชายหรือบุตรสาว ในสิ่งที่ริบไปหรือสิ่งที่เขาเหล่านั้นเอาไป ดาวิดได้คืนมาหมด
大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在原有的群畜前边，说：「这是大卫的掠物。」
dà wèi suǒ duó lái de niú qún yáng qún ， gēn suí tā de rén gǎn zài yuán yǒu de qún chù qián biān ， shuō ：「 zhè shì dà wèi de lüè wù 。」
ดาวิดยังจับได้บรรดาฝูงแพะแกะฝูงวัว และเขาไล่ต้อนฝูงสัตว์ไปข้างหน้าท่านกล่าวว่า “นี่เป็นส่วนหนึ่งของดาวิดริบมา”
大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。
dà wèi dào le nà pí fá bù néng gēn suí 、 liú zài bǐ suō xī de èr bǎi rén nà lǐ 。 tā men chū lái yíng jiē dà wèi bìng gēn suí de rén 。 dà wèi qián lái wèn tā men ān 。
แล้วดาวิดกลับมายังคนสองร้อยผู้ที่อ่อนเพลียเกินที่จะตามดาวิดไป ซึ่งให้พักอยู่ที่ลำธารเบโสร์ และเขาก็ออกไปต้อนรับดาวิดและต้อนรับประชาชนที่อยู่กับท่าน เมื่อดาวิดเข้ามาใกล้ประชาชน ท่านก็คำนับเขาทั้งหลาย
跟随大卫人中的恶人和匪类说：「这些人既然没有和我们同去，我们所夺的财物就不分给他们，只将他们各人的妻子儿女给他们，使他们带去就是了。」
gēn suí dà wèi rén zhōng de è rén hé fěi lèi shuō ：「 zhè xiē rén jì rán méi yǒu hé wǒ men tóng qù ， wǒ men suǒ duó de cái wù jiù bù fēn gěi tā men ， zhī jiāng tā men gè rén de qī zǐ ér nǚ gěi tā men ， shǐ tā men dài qù jiù shì le 。」
คนชั่วและคนอันธพาลทั้งสิ้นในพวกพลที่ติดตามดาวิดไปจึงกล่าวว่า “เพราะเขาไม่ไปกับเรา เราจะไม่ให้สิ่งที่เราริบมาได้แก่เขาเลย นอกจากให้ต่างคนมาพาภรรยาและบุตรของเขาไปก็แล้วกัน”
大卫说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。
dà wèi shuō ：「 dì xiong men ， yē hé huá suǒ cì gěi wǒ men de ， bù kě bù fēn gěi tā men ； yīn wèi tā bǎo yòu wǒ men ， jiāng nà gōng jī wǒ men de dí jūn jiāo zài wǒ men shǒu lǐ 。
แต่ดาวิดกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย ท่านอย่าทำอย่างนั้นกับสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงมอบแก่เรา ผู้ได้ทรงพิทักษ์รักษาเราไว้ และทรงมอบกองปล้นซึ่งมาต่อสู้กับเราไว้ในมือของเรา
这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。」
zhè shì shuí kěn yī cóng nǐ men ne ？ shàng zhèn de dé duō shǎo ， kān shǒu qì jù de yě dé duō shǎo ； yīng dāng dà jiā píng fēn 。」
ในเรื่องนี้ใครจะฟังเสียงของท่าน เพราะคนที่ลงไปรบได้ส่วนแบ่งของเขาอย่างไร คนที่เฝ้ากองสัมภาระอยู่ก็ควรได้ส่วนแบ่งอย่างนั้น ให้เขาทั้งหลายรับส่วนแบ่งเหมือนกัน”
大卫定此为以色列的律例典章，从那日直到今日。
dà wèi dìng cǐ wèi yǐ sè liè de lǜ lì diǎn zhāng ， cóng nà rì zhí dào jīn rì 。
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป ดาวิดก็ตั้งข้อนี้ให้เป็นกฎเกณฑ์และกฎแก่อิสราเอลจนทุกวันนี้
大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」
dà wèi dào le xǐ gé lā ， cóng lüè wù zhōng qǔ xiē sòng gěi tā péng yǒu yóu dà de zhǎng lǎo ， shuō ：「 zhè shì cóng yē hé huá chóu dí nà lǐ duó lái de ， sòng nǐ men wèi lǐ wù 。」
เมื่อดาวิดมาถึงเมืองศิกลากแล้ว ก็ส่งของที่ริบได้นั้นส่วนหนึ่งไปให้เพื่อน ซึ่งเป็นพวกผู้ใหญ่ในยูดาห์กล่าวว่า “ดูเถิด นี่เป็นของขวัญฝากมาให้ท่านซึ่งเป็นส่วนของของริบจากศัตรูของพระเยโฮวาห์”
他送礼物给住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；
tā sòng lǐ wù gěi zhù bó tè lì de ， nán dì lā mò de ， yǎ tí ěr de ；
คือแก่คนที่อยู่ในเบธเอล ในราโมททางภาคใต้ ในยัททีร
住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
zhù lā hā lè de ， yē lā miè gè chéng de ， jī ní gè chéng de ；
ในราคาล ในหัวเมืองของคนเยราเมเอล ในหัวเมืองของคนเคไนต์
住希伯 的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
zhù xī bó de ， bìng dà wèi hé gēn suí tā de rén sù lái suǒ dào zhī chù de rén 。
ในเฮโบรน คือให้แก่ทุกตำบลที่ดาวิดกับคนของท่านได้เคยไปๆมาๆ
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ