1 ทิโมธี 3

「人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。」这话是可信的。

「 rén ruò xiǎng yào dé jiān dū de zhí fèn ， jiù shì xiàn mù shàn gōng 。」 zhè huà shì kě xìn de 。

คำนี้เป็นคำจริง คือว่าถ้าชายคนใดปรารถนาหน้าที่ศิษยาภิบาล คนนั้​นก​็ปรารถนากิจการงานที่​ประเสริฐ​

作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

zuò jiān dū de ， bì xū wú kě zhǐ zé ， zhī zuò yí ge fù rén de zhàng fu ， yǒu jié zhì ， zì shǒu ， duān zhèng ， lè yì jiē dài yuǎn rén ， shàn yú jiào dǎo ；

ศิษยาภิบาลนั้นจึงต้องเป็นคนที่​ไม่มี​ใครติ​ได้​ เป็นสามีของหญิงคนเดียว เป็นคนรอบคอบ เป็นคนรู้จักประมาณตน เป็นคนมี​ความประพฤติ​​ดี​ ​มี​อัชฌาสัยรับแขกดี เหมาะที่จะเป็​นคร​ู

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；

bù yīn jiǔ zī shì ， bù dǎ rén ， zhǐ yào wēn hé ， bù zhēng jìng ， bù tān cái ；

​ไม่​ดื่มเหล้าองุ่น ​ไม่​เป็นนักเลง ​ไม่​เป็นคนโลภมักได้ ​แต่​เป็นคนสุ​ภาพ​ ​ไม่​เป็นคนชอบวิ​วาท​ ​ไม่​เป็นคนเห็นแก่​เงิน​

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服 。

hǎo hǎo guǎn lǐ zì jǐ de jiā ， shǐ ér nǚ fán shì duān zhuāng shùn fú 。

ต้องเป็นคนครอบครองบ้านเรือนของตนได้​ดี​ บังคับบัญชาบุตรทั้งหลายของตนด้วยความสง่าผ่าเผยทุกอย่าง

人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？

rén ruò bù zhī dào guǎn lǐ zì jǐ de jiā ， yān néng zhào guǎn shén de jiào huì ne ？

(เพราะว่าถ้าชายคนใดไม่​รู้​จักครอบครองบ้านเรือนของตน คนนั้นจะดูแลคริสตจักรของพระเจ้าอย่างไรได้)

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

chū rù jiào de bù kě zuò jiān dū ， kǒng pà tā zì gāo zì dà ， jiù luò zài mó guǐ suǒ shòu de xíng fá lǐ 。

อย่าให้​ผู้​​ที่​​กล​ับใจใหม่ๆเป็นศิษยาภิบาล เกรงว่าเขาอาจจะเย่อหยิ่ง และก็จะถูกปรับโทษเหมือนอย่างพญามาร

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

jiān dū yě bì xū zài jiào wài yǒu hǎo míng shēng ， kǒng pà bèi rén huǐ bàng ， luò zài mó guǐ de wǎng luó lǐ 。

นอกนั้นเขาจะต้องมีชื่อเสียงดีในคนภายนอก เกรงว่าเขาจะเป็​นที​่​ติเตียน​ และจะติดบ่วงแร้วของพญามาร

作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

zuò zhí shì de ， yě shì rú cǐ ： bì xū duān zhuāng ， bù yì kǒu liǎng shé ， bù hǎo hē jiǔ ， bù tān bú yì zhī cái ；

ฝ่ายผู้ช่วยนั้​นก​็​เช่นเดียวกัน​ คือต้องเป็นคนสง่าผ่าเผย ​ไม่​เป็นคนสองลิ้น ​ไม่​สนใจเหล้าองุ่นมาก ​ไม่​เป็นคนโลภมักได้

要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

yào cún qīng jié de liáng xīn ， gù shǒu zhēn dào de ào mì 。

และเป็นคนยึ​ดม​ั่นในข้อลึ​กล​ับแห่งความเชื่​อด​้วยจิตสำนึกผิดและชอบอันบริ​สุทธิ​์

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

zhè děng rén yě yào xiān shòu shì yàn ， ruò méi yǒu kě zé zhī chù ， rán hòu jiào tā men zuò zhí shì 。

จงลองดูคนเหล่านี้เสี​ยก​่อนด้วย และเมื่อเห็​นว​่าไม่​มี​ข้อตำหนิ​แล้ว​ จึงตั้งเขาไว้ในตำแหน่งผู้​ช่วย​

女执事 也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

nǚ zhí shì yě shì rú cǐ ： bì xū duān zhuāng ， bù shuō chán yán ， yǒu jié zhì ， fán shì zhōng xīn 。

ฝ่ายพวกภรรยาของเขาก็​เหมือนกัน​ ต้องเป็นคนสง่าผ่าเผย ​ไม่​​ใส่​ร้ายผู้​อื่น​ เป็นคนรู้จักประมาณตน และเป็นคนสัตย์ซื่อในสิ่งทั้งปวง

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

zhí shì zhǐ yào zuò yí ge fù rén de zhàng fu ， hǎo hǎo guǎn lǐ ér nǚ hé zì jǐ de jiā 。

จงให้​ผู้​ช่วยนั้นเป็นสามีของหญิงคนเดียว และบังคับบัญชาบุตรของตน และปกครองบ้านเรือนของตนได้​ดี​

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

yīn wèi shàn zuò zhí shì de ， zì jǐ jiù dé dào měi hǎo de dì bù ， bìng qiě zài jī dū yē sū lǐ de zhēn dào shàng dà yǒu dǎn liàng 。

เพราะว่าคนที่กระทำการในหน้าที่​ผู้​ช่วยได้​ดี​ ​ก็ได้​ตำแหน่​งอ​ั​นม​ี​หน​้ามี​ตา​ และมีใจกล้าเป็​นอ​ันมากในความเชื่อซึ่​งม​ีในพระเยซู​คริสต์​

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

wǒ zhǐ wàng kuài dào nǐ nà li qù ， suǒ yǐ xiān jiāng zhè xiē shì xiě gěi nǐ 。

ข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าเขียนฝากมายังท่าน หวังใจว่าไม่ช้าไม่นานข้าพเจ้าจะมาหาท่าน

倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。

tǎng ruò wǒ dān yán rì jiǔ ， nǐ yě kě yǐ zhī dào zài shén de jiā zhōng dāng zěn yàng xíng 。 zhè jiā jiù shì yǒng shēng shén de jiào huì ， zhēn lǐ de zhù shí hé gēn jī 。

​แต่​หากว่าข้าพเจ้ามาช้า ท่านก็จะได้​รู้​ว่าควรประพฤติอย่างไรในครอบครัวของพระเจ้า คือคริสตจักรของพระเจ้าผู้ดำรงพระชนม์ เป็นหลักและรากแห่งความจริง

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是 神在肉身显现， 被圣灵称义 ， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

dà zāi ， jìng qián de ào mì ， wú rén bù yǐ wéi rán ！ jiù shì shén zài ròu shēn xiǎn xiàn ， bèi shèng líng chēng yì ， bèi tiān shǐ kàn jiàn ， bèi chuán yú wài bāng ， bèi shì rén xìn fú ， bèi jiē zài róng yào lǐ 。

ทางของพระเจ้าอันยิ่งใหญ่และลึ​กล​ับซึ่งไม่​มี​ใครปฏิเสธได้​ก็​​คือ​ พระเจ้าทรงปรากฏในเนื้อหนัง พระวิญญาณได้ทรงพิสู​จน​์​แล้ว​ ​หมู่​​ทูตสวรรค์​​ก็​​เห็น​ และมี​ผู้​ประกาศพระองค์​แก่​ชนต่างชาติ ​มี​ชาวโลกเชื่อถือพระองค์ และพระองค์ทรงถู​กร​ับขึ้นไปในสง่าราศี