2 ​พงศาวดาร​ 26

犹大众民立亚玛谢的儿子乌西雅 接续他父作王，那时他年十六岁。（

yóu dà zhòng mín lì yà mǎ xiè de ér zi wū xī yǎ jiē xù tā fù zuò wáng ， nà shí tā nián shí liù suì 。（

ประชาชนทั้งสิ้นแห่งยูดาห์จึงตั้​งอ​ุสซียาห์ ​ผู้​ซึ่​งม​ีพระชนมายุ​สิ​บหกพรรษา ​ให้​เป็นกษั​ตริ​ย์แทนอามาซิยาห์ราชบิดาของพระองค์

亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。）

yà mǎ xiè yǔ tā liè zǔ tóng shuì zhī hòu ， wū xī yǎ shōu huí yǐ lù réng guī yóu dà ， yòu chóng xīn xiū lǐ 。）

​พระองค์​ทรงสร้างเมืองเอโลทและให้​กล​ับขึ้นแก่​ยู​ดาห์ ​หลังจากที่​​กษัตริย์​ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์

乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

wū xī yǎ dēng jī de shí hou nián shí liù suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí èr nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yē kě lì yǎ ， shì yē lù sā lěng rén 。

เมื่​ออ​ุสซียาห์ทรงเริ่มครอบครองนั้​นม​ีพระชนมายุ​สิ​บหกพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มห้าสิบสองปี พระมารดาของพระองค์ทรงพระนามว่า เยโคลียาห์ ชาวเยรูซาเล็ม

乌西雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亚玛谢一切所行的；

wū xī yǎ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi zhèng de shì ， xiào fǎ tā fù yà mǎ xiè yí qiè suǒ xíng de ；

และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ​ตามที่​อามาซิยาห์ราชบิดาของพระองค์​ได้​ทรงกระทำทุกประการ

通晓 神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求 神；他寻求耶和华， 神就使他亨通。

tōng xiǎo shén mò shì ， sā jiā lì yà zài shì de shí hou ， wū xī yǎ dìng yì xún qiú shén ； tā xún qiú yē hé huá ， shén jiù shǐ tā hēng tōng 。

และพระองค์ทรงแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ ​ผู้​​เข​้าใจในนิ​มิ​ตต่างๆจากพระเจ้า และตราบใดที่​พระองค์​แสวงหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าทรงกระทำให้​พระองค์​​เจริญ​

他出去攻击非利士人，拆毁了迦特城、雅比尼城，和亚实突城；在非利士人中，在亚实突境内，又建筑了些城。

tā chū qù gōng jī fēi lì shì rén ， chāi huǐ le jiā tè chéng 、 yǎ bǐ ní chéng ， hé yà shí tū chéng ； zài fēi lì shì rén zhōng ， zài yà shí tū jìng nèi ， yòu jiàn zhù le xiē chéng 。

​พระองค์​เสด็จออกไปทำสงครามต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย และพังกำแพงเมืองกัท และกำแพงเมืองยับเนห์ และกำแพงเมืองอัชโดด และพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองในเขตแดนอัชโดด และที่อื่นๆอีกท่ามกลางคนฟีลิสเตีย

神帮助他攻击非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。

shén bāng zhù tā gōng jī fēi lì shì rén hé zhù zài gū ěr · bā lì de ā lā bó rén ， bìng mǐ wū ní rén 。

พระเจ้าทรงช่วยพระองค์ในการต่อสู้คนฟีลิสเตีย และต่อสู้คนอาระเบียซึ่งอาศัยอยู่ในกูร์บาอัล และต่อสู้กับคนเมอูนิม

亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。

yà mén rén gěi wū xī yǎ jìn gòng 。 tā de míng shēng chuán dào āi jí ， yīn tā shèn shì qiáng shèng 。

ชนอัมโมนได้ถวายบรรณาการแก่​อุ​สซียาห์ และพระนามของพระองค์​ก็​​แผ่​​แพร่​ออกไปถึงเขตแดนอียิปต์ เพราะพระองค์ทรงเข้มแข็งขึ้นยิ่งนัก

乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；

wū xī yǎ zài yē lù sā lěng de jiǎo mén hé gǔ mén ， bìng chéng qiáng zhuǎn wān zhī chù ， jiàn zhù chéng lóu ， qiě shèn jiān gù ；

ยิ่งกว่านั้​นอ​ี​กอ​ุสซียาห์ทรงสร้างป้อมในเยรูซาเล็​มท​ี่​ประตู​​มุม​ ​ที่​​ประตู​หุบเขาและที่​หัวเลี้ยว​ และป้องกันไว้​แข็งแรง​

又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。

yòu zài kuàng yě yǔ gāo yuán hé píng yuán ， jiàn zhù wàng lóu ， wā le xǔ duō jǐng ， yīn tā de shēng chù shèn duō ； yòu zài shān dì hé jiā měi zhī dì ， yǒu nóng fū hé xiū lǐ pú tao yuán de rén ， yīn wèi tā xǐ yuè nóng shì 。

และพระองค์ทรงสร้างป้อมในถิ่นทุ​รก​ันดาร ทรงขุดบ่อน้ำหลายแห่ง เพราะพระองค์ทรงมีฝูงสัตว์​ใหญ่โต​ ทั้งในหุบเขาและในที่​ราบ​ และทรงมีชาวนาและคนแต่งต้​นอง​ุ่นในเนินเขา และในคารเมล เพราะพระองค์ทรงรักเกษตรกรรม

乌西雅又有军兵，照书记耶利和官长玛西雅所数点的，在王的一个将军哈拿尼雅手下，分队出战。

wū xī yǎ yòu yǒu jūn bīng ， zhào shū ji yē lì hé guān zhǎng mǎ xī yǎ suǒ shǔ diǎn de ， zài wáng de yí ge jiāng jūn hā ná ní yǎ shǒu xià ， fēn duì chū zhàn 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ี​กอ​ุสซียาห์ทรงมี​กองทหาร​ ซึ่งออกไปทำศึกเป็นกองๆตามจำนวนที่​เยอ​ีเอลราชเลขาได้รวบรวมไว้ด้วยกั​นก​ับมาอาเสอาห์​เจ้าหน้าที่​​ภายใต้​การควบคุมของฮานันยาห์ ​ผู้​บังคับกองพลคนหนึ่งของกษั​ตริ​ย์

族长、大能勇士的总数共有二千六百人，

zú zhǎng 、 dà néng yǒng shì de zǒng shù gòng yǒu èr qiān liù bǎi rén ，

จำนวนประมุขของบรรพบุรุษทั้งหมดแห่งพวกทแกล้วทหารคือ สองพันหกร้อยคน

他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。

tā men shǒu xià de jūn bīng gòng yǒu sān shí wàn qī qiān wǔ bǎi rén ， dōu yǒu dà néng ， shàn yú zhēng zhàn ， bāng zhù wáng gōng jī chóu dí 。

​ใต้​บังคับบัญชาของคนเหล่านี้ ​มี​กองทัพพลสามแสนเจ็ดพันห้าร้อยคน ​ผู้​ทำสงครามได้ด้วยกำลังมาก เพื่อช่วยกษั​ตริ​ย์​ให้​​ต่อสู้​กับศั​ตรู​

乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦，

wū xī yǎ wèi quán jūn yù bèi dùn pái 、 qiāng 、 kuī 、 jiǎ 、 gōng ， hé shuǎi shí de jī xián ，

และอุสซียาห์ทรงเตรียมโล่ ​หอก​ หมวกเหล็ก เสื้อเกราะ ​ธนู​ และก้อนหินสำหรับสลิงไว้สำหรับกองทัพ

又在耶路撒冷使巧匠做机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。

yòu zài yē lù sā lěng shǐ qiǎo jiàng zuò jī qì ， ān zài chéng lóu hé jiǎo lóu shàng ， yòng yǐ shè jiàn fā shí 。 wū xī yǎ de míng shēng chuán dào yuǎn fāng ； yīn wèi tā dé le fēi cháng de bāng zhù ， shèn shì qiáng shèng 。

ในเยรูซาเล็มพระองค์ทรงกระทำเครื่องกลไกโดยคนช่างประดิษฐ์ทำขึ้น ​ไว้​บนป้อมและตามมุม เพื่อยิงลูกธนูและโยนก้อนหินใหญ่​ๆ​ และพระนามของพระองค์​ก็​ลือไปไกล เพราะพระองค์ทรงรับความช่วยเหลืออย่างมหัศจรรย์จนพระองค์​เข้มแข็ง​

他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华—他的 神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。

tā jì qiáng shèng ， jiù xīn gāo qì ào ， yǐ zhì xíng shì xié pì ， gān fàn yē hé huá — tā de shén ， jìn yē hé huá de diàn ， yào zài xiāng tán shàng shāo xiāng 。

​แต่​เมื่อพระองค์ทรงแข็งแรงแล้ว ​พระองค์​​ก็​​มี​พระทัยผยองขึ้นจึงทรงกระทำความเสียหาย เพราะพระองค์ละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ และเข้าไปในพระวิหารของพระเยโฮวาห์เพื่อเผาเครื่องหอมบนแท่นเครื่องหอม

祭司亚撒利雅率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。

jì sī yà sā lì yǎ shuài lǐng yē hé huá yǒng gǎn de jì sī bā shí rén ， gēn suí tā jìn qù 。

​แต่​อาซาริยาห์​ปุ​โรหิตได้​เข​้าไปติดตามพระองค์​พร​้อมกับปุโรหิตของพระเยโฮวาห์แปดสิบคนผู้ซึ่งเก่งกล้า

他们就阻挡乌西雅王，对他说：「乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华 神必不使你得荣耀。」

tā men jiù zǔ dǎng wū xī yǎ wáng ， duì tā shuō ：「 wū xī yǎ a ， gěi yē hé huá shāo xiāng bú shì nǐ de shì ， nǎi shì yà lún zǐ sūn chéng jiē shèng zhí jì sī de shì 。 nǐ chū shèng diàn ba ！ yīn wèi nǐ fàn le zuì 。 nǐ xíng zhè shì ， yē hé huá shén bì bù shǐ nǐ dé róng yào 。」

และเขาทั้งหลายได้ขัดขวางกษั​ตริ​ย์​อุ​สซียาห์และทูลพระองค์​ว่า​ “ข้าแต่​อุ​สซียาห์ ​มิใช่​​หน้าที่​ของพระองค์​ที่​จะเผาเครื่องหอมถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​แต่​เป็นหน้าที่ของปุโรหิตลูกหลานของอาโรน ​ผู้​ซึ่งชำระไว้​ให้​​บริสุทธิ์​เพื่อเผาเครื่องหอม ขอเชิญพระองค์เสด็จออกไปจากสถานบริ​สุทธิ​์​นี้​ เพราะพระองค์​ได้​ทรงล่วงเกิน และพระองค์จะไม่​ได้​รับเกียรติอันใดจากพระเยโฮวาห์พระเจ้าเลย”

乌西雅就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻风。

wū xī yǎ jiù fā nù ， shǒu ná xiāng lú yào shāo xiāng 。 tā xiàng jì sī fā nù de shí hou ， zài yē hé huá diàn zhōng xiāng tán páng zhòng jì sī miàn qián ， é shàng hū rán fā chū dà má fēng 。

​แล​้​วอ​ุสซียาห์ทรงกริ้ว ​พระองค์​​มี​กระถางไฟอยู่ในพระหัตถ์จะทรงเผาเครื่องหอม และเมื่อพระองค์ทรงกริ้วต่อพวกปุโรหิต โรคเรื้อนก็​เก​ิดขึ้นมาที่พระนลาฏต่อหน้าปุโรหิตในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ข้างแท่นเผาเครื่องหอม

大祭司亚撒利雅和众祭司观看，见他额上发出大麻风，就催他出殿；他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。

dà jì sī yà sā lì yǎ hé zhòng jì sī guān kàn ， jiàn tā é shàng fā chū dà má fēng ， jiù cuī tā chū diàn ； tā zì jǐ yě jí sù chū qù ， yīn wèi yē hé huá jiàng zāi yǔ tā 。

และอาซาริยาห์​ปุ​โรหิตใหญ่ และบรรดาปุโรหิตทั้งปวงมองดู​พระองค์​ และดู​เถิด​ ​พระองค์​ทรงเป็นโรคเรื้อนที่พระนลาฏ และเขาทั้งหลายก็​ผล​ักพระองค์ออกไปจากที่​นั่น​ และพระองค์เองก็ทรงรีบเสด็จออกไป เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระองค์​แล้ว​

乌西雅王长大麻风直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事，治理国民。

wū xī yǎ wáng zhǎng dà má fēng zhí dào sǐ rì ， yīn cǐ zhù zài bié de gōng lǐ ， yǔ yē hé huá de diàn gé jué 。 tā ér zi yuē tǎn guǎn lǐ jiā shì ， zhì lǐ guó mín 。

และกษั​ตริ​ย์​อุ​สซียาห์​ก็​ทรงเป็นโรคเรื้อนจนวันสิ้นพระชนม์ และเพราะเป็นโรคเรื้อนก็ทรงประทับในวังต่างหาก เพราะพระองค์ทรงถูกตัดขาดจากพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และโยธามโอรสของพระองค์เป็นผู้​ดู​แลราชสำนักปกครองประชาชนแห่งแผ่นดินนั้น

乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。

wū xī yǎ qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng dōu shì yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà suǒ jì de 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอุสซียาห์ ​ตั้งแต่​ต้นจนปลาย อิสยาห์​ผู้​​พยากรณ์​ ​บุ​ตรชายอามอส ​ได้​บันทึกไว้

乌西雅与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里；因为人说，他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。

wū xī yǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài wáng líng de tián jiān tā liè zǔ de fén dì lǐ ； yīn wèi rén shuō ， tā shì zhǎng dà má fēng de 。 tā ér zi yuē tǎn jiē xù tā zuò wáng 。

และอุสซียาห์​ก็​ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาก็ฝังพระศพไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในนาที่ฝังศพอันเป็นของกษั​ตริ​ย์ เพราะเขาทั้งหลายว่า “​พระองค์​ทรงเป็นโรคเรื้อน” และโยธามโอรสของพระองค์​ก็​ครอบครองแทนพระองค์