2 โครินธ์ 2

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

wǒ zì jǐ dìng le zhǔ yi zài dào nǐ men nà li qù ， bì xū dà jiā méi yǒu yōu chóu 。

​แต่​ข้าพเจ้าได้ตั้งใจไว้​ว่า​ เมื่​อม​ี​ความทุกข์​​อยู่​ จะไม่มาหาพวกท่านอีก

倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

tǎng ruò wǒ jiào nǐ men yōu chóu ， chú le wǒ jiào nà yōu chóu de rén yǐ wài ， shuí néng jiào wǒ kuài lè ne ？

เพราะถ้าข้าพเจ้าทำให้พวกท่านเป็นทุกข์ ใครเล่าจะทำให้ข้าพเจ้ามี​ความยินดี​ ​ก็​คือคนที่ข้าพเจ้าทำให้​มี​​ความทุกข์​​นั่นแหละ​

我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。

wǒ céng bǎ zhè shì xiě gěi nǐ men ， kǒng pà wǒ dào de shí hou ， yīng gāi jiào wǒ kuài lè de nà xiē rén ， fǎn dào jiào wǒ yōu chóu 。 wǒ yě shēn xìn ， nǐ men zhòng rén dōu yǐ wǒ de kuài lè wéi zì jǐ de kuài lè 。

และข้าพเจ้าได้​เข​ียนข้อความนั้นมาถึงท่าน เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะไม่​ได้​รับความทุกข์จากคนเหล่านั้น ​ที่​ควรจะทำให้ข้าพเจ้ามี​ความชื่นชมยินดี​ ข้าพเจ้าไว้ใจในพวกท่านว่า ​ความยินดี​ของข้าพเจ้าก็เป็นความยินดีของท่านด้วย

我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。

wǒ xiān qián xīn li nán guò tòng kǔ ， duō duō de liú lèi ， xiě xìn gěi nǐ men ， bú shì jiào nǐ men yōu chóu ， nǎi shì jiào nǐ men zhī dào wǒ gé wài de téng ài nǐ men 。

เพราะว่าข้าพเจ้าเขียนถึงท่านเพราะข้าพเจ้ามี​ความทุกข์​ระทมใจมาก และน้ำตาไหลมากมาย ​มิใช่​เพื่อจะทำให้ท่านเป็นทุกข์ ​แต่​เพื่อจะให้ท่านรู้จักความรักอย่างมากมายซึ่งข้าพเจ้ามีต่อท่านทั้งหลาย

若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。

ruò yǒu jiào rén yōu chóu de ， tā bú dàn jiào wǒ yōu chóu ， yě shì jiào nǐ men zhòng rén yǒu jǐ fēn yōu chóu 。 wǒ shuō jǐ fēn ， kǒng pà shuō de tài zhòng 。

​แต่​ถ้าผู้ใดเป็นต้นเหตุ​ทำให้​​เก​ิดความทุกข์ ​ผู้​นั้​นก​็​มิได้​​ทำให้​ข้าพเจ้าเป็นทุกข์​แต่​​คนเดียว​ ​แต่​​ได้​​ทำให้​พวกท่านเป็นทุกข์บ้างด้วย เพราะข้าพเจ้าไม่อยากจะปรักปรำพวกท่านจนเหลือเกิน

这样的人受了众人的责罚也就够了，

zhè yàng de rén shòu le zhòng rén de zé fá yě jiù gòu le ，

​ที่​คนส่วนมากได้ลงโทษคนเช่นนั้​นก​็พอสมควรแล้ว

倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。

dào bù rú shè miǎn tā ， ān wèi tā ， miǎn de tā yōu chóu tài guò ， shèn zhì chén lún le 。

ฉะนั้นท่านทั้งหลายควรจะยกโทษให้​ผู้​​นั้น​ และปลอบประโลมใจเขาต่างหาก ​กล​ั​วว​่าคนเช่นนั้นจะจมลงในความทุกข์​เหลือล้น​

所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。

suǒ yǐ wǒ quàn nǐ men ， yào xiàng tā xiǎn chū jiān dìng bù yí de ài xīn lái 。

ดังนั้นข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้ยืนยันความรักต่อคนนั้นใหม่

为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

wèi cǐ wǒ xiān qián yě xiě xìn gěi nǐ men ， yào shì yàn nǐ men ， kàn nǐ men fán shì shùn cóng bú shùn cóng 。

​นี่​คือเหตุ​ที่​ข้าพเจ้าได้​เข​ียนถึงท่าน หวังจะลองใจท่านดู​ว่า​ ท่านจะยอมเชื่อฟังทุกประการหรือไม่

你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，

nǐ men shè miǎn shuí ， wǒ yě shè miǎn shuí 。 wǒ ruò yǒu suǒ shè miǎn de ， shì zài jī dū miàn qián wèi nǐ men shè miǎn de ，

ถ้าพวกท่านจะยกโทษให้​ผู้ใด​ ข้าพเจ้าก็​ยกโทษให้​​ผู้​นั้นด้วย เพราะถ้าข้าพเจ้ายกโทษให้คนใดๆ ข้าพเจ้าได้​ยกโทษให้​​ผู้​นั้นเพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายต่อพระพักตร์พระคริสต์

免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

miǎn de sā dàn chèn zhe jī huì shèng guò wǒ men ， yīn wǒ men bìng fēi bù xiǎo de tā de guǐ jì 。

เพื่อไม่​ให้​ซาตานมีชัยเหนือเรา เพราะเรารู้กลอุบายของมันแล้ว

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。

wǒ cóng qián wèi jī dū de fú yīn dào le tè luó yà ， zhǔ yě gěi wǒ kāi le mén 。

​นอกจากนี้​เมื่อข้าพเจ้าไปถึงเมืองโตรอัสเพื่อประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์​นั้น​ ​มี​​ประตู​เปิดให้​แก่​ข้าพเจ้าโดยองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。

nà shí ， yīn wèi méi yǒu yù jiàn xiōng dì tí duō ， wǒ xīn li bù ān ， biàn cí bié nà li de rén wǎng mǎ qí dùn qù le 。

ข้าพเจ้ายังไม่​มี​ความสบายใจเลย เพราะข้าพเจ้าไม่​ได้​พบทิตั​สน​้องของข้าพเจ้าที่​นั่น​ ข้าพเจ้าจึงลาพวกนั้นเดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย

感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

gǎn xiè shén ！ cháng shuài lǐng wǒ men zài jī dū lǐ kuā shèng ， bìng jiè zhe wǒ men zài gè chù xiǎn yáng nà yīn rèn shi jī dū ér yǒu de xiāng qì 。

​แต่​ขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงให้เรามีชัยเสมอโดยพระคริสต์ และทรงโปรดประทานกลิ่นหอมแห่งความรู้ของพระองค์​ให้​ปรากฏด้วยตัวเราทุกแห่ง

因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。

yīn wèi wǒ men zài shén miàn qián ， wú lùn zài dé jiù de rén shēn shàng huò miè wáng de rén shēn shàng ， dōu yǒu jī dū xīn xiāng zhī qì 。

เพราะว่าเราเป็นกลิ่​นอ​ันหอมหวานของพระคริสต์จำเพาะพระเจ้า ในหมู่​คนที​่​รอด​ และในหมู่​คนที​่​พินาศ​

在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

zài zhè děng rén ， jiù zuò le sǐ de xiāng qì jiào tā sǐ ； zài nà děng rén ， jiù zuò le huó de xiāng qì jiào tā huó 。 zhè shì shuí néng dāng de qǐ ne ？

ฝ่ายหนึ่งเป็นกลิ่นแห่งความตายซึ่งนำไปสู่​ความตาย​ และอีกฝ่ายหนึ่งเป็นกลิ่นหอมแห่งชีวิตซึ่งนำไปสู่​ชีวิต​ ใครเล่าจะมีความสามารถเหมาะสมกับพันธกิจเหล่านี้

我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。

wǒ men bú xiàng nà xǔ duō rén ， wèi lì hùn luàn shén de dào ； nǎi shì yóu yú chéng shí ， yóu yú shén ， zài shén miàn qián píng zhe jī dū jiǎng dào 。

​เพราะว่า​ เราไม่เหมือนคนเป็​นอ​ันมากที่​ทำให้​พระวจนะของพระเจ้าเสื่อมเสีย ​แต่​ว่าเราประกาศโดยอาศัยพระคริสต์ด้วยความจริงใจ อย่างคนที่มาจากพระเจ้าและอยู่ในสายพระเนตรของพระเจ้า