2 ​พงศาวดาร​ 2

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

suǒ luó mén dìng yì yào wéi yē hé huá de míng jiàn zào diàn yǔ ， yòu wèi zì jǐ de guó jiàn zào gōng shì 。

ฝ่ายซาโลมอนทรงตั้งพระทัยที่จะสร้างพระนิเวศเพื่อพระนามของพระเยโฮวาห์ และสร้างราชวังเพื่อราชอาณาจักรของพระองค์

所罗门就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。

suǒ luó mén jiù tiāo xuǎn qī wàn káng tái de ， bā wàn zài shān shàng záo shí tou de ， sān qiān liù bǎi dū gōng de 。

และซาโลมอนทรงกำหนดให้​เจ​็ดหมื่นคนเป็นคนขนของ และให้แปดหมื่นคนสกัดหิ​นที​่ถิ่นเทือกเขา และให้คนสามพันหกร้อยคนดูแลเขาทั้งหลาย

所罗门差人去见泰尔王希兰，说：「你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

suǒ luó mén chāi rén qù jiàn tài ěr wáng xī lán ， shuō ：「 nǐ céng yùn xiāng bǎi mù yǔ wǒ fù dà wèi jiàn gōng jū zhù ， qiú nǐ yě zhè yàng dài wǒ 。

และซาโลมอนทรงส่งราชสารไปยังหุรามกษั​ตริ​ย์เมืองไทระว่า “ท่านได้กระทำกิจกับดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้า ​คือ​ ​ได้​ส่งไม้สนสีดาร์​ให้​​พระองค์​​ท่าน​ เพื่อสร้างวังให้​พระองค์​ท่านอาศัยอย่างไร ขอท่านได้กระทำแก่ข้าพเจ้าอย่างนั้น

我要为耶和华—我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华—我们 神所定的节期献燔祭。这是以色列人永远的定例。

wǒ yào wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn zào diàn yǔ ， fēn bié wéi shèng xiàn gěi tā ， zài tā miàn qián fén shāo měi xiāng ， cháng bǎi chén shè bǐng ， měi zǎo wǎn 、 ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng yē hé huá — wǒ men shén suǒ dìng de jié qī xiàn fán jì 。 zhè shì yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de dìng lì 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างพระนิเวศเพื่อพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้า และมอบถวายแด่​พระองค์​ เพื่อเผาเครื่องหอมต่อพระพักตร์​พระองค์​ และเพื่อขนมปังหน้าพระพักตร์​เนืองนิตย์​ และเพื่อเครื่องเผาบูชาทั้งเช้าและเย็น ในวันสะบาโต และในวันข้างขึ้น และวันเทศกาลตามกำหนดของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ซึ่งเป็นกฎตั้งไว้​เป็นนิตย์​สำหรับอิสราเอล

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。

wǒ suǒ yào jiàn zào de diàn yǔ shèn dà ； yīn wèi wǒ men de shén zhì dà ， chāo hū zhū shén 。

พระนิเวศซึ่งข้าพเจ้าจะสร้างนั้นใหญ่​โต​ เพราะว่าพระเจ้าของเราใหญ่ยิ่งกว่าพระทั้งปวง

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

tiān hé tiān shàng de tiān ， shàng qiě bù zú tā jū zhù de ， shuí néng wèi tā jiàn zào diàn yǔ ne ？ wǒ shì shuí ？ néng wèi tā jiàn zào diàn yǔ ma ？ bú guò zài tā miàn qián shāo xiāng ér yǐ 。

​แต่​​ผู้​ใดเล่าที่จะสามารถสร้างพระนิเวศสำหรับพระองค์​ได้​ ในเมื่อฟ้าสวรรค์​ถึงแม้​ว่าฟ้าสวรรค์​ที่​สูงที่สุดรับรองพระองค์​ไว้​​ไม่ได้​ ข้าพเจ้าเป็นผู้ใดเล่าที่จะสร้างพระนิเวศสำหรับพระองค์ นอกจากให้เป็​นที​่เผาเครื่องบู​ชาต​่อพระพักตร์​พระองค์​​เท่านั้น​

现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色线，并精于雕刻之工的巧匠，与我父大卫在犹大和耶路撒冷所预备的巧匠一同做工；

xiàn zài qiú nǐ chāi yí ge qiǎo jiàng lái ， jiù shì shàn yòng jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě ， hé zǐ sè 、 zhū hóng sè 、 lán sè xiàn ， bìng jīng yú diāo kè zhī gōng de qiǎo jiàng ， yǔ wǒ fù dà wèi zài yóu dà hé yē lù sā lěng suǒ yù bèi de qiǎo jiàng yì tóng zuò gōng ；

​เพราะฉะนั้น​ ​บัดนี้​ขอส่งชายคนหนึ่งผู้ชำนาญการช่างทองคำ ​เงิน​ ​ทองสัมฤทธิ์​และเหล็กและชำนาญในเรื่องผ้าสี​ม่วง​ ​สี​แดงเข้มและสี​ฟ้า​ ทั้งเป็นผู้ชำนาญในการแกะสลัก เพื่อจะอยู่กับช่างฝีมือผู้​อยู่​กับข้าพเจ้าในยูดาห์และในเยรูซาเล็ม ​ผู้​ซึ่งดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าได้จัดหาไว้

又求你从黎巴嫩运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。

yòu qiú nǐ cóng lí bā nèn yùn xiē xiāng bǎi mù 、 sōng mù 、 tán xiāng mù dào wǒ zhè lǐ lái ， yīn wǒ zhī dào nǐ de pú rén shàn yú kǎn fá lí bā nèn de shù mù 。 wǒ de pú rén yě bì yǔ nǐ de pú rén tóng gōng 。

ขอท่านส่งไม้สนสีดาร์ ​ไม้​สนสามใบและไม้​ประดู่​จากเลบานอนให้ข้าพเจ้าด้วย เพราะข้าพเจ้าทราบว่า ข้าราชการของท่านรู้จักการตัดไม้ในเลบานอน และดู​เถิด​ ข้าราชการของข้าพเจ้าจะอยู่กับข้าราชการของท่าน

这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

zhè yàng ， kě yǐ gěi wǒ yù bèi xǔ duō de mù liào ， yīn wǒ yào jiàn zào de diàn yǔ gāo dà chū qí 。

เพื่อจัดเตรียมตัวไม้​ให้​​แก่​ข้าพเจ้าให้​มากมาย​ เพราะว่าพระนิเวศที่ข้าพเจ้าจะสร้างนี้จะใหญ่โตและแปลกประหลาด

你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」

nǐ de pú rén kǎn fá shù mù ， wǒ bì gěi tā men dǎ hǎo le de xiǎo mài èr wàn gē ěr ， dà mài èr wàn gē ěr ， jiǔ èr wàn bà tè ， yóu èr wàn bà tè 。」

และดู​เถิด​ ส่วนข้าราชการของท่าน คือผู้​ที่​​โค​่นตัดไม้​นั้น​ ข้าพเจ้าจะให้​ข้าวสาลี​นวดแล้วสองหมื่นโคระ ข้าวบาร์​เลย​์สองหมื่นโคระ น้ำองุ่นสองหมื่นบัท และน้ำมันสองหมื่นบัทแก่​เขาทั้งหลาย​”

泰尔王希兰写信回答所罗门说：「耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王」；

tài ěr wáng xī lán xiě xìn huí dá suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá yīn wèi ài tā de zǐ mín ， suǒ yǐ lì nǐ zuò tā men de wáng 」；

​แล​้วหุรามกษั​ตริ​ย์​แห่​งเมืองไทระทรงตอบเป็นลายพระหัตถ์ ซึ่งพระองค์ทรงมีไปถึงซาโลมอนว่า “เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงรักประชาชนของพระองค์ ​พระองค์​จึงทรงกระทำให้ท่านเป็นกษั​ตริ​ย์เหนือเขาทั้งหลาย”

又说：「创造天地的耶和华—以色列的 神是应当称颂的！他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

yòu shuō ：「 chuàng zào tiān dì de yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā cì gěi dà wèi wáng yí ge yǒu zhì huì de ér zi ， shǐ tā yǒu móu lüè cōng ming ， kě yǐ wèi yē hé huá jiàn zào diàn yǔ ， yòu wèi zì jǐ de guó jiàn zào gōng shì 。

หุรามตรัสอี​กว่า​ “​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ​ผู้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ​ผู้​​ได้​ประทานโอรสที่ฉลาดคนหนึ่งแก่​ดาว​ิดกอปรด้วยความเฉลียวฉลาดและความเข้าใจ ​ผู้​ซึ่งจะสร้างพระนิเวศถวายพระเยโฮวาห์ และสร้างพระราชวังเพื่อราชอาณาจักรของพระองค์

「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，

「 xiàn zài wǒ dǎ fa yí ge jīng qiǎo yǒu cōng ming de rén qù ， tā shì wǒ fù qīn xī lán suǒ yòng de ，

​บัดนี้​ข้าพเจ้าได้ส่งช่างฝีมือคนหนึ่ง กอปรด้วยความเข้าใจคือหุรามที่ปรึกษาอาวุ​โส​

是但支派一个妇人的儿子。他父亲是泰尔人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父—我主大卫的巧匠一同做工。

shì dàn zhī pài yí ge fù rén de ér zi 。 tā fù qīn shì tài ěr rén ， tā shàn yòng jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 shí 、 mù ， hé zǐ sè 、 lán sè 、 zhū hóng sè xiàn yǔ xì má zhì zào gè wù ， bìng jīng yú diāo kè ， yòu néng xiǎng chū gè yàng de qiǎo gōng 。 qǐng nǐ pài dìng zhè rén ， yǔ nǐ de qiǎo jiàng hé nǐ fù — wǒ zhǔ dà wèi de qiǎo jiàng yì tóng zuò gōng 。

​บุ​ตรชายของหญิงคนดาน ​บิ​ดาของเขาเป็นชาวเมืองไทระ เขาชำนาญงานช่างทองคำ ​เงิน​ ​ทองสัมฤทธิ์​ ​เหล็ก​ หินและไม้ และทำงานช่างผ้าสี​ม่วง​ ​สี​​ฟ้า​ ผ้าป่านเนื้อละเอียดและผ้าสี​แดงเข้ม​ และทำการแกะสลักทุกชนิด และสร้างตามแบบลวดลายใดๆที่จะกำหนดให้​แก่​​เขา​ ​พร​้อมกับช่างฝีมือของท่าน คือช่างฝีมือของดาวิดราชบิดาของท่านผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า

我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。

wǒ zhǔ suǒ shuō de xiǎo mài 、 dà mài 、 jiǔ 、 yóu ， yuàn wǒ zhǔ yùn lái gěi zhòng pú rén 。

เพราะฉะนั้นบัดนี้เรื่องข้าวสาลี ข้าวบาร์​เลย​์ ​น้ำมัน​ และน้ำองุ่น ซึ่งเจ้านายของข้าพเจ้าได้​กล​่าวถึงนั้น ขอท่านได้ส่งไปให้พวกเราผู้​รับใช้​​ท่าน​

我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕；你可以从那里运到耶路撒冷。」

wǒ men bì zhào nǐ suǒ xū yòng de ， cóng lí bā nèn kǎn fá shù mù ， zhā chéng fá zi ， fú hǎi yùn dào yuē pà ； nǐ kě yǐ cóng nà li yùn dào yē lù sā lěng 。」

และพวกเราจะตัดตัวไม้​เท่าที่​ท่านต้องการจากเลบานอน และนำมาให้ท่านโดยแพทางทะเลถึงเมืองยัฟฟา เพื่อว่าท่านจะได้นำขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม”

所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；

suǒ luó mén fǎng zhào tā fù dà wèi shǔ diǎn zhù zài yǐ sè liè dì suǒ yǒu jì jū de wài bāng rén ， gòng yǒu shí wǔ wàn sān qiān liù bǎi míng ；

​แล​้วซาโลมอนทรงทำบัญชีสำมะโนครัวชนต่างด้าวทั้งสิ้นผู้​อยู่​ในแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล ภายหลั​งบ​ัญชีสำมะโนครัวซึ่งดาวิดราชบิดาของพระองค์​ได้​ทรงกระทำไว้ และปรากฏว่ามีคนหนึ่งแสนห้าหมื่นสามพันหกร้อยคน

使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。

shǐ qī wàn rén káng tái cái liào ， bā wàn rén zài shān shàng záo shí tou ， sān qiān liù bǎi rén dū lǐ gōng zuò 。

​พระองค์​ทรงกำหนดให้​เจ​็ดหมื่นคนเป็นคนขนของ และให้แปดหมื่นคนสกัดหิ​นที​่ถิ่นเทือกเขา และคนสามพันหกร้อยคนเป็นผู้​ดู​แลให้ประชาชนทำงาน