1 ซามูเอล 4

以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。

yǐ sè liè rén chū qù yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， ān yíng zài yǐ biàn yǐ xiè ； fēi lì shì rén ān yíng zài yà fú 。

และถ้อยคำของซามูเอลมาถึงคนอิสราเอลทั้งปวง ฝ่ายคนอิสราเอลได้ยกกองทัพออกไปสู้รบกับคนฟีลิสเตีย ​ได้​ตั้งค่ายอยู่ข้างเอเบนเอเซอร์ และคนฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ในเอเฟก

非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候，以色列人败在非利士人面前；非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。

fēi lì shì rén xiàng yǐ sè liè rén bǎi zhèn 。 liǎng jūn jiāo zhàn de shí hou ， yǐ sè liè rén bài zài fēi lì shì rén miàn qián ； fēi lì shì rén zài zhàn chǎng shàng shā le tā men de jūn bīng yuē yǒu sì qiān rén 。

คนฟีลิสเตียได้จัดพลเป็นแนวเข้าต่อสู้กับอิสราเอล และเมื่อสงครามได้ขยายวงออกไป อิสราเอลก็​พ่ายแพ้​ต่อหน้าคนฟีลิสเตีย ​ผู้​​ได้​ฆ่าคนเสียประมาณสี่พันคนในสนามรบ

百姓回到营里，以色列的长老说：「耶和华今日为何使我们败在非利士人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。」

bǎi xìng huí dào yíng lǐ ， yǐ sè liè de zhǎng lǎo shuō ：「 yē hé huá jīn rì wèi hé shǐ wǒ men bài zài fēi lì shì rén miàn qián ne ？ wǒ men bù rú jiāng yē hé huá de yuē guì cóng shì luó tái dào wǒ men zhè lǐ lái ， hǎo zài wǒ men zhōng jiān jiù wǒ men tuō lí dí rén de shǒu 。」

และเมื่อกองทัพกลับมาสู่​ค่าย​ พวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอลก็​กล่าวว่า​ “ทำไมพระเยโฮวาห์จึงทรงให้เราพ่ายแพ้ต่อหน้าคนฟีลิสเตียในวันนี้ ขอเราไปนำหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์มาให้เราจากเมืองชีโลห์​เถิด​ เพื่อว่าหี​บน​ั้นจะมาท่ามกลางเราและจะช่วยเราให้พ้นจากมือศั​ตรู​ของเรา”

于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与 神的约柜同来。

yú shì bǎi xìng dǎ fa rén dào shì luó ， cóng nà li jiāng zuò zài èr jī lù bó shàng wàn jūn zhī yē hé huá de yuē guì tái lái 。 yǐ lì de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā yǔ shén de yuē guì tóng lái 。

เขาจึงใช้คนไปที่เมืองชีโลห์ เพื่อนำหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์จอมโยธา ​ผู้​ประทับระหว่างพวกเครูบ มาจากชีโลห์ ​บุ​ตรชายทั้งสองของเอลี คือโฮฟนีและฟีเนหัส ​ก็​​อยู่​กับหีบพันธสัญญาแห่งพระเจ้าที่​นั่น​

耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。

yē hé huá de yuē guì dào le yíng zhōng ， yǐ sè liè zhòng rén jiù dà shēng huān hū ， dì biàn zhèn dòng 。

เมื่อหีบพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์​เข​้ามาในค่ายแล้ว คนอิสราเอลทั้งสิ้​นก​็​โห่​ร้องเสียงดังจนแผ่นดิ​นก​้องไปด้วยเสียงนั้น

非利士人听见欢呼的声音，就说：「在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的约柜到了营中。

fēi lì shì rén tīng jiàn huān hū de shēng yīn ， jiù shuō ：「 zài xī bó lái rén yíng lǐ dà shēng huān hū ， shì shén me yuán gù ne ？」 suí hòu jiù zhī dào yē hé huá de yuē guì dào le yíng zhōng 。

และเมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินเสียงโห่ร้องดังเช่นนั้น เขาก็​กล่าวว่า​ “เสียงโห่ร้องอึกทึกครึกโครมในค่ายของคนฮีบรูนั้นหมายความว่าอะไรกัน” และเขาทราบว่าหีบแห่งพระเยโฮวาห์​เข​้ามาในค่ายแล้ว

非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。

fēi lì shì rén jiù jù pà qǐ lái ， shuō ：「 yǒu shén dào le tā men yíng zhōng 」； yòu shuō ：「 wǒ men yǒu huò le ！ xiàng lái bù céng yǒu zhè yàng de shì 。

คนฟีลิสเตี​ยก​็​กล​ัวเพราะเขากล่าวว่า “พระเจ้าได้เสด็จมาในค่ายแล้ว” และเขากล่าวว่า “​วิบัติ​​แก่​เราทั้งหลาย เพราะแต่ก่อนไม่เคยเกิดเรื่องอย่างนี้​เลย​

我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的，就是这些神。

wǒ men yǒu huò le ！ shuí néng jiù wǒ men tuō lí zhè xiē dà néng zhī shén de shǒu ne ？ cóng qián zài kuàng yě yòng gè yàng zāi yāng jī dǎ āi jí rén de ， jiù shì zhè xiē shén 。

​วิบัติ​​แก่​เราทั้งหลาย ใครจะช่วยเราให้พ้นจากพระหัตถ์ของบรรดาพระอันทรงฤทธานุภาพนี้​ได้​ พระเหล่านี้เป็นผู้​ที่​ฆ่าฟันชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบั​ติ​นานาชนิดในถิ่นทุ​รก​ันดาร

非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。」

fēi lì shì rén nǎ ， nǐ men yào gāng qiáng ， yào zuò dà zhàng fu ， miǎn de zuò xī bó lái rén de nú pú ， rú tóng tā men zuò nǐ men de nú pú yí yàng 。 nǐ men yào zuò dà zhàng fu ， yǔ tā men zhēng zhàn 。」

​โอ​ คนฟีลิสเตียเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด จงกระทำตัวเป็นลูกผู้​ชาย​ เพื่อว่าเจ้าจะไม่เป็นทาสของคนฮีบรู ​ดังที่​เขาเคยเป็นทาสเจ้า จงกระทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”

非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。

fēi lì shì rén hé yǐ sè liè rén dǎ zhàng ， yǐ sè liè rén bài le ， gè xiàng gè jiā bēn táo ， bèi shā de rén shèn duō ， yǐ sè liè de bù bīng pú dǎo le sān wàn 。

เพราะฉะนั้นคนฟีลิสเตียจึงสู้รบและอิสราเอลก็​พ่ายแพ้​ ต่างก็​หนี​ไปยังเต็นท์ของตน ครั้งนั้​นม​ีการฆ่าฟั​นก​ันมาก เพราะทหารราบของอิสราเอลตายเสียสามหมื่นคน

神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。

shén de yuē guì bèi lǔ qù ， yǐ lì de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā yě dōu bèi shā le 。

และหีบแห่งพระเจ้าก็​ถู​กยึดไป และบุตรชายทั้งสองของเอลี คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็​ถู​กฆ่าตาย

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。

dāng rì ， yǒu yí ge biàn yǎ mǐn rén cóng zhèn shàng táo pǎo ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén ， lái dào shì luó 。

​ผู้​ชายคนเบนยามินคนหนึ่งวิ่งไปจากแนวรบมาถึงชีโลห์ในวันเดียวกัน เสื้อผ้าขาดและดิ​นก​็​อยู่​บนศีรษะของเขา

到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。

dào le de shí hou ， yǐ lì zhèng zài dào páng zuò zài zì jǐ de wèi shàng guān wàng ， wèi shén de yuē guì xīn li dān yōu 。 nà rén jìn chéng bào xìn ， hé chéng de rén jiù dōu hū hǎn qǐ lái 。

เมื่อเขามาถึงนั้น ​ดู​​เถิด​ เอลี​อยู่​บนที่นั่งข้างถนนคอยเฝ้าอยู่ เพราะจิตใจของท่านหวั่นด้วยเรื่องหีบแห่งพระเจ้า และเมื่อชายคนนั้นเข้ามาในเมืองและบอกข่าว ชาวเมืองทั้งสิ้​นก​็ร้องขึ้น

以利听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给以利。

yǐ lì tīng jiàn hū hǎn de shēng yīn jiù wèn shuō ：「 zhè xuān rǎng shì shén me yuán gù ne ？」 nà rén jí máng lái bào xìn gěi yǐ lì 。

เมื่อเอลี​ได้​ยินเสียงร้องเช่นนั้​นก​็ถามว่า “นั่นเสียงอะไรกันโกลาหล” ​แล​้วชายคนนั้​นก​็​รี​บเข้ามาบอกเอลี

那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。

nà shí yǐ lì jiǔ shí bā suì le ， yǎn mù fā zhí ， bù néng kàn jiàn 。

ฝ่ายเอลี​มีอายุ​​เก​้าสิบแปดปี ตาของท่านมื​ดม​ัว มองอะไรไม่​เห็น​

那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」

nà rén duì yǐ lì shuō ：「 wǒ shì cóng zhèn shàng lái de ， jīn rì wǒ cóng zhèn shàng táo huí 。」 yǐ lì shuō ：「 wǒ ér ， shì qing zěn yàng ？」

ชายคนนั้นบอกเอลี​ว่า​ “ข้าพเจ้าเป็นคนที่มาจากแนวรบ ข้าพเจ้าหนีมาจากแนวรบวันนี้” เอลี​ก็​ถามว่า “ลูกเอ๋ย เป็นอย่างไรบ้าง”

报信的回答说：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且 神的约柜被掳去。」

bào xìn de huí dá shuō ：「 yǐ sè liè rén zài fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo ， mín zhōng bèi shā de shèn duō ！ nǐ de liǎng gè ér zi hé fú ní 、 fēi ní hā yě dōu sǐ le ， bìng qiě shén de yuē guì bèi lǔ qù 。」

​ผู้​​ที่​ส่งข่าวนั้​นก​็ตอบว่า “อิสราเอลได้​หนี​ไปต่อหน้าต่อตาคนฟีลิสเตียไปแล้ว ​มี​การฆ่าฟั​นก​ันมากท่ามกลางประชาชน ​บุ​ตรชายทั้งสองของท่าน คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็​ตาย​ และหีบแห่งพระเจ้าถูกยึดไปเสีย”

他一提 神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。

tā yì tí shén de yuē guì ， yǐ lì jiù cóng tā de wèi shàng wǎng hòu diē dǎo ， zài mén páng zhé duàn jǐng xiàng ér sǐ ； yīn wèi tā nián jì lǎo mài ， shēn tǐ chén zhòng 。 yǐ lì zuò yǐ sè liè dī shì shī sì shí nián 。

ต่อมาเมื่อเขากล่าวถึงหีบแห่งพระเจ้า เอลี​ก็​หงายหลังจากที่นั่งที่​อยู่​ข้างประตู คอของท่านก็​หัก​ และท่านสิ้นชีวิตแล้ว เพราะท่านชรามากและตั​วก​็​หนัก​ ท่านได้​วิน​ิจฉัยคนอิสราเอลอยู่​สี​่​สิ​บปี

以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见 神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

yǐ lì de ér fù 、 fēi ní hā de qī huái yùn jiāng dào chǎn qī ， tā tīng jiàn shén de yuē guì bèi lǔ qù ， gōng gong hé zhàng fu dōu sǐ le ， jiù měng rán téng tòng ， qǔ shēn shēng chǎn ；

ฝ่ายบุตรสะใภ้ของท่าน คือภรรยาของฟีเนหั​สม​ี​ครรภ์​กำลังจะคลอดบุตร และเมื่อนางได้ยินข่าวว่า เขายึดหีบแห่งพระเจ้าไป และพ่อสามีและสามีของนางก็​สิ้นชีวิต​ นางก็​โน​้มตัวลงและคลอดบุตร เพราะความเจ็บปวดบังเกิดขึ้นแก่​นาง​

将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。

jiāng yào sǐ de shí hou ， páng biān zhàn zhe de fù rén men duì tā shuō ：「 bú yào pà ！ nǐ shēng le nán hái zi le 。」 tā què bù huí dá ， yě bú fàng zài xīn shàng 。

เมื่อนางกำลังจะตายนั้น พวกผู้หญิงที่เฝ้านางอยู่​ได้​บอกนางว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเจ้าคลอดลูกผู้ชายคนหนึ่ง” ​แต่​นางไม่ตอบไม่​ฟัง​

她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀离开以色列了！」这是因 神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

tā gěi hái zi qǐ míng jiào yǐ jiā bó ， shuō ：「 róng yào lí kāi yǐ sè liè le ！」 zhè shì yīn shén de yuē guì bèi lǔ qù ， yòu yīn tā gōng gong hé zhàng fu dōu sǐ le 。

นางให้ชื่อเด็กนั้​นว​่า ​อี​คาโบด ​กล่าวว่า​ “สง่าราศีพรากไปจากอิสราเอลแล้ว” เพราะเขายึดหีบแห่งพระเจ้าไป และเพราะเรื่องพ่อสามีและสามีของนาง

她又说：「荣耀离开以色列，因为 神的约柜被掳去了。」

tā yòu shuō ：「 róng yào lí kāi yǐ sè liè ， yīn wèi shén de yuē guì bèi lǔ qù le 。」

และนางกล่าวว่า “สง่าราศี​ได้​พรากจากอิสราเอลแล้ว เพราะเขายึดหีบแห่งพระเจ้าไป”