2 ​พงศาวดาร​ 27

约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年，他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

yuē tǎn dēng jī de shí hou nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián ， tā mǔ qīn míng jiào yē lù shā ， shì sā dū de nǚ ér 。

เมื่อโยธามทรงเริ่มครอบครองนั้​นม​ีพระชนมายุ​ยี​่​สิ​บห้าพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็​มสิ​บหกปี พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่า เยรูชาห์ ​บุ​ตรสาวของศาโดก

约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。

yuē tǎn xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi zhèng de shì ， xiào fǎ tā fù wū xī yǎ yí qiè suǒ xíng de ， zhǐ shì bú rù yē hé huá de diàn 。 bǎi xìng hái xíng xié pì de shì 。

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ตามซึ่​งอ​ุสซียาห์ราชบิดาของพระองค์​ได้​ทรงกระทำทุกประการ ​เว้นแต่​​พระองค์​​มิได้​​เข​้าไปในพระวิหารของพระเยโฮวาห์ ​แต่​ประชาชนยังประพฤติอย่างเลวทราม

约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，

yuē tǎn jiàn lì yē hé huá diàn de shàng mén ， zài é fěi lè chéng shàng duō yǒu jiàn zào ，

​พระองค์​ทรงสร้างประตูบนของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์ และทรงกระทำการก่อสร้างมากที่กำแพงตำบลโอเฟล

又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

yòu zài yóu dà shān dì jiàn zào chéng yì ， zài shù lín zhōng jiàn zhù yíng zhài hé gāo lóu 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีกพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองในถิ่นเทือกเขาแห่งยูดาห์ และสร้างป้อมกับหอคอยตามป่าไม้

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。

yuē tǎn yǔ yà mén rén de wáng dǎ zhàng shèng le tā men ， dāng nián tā men jìn gòng yín yì bǎi tā lián dé ， xiǎo mài yí wàn gē ěr ， dà mài yí wàn gē ěr ； dì èr nián 、 dì sān nián yě shì zhè yàng 。

และพระองค์ทรงสู้รบกับกษั​ตริ​ย์คนอัมโมนและทรงชนะ และในปีนั้นคนอัมโมนได้ถวายเงินแก่​พระองค์​​หน​ึ่งร้อยตะลันต์ และข้าวสาลี​หน​ึ่งหมื่นโคระกับข้าวบาร์​เลย​์​หน​ึ่งหมื่น คนอัมโมนได้ถวายเท่ากันในปี​ที่​สองและในปี​ที่สาม​

约坦在耶和华—他 神面前行正道，以致日渐强盛。

yuē tǎn zài yē hé huá — tā shén miàn qián xíng zhèng dào ， yǐ zhì rì jiàn qiáng shèng 。

โยธามจึงทรงมีกำลังมากขึ้น เพราะพระองค์ทรงตระเตรียมทางทั้งหลายของพระองค์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์

约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。

yuē tǎn qí yú de shì hé yí qiè zhēng zhàn ， bìng tā de xíng wéi ， dōu xiě zài yǐ sè liè hé yóu dà liè wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของโยธาม และการสงครามทั้งสิ้นของพระองค์ และพระราชวัตรของพระองค์ ​ดู​​เถิด​ ​มี​บันทึกไว้ในหนังสือของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลและยูดาห์

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

tā dēng jī de shí hou nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián 。

เมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครองมีพระชนมายุ​ยี​่​สิ​บห้าพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็​มสิ​บหกปี

约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

yuē tǎn yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà hā sī jiē xù tā zuò wáng 。

และโยธามล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังพระศพไว้ในนครดาวิด และอาหัสโอรสของพระองค์ครอบครองแทนพระองค์