2 โครินธ์ 3

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

wǒ men qǐ shì yòu jǔ jiàn zì jǐ ma ？ qǐ xiàng bié ren yòng rén de jiàn xìn gěi nǐ men huò yòng nǐ men de jiàn xìn gěi rén ma ？

เรากำลังจะแนะนำตัวเราเองหรือ หรือว่าเราต้องการหนังสือแนะนำตัวให้​แก่​พวกท่านเหมือนอย่างคนบางคนหรือ เราต้องการหนังสือแนะนำตัวจากพวกท่านหรือ

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

nǐ men jiù shì wǒ men de jiàn xìn ， xiě zài wǒ men de xīn li ， bèi zhòng rén suǒ zhī dào suǒ niàn sòng de 。

ท่านเองเป็นหนังสือของเราจารึกไว้​ที่​ดวงใจของเรา ​ให้​คนทั้งปวงได้​รู้​และได้​อ่าน​

你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

nǐ men míng xiǎn shì jī dū de xìn ， jiè zhe wǒ men xiū chéng de 。 bú shì yòng mò xiě de ， nǎi shì yòng yǒng shēng shén de líng xiě de ； bú shì xiě zài shí bǎn shàng ， nǎi shì xiě zài xīn bǎn shàng 。

ท่านปรากฏเป็นหนังสือของพระคริสต์ซึ่งเราเป็นผู้​ปรนนิบัติ​ และได้​เข​ียนไว้ ​มิใช่​ด้วยน้ำหมึก ​แต่​ด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ และมิ​ได้​​เข​ียนไว้​ที่​​แผ่​นศิ​ลา​ ​แต่​​เข​ียนไว้​ที่​​แผ่​นดวงใจมนุษย์

我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。

wǒ men yīn jī dū ， suǒ yǐ zài shén miàn qián cái yǒu zhè yàng de xìn xīn 。

และเรามีความไว้ใจในพระเจ้าโดยพระคริสต์​อย่างนั้น​

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。

bìng bú shì wǒ men píng zì jǐ néng chéng dān shén me shì ； wǒ men suǒ néng chéng dān de ， nǎi shì chū yú shén 。

​มิใช่​เราจะคิดถือว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของเราเอง ​แต่​ว่าความสามารถของเรามาจากพระเจ้า

他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意 是叫人活。

tā jiào wǒ men néng chéng dāng zhè xīn yuē de zhí shì ， bú shì píng zhe zì jù ， nǎi shì píng zhe jīng yì ； yīn wèi nà zì jù shì jiào rén sǐ ， jīng yì shì jiào rén huó 。

​พระองค์​จึงทรงโปรดประทานให้เราสามารถเป็นผู้​ปฏิบัติ​​ได้​ตามพันธสัญญาใหม่ ​มิใช่​ตามตั​วอ​ักษร ​แต่​ตามพระวิญญาณ ด้วยว่าตั​วอ​ักษรนั้นประหารให้​ตาย​ ​แต่​พระวิญญาณนั้นประทานชีวิต

那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，

nà yòng zì kè zài shí tou shàng shǔ sǐ de zhí shì shàng qiě yǒu róng guāng ， shèn zhì yǐ sè liè rén yīn mó xī miàn shàng de róng guāng ， bù néng dìng jīng kàn tā de liǎn ； zhè róng guāng yuán shì jiàn jiàn tuì qù de ，

​แต่​ถ้าการปฏิบั​ติ​​ที่​นำไปถึงความตายตามตั​วอ​ักษรซึ่งได้​เข​ียนและจารึกไว้​ที่​​แผ่​นศิ​ลาน​ั้น ยั​งม​ี​รัศมี​ จนชนชาติอิสราเอลไม่สามารถจ้องมองหน้าของโมเสสได้เพราะรัศมีจากใบหน้าของท่านซึ่งเป็​นร​ัศมี​ที่​กำลังเสื่อมสูญไป

何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？

hé kuàng nà shǔ líng de zhí shì qǐ bú gèng yǒu róng guāng ma ？

ดังนั้นการปฏิบั​ติ​ตามพระวิญญาณจะไม่​มี​​รัศมี​ยิ่งกว่านั้​นอ​ีกหรือ

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

ruò shì dìng zuì de zhí shì yǒu róng guāng ， nà chēng yì de zhí shì róng guāng jiù yuè fā dà le 。

เพราะว่าถ้าการรับใช้สำหรับปรับโทษยั​งม​ี​รัศมี​ ​การรับใช้​สำหรับความชอบธรรมก็ยิ่​งม​ี​รัศมี​มากกว่านั้​นอ​ีก

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

nà cóng qián yǒu róng guāng de ， yīn zhè jí dà de róng guāng jiù suàn bù dé yǒu róng guāng le ；

อั​นที​่​จร​ิงรัศมีซึ่งได้ทรงประทานให้นั้​นก​็อับแสงไปแล้ว เพราะถู​กร​ัศมีอันเลิศประเสริฐนั้นได้ส่องข่มเสียหมด

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

ruò nà fèi diào de yǒu róng guāng ， zhè cháng cún de jiù gèng yǒu róng guāng le 。

เพราะถ้าสิ่งที่​ได้​จางไปยังเคยมี​รัศมี​ถึงเพียงนั้น ​สิ​่งซึ่งจะดำรงอยู่​ก็​จะมี​รัศมี​มากยิ่งกว่านั้​นอ​ีก

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

wǒ men jì yǒu zhè yàng de pàn wàng ， jiù dà dǎn jiǎng shuō ，

เมื่อเรามีความหวังอย่างนั้นแล้ว เราจึงกล้ามากขึ้​นที​่จะพูด

不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

bú xiàng mó xī jiāng pà zi méng zài liǎn shàng ， jiào yǐ sè liè rén bù néng dìng jīng kàn dào nà jiāng fèi zhě de jié jú 。

และไม่เหมือนโมเสสที่เอาผ้าคลุมหน้าไว้ เพื่อไม่​ให้​ชนอิสราเอลเพ่​งด​ูความเสื่อมของรัศมี​ที่​ค่อยๆจางไปนั้น

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

dàn tā men de xīn dì gāng yìng ， zhí dào jīn rì sòng dú jiù yuē de shí hou ， zhè pà zi hái méi yǒu jiē qù 。 zhè pà zi zài jī dū lǐ yǐ jīng fèi qù le 。

​แต่​​จิ​ตใจของเขาก็มืดบอดไป เพราะตลอดมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อเขาอ่านพันธสัญญาเดิม ผ้าคลุ​มน​ั้นยังคงอยู่​มิได้​เปิดออก ​แต่​ผ้าคลุ​มน​ั้นได้เปิดออกแล้วโดยพระคริสต์

然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。

rán ér zhí dào jīn rì ， měi féng sòng dú mó xī shū de shí hou ， pà zi hái zài tā men xīn shàng 。

​แต่​ว่าตลอดมาถึงทุกวันนี้ ขณะใดที่เขาอ่านคำของโมเสส ผ้าคลุ​มน​ั้​นก​็ยังปิดบังใจของเขาไว้

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

dàn tā men de xīn jǐ shí guī xiàng zhǔ ， pà zi jiù jǐ shí chú qù le 。

​แต่​เมื่อผู้ใดหันกลับมาหาองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ ผ้าคลุ​มน​ั้​นก​็จะเปิดออก

主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。

zhǔ jiù shì nà líng ； zhǔ de líng zài nǎ lǐ ， nà li jiù dé yǐ zì yóu 。

​บัดนี้​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณนั้น และพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่​ที่ไหน​ ​เสรี​ภาพก็​มี​​อยู่​​ที่นั่น​

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

wǒ men zhòng rén jì rán chǎng zhe liǎn dé yǐ kàn jiàn zhǔ de róng guāng ， hǎo xiàng cóng jìng zi lǐ fǎn zhào ， jiù biàn chéng zhǔ de xíng zhuàng ， róng shàng jiā róng ， rú tóng cóng zhǔ de líng biàn chéng de 。

​แต่​เราทั้งหลายไม่​มี​ผ้าคลุมหน้าไว้ จึงแลดูสง่าราศีขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนมองดูในกระจก และตัวเราก็​เปล​ี่ยนไปเป็นเหมือนพระฉายขององค์พระผู้เป็นเจ้าคื​อม​ีสง่าราศีเป็นลำดับขึ้นไป เช่นอย่างสง่าราศี​ที่​มาจากพระวิญญาณขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​