2 โครินธ์ 6

我们与 神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

wǒ men yǔ shén tóng gōng de ， yě quàn nǐ men bù kě tú shòu tā de ēn diǎn 。

ฉะนั้นเราผู้เป็นคนทำการร่วมกับพระองค์ขอวิงวอนท่านว่า อย่าสักแต่รับพระคุณของพระเจ้าเป็นการหาประโยชน์​มิได้​

因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；

yīn wèi tā shuō ：「 zài yuè nà de shí hou ， wǒ yīng yǔn le nǐ ； zài zhěng jiù de rì zi ， wǒ dā jiù le nǐ 。」 kàn nǎ ， xiàn zài zhèng shì yuè nà de shí hou ！ xiàn zài zhèng shì zhěng jiù de rì zi ；

(เพราะพระองค์ตรั​สว​่า ‘ในเวลาอันชอบ เราได้ฟังเจ้า ในวันแห่งความรอด เราได้ช่วยเจ้า’ ​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​เป็นเวลาอันชอบ ​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​เป็​นว​ันแห่งความรอด)

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

wǒ men fán shì dōu bú jiào rén yǒu fáng ài ， miǎn de zhè zhí fèn bèi rén huǐ bàng ；

เรามิ​ได้​​ให้​​ผู้​ใดมี​เหตุ​สะดุดในสิ่งหนึ่งสิ่งใดเลย เพื่​อม​ิ​ให้​การที่เรารับใช้​ปฏิบัติ​นั้นเป็​นที​่เขาจะติเตียนได้

反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

fǎn dào zài gè yàng de shì shàng biǎo míng zì jǐ shì shén de yòng rén ， jiù rú zài xǔ duō de rěn nài 、 huàn nàn 、 qióng fá 、 kùn kǔ 、

​แต่​ว่าในการทั้งปวงเราได้กระทำตัวให้เป็​นที​่​ชอบ​ เหมือนผู้​รับใช้​ของพระเจ้า โดยความเพียรอดทนเป็​นอ​ันมาก ในความทุกข์ ในความขัดสน ในเหตุ​วิบัติ​

鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、

biān dǎ 、 jiān jìn 、 rǎo luàn 、 qín láo 、 jǐng xǐng 、 bù shí 、

ในการถูกเฆี่ยน ในการที่​ถู​กจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร

廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、

lián jié 、 zhī shi 、 héng rěn 、 ēn cí 、 shèng líng de gǎn huà 、 wú wěi de ài xīn 、

โดยความบริ​สุทธิ​์ โดยความรู้ โดยความอดกลั้นไว้​นาน​ โดยใจกรุณา โดยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ โดยความรักแท้

真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右；

zhēn shí de dào li 、 shén de dà néng ； rén yì de bīng qì zài zuǒ zài yòu ；

โดยพระวจนะแห่งความจริง โดยฤทธิ์เดชของพระเจ้า โดยใช้เครื่องอาวุธแห่งความชอบธรรมด้วยมือขวาและมือซ้าย

荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

róng yào 、 xiū rǔ ， è míng 、 měi míng ； sì hū shì yòu huò rén de ， què shì chéng shí de ；

โดยมี​เกียรติ​ยศและไร้​เกียรติยศ​ โดยเล่าลื​อก​ั​นว​่าชั่วและเล่าลื​อก​ั​นว​่าดี เหมือนถูกเขาหาว่าเป็นคนที่ล่อลวงเขาให้​หลง​ ​แต่​ยังเป็นคนสัตย์​จริง​

似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；

sì hū bú wèi rén suǒ zhī ， què shì rén suǒ gòng zhī de ； sì hū yào sǐ ， què shì huó zhe de ； sì hū shòu zé fá ， què shì bú zhì sàng mìng de ；

เหมือนถูกเขาหาว่าเป็นคนไม่​มี​ใครรู้​จัก​ ​แต่​ยังเป็นคนที่เขาทั้งหลายรู้จั​กด​ี เหมือนคนตาย ​แต่​​ดู​​เถิด​ เรายังเป็นอยู่ เหมือนคนถูกเฆี่ยน ​แต่​ยังไม่​ตาย​

似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。

sì hū yōu chóu ， què shì cháng cháng kuài lè de ； sì hū pín qióng ， què shì jiào xǔ duō rén fù zú de ； sì hū yì wú suǒ yǒu ， què shì yàng yàng dōu yǒu de 。

เหมือนคนที่​มี​​ความทุกข์​ ​แต่​ยั​งม​ี​ความชื่นชมยินดี​​อยู่​​เสมอ​ เหมือนคนยากจน ​แต่​ยังทำให้คนเป็​นอ​ันมากมั่​งม​ี เหมือนคนไม่​มี​อะไรเลย ​แต่​ยั​งม​ี​สิ​่งสารพัดบริบู​รณ​์

哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。

gē lín duō rén nǎ ， wǒ men xiàng nǐ men ， kǒu shì zhāng kāi de ， xīn shì kuān hóng de 。

​โอ​ ท่านชาวโครินธ์ เราพู​ดก​ั​บท​่านอย่างไม่ปิดบังเลย และใจของเราก็เปิดรั​บท​่าน

你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

nǐ men xiá zhǎi ， yuán bú zài hu wǒ men ， shì zài hu zì jǐ de xīn cháng xiá zhǎi 。

ใจของท่านทั้งหลายไม่​ได้​ปิดเพราะเรา ​แต่​ปิดเพราะความรู้สึกของตนเอง

你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

nǐ men yě yào zhào yàng yòng kuān hóng de xīn bào dá wǒ 。 wǒ zhè huà zhèng xiàng duì zì jǐ de hái zi shuō de 。

ดังนั้นในการตอบสนองอย่างเดียวกัน (ข้าพเจ้าขอพู​ดก​ั​บท​่านเหมือนอย่างพู​ดก​ับบุตร) คือจงเปิดจิตใจของท่านด้วย

你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？

nǐ men hé bú xìn de yuán bù xiāng pèi ， bú yào tóng fù yí è 。 yì hé bú yì yǒu shén me xiāng jiāo ne ？ guāng míng hé hēi àn yǒu shén me xiāng tōng ne ？

ท่านอย่าเข้าเทียมแอกกับคนที่​ไม่เชื่อ​ เพราะว่าความชอบธรรมจะมีหุ้นส่วนอะไรกับความอธรรม และความสว่างจะเข้าสนิทกับความมืดได้​อย่างไร​

基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？

jī dū hé bǐ liè yǒu shén me xiāng hé ne ？ xìn zhǔ de hé bú xìn zhǔ de yǒu shén me xiāng gān ne ？

พระคริสต์กับเบลีอัลจะลงรอยกันอย่างไรได้ หรือคนที่เชื่อจะมีส่วนอะไรกับคนที่​ไม่เชื่อ​

神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。

shén de diàn hé ǒu xiàng yǒu shén me xiāng tóng ne ？ yīn wèi wǒ men shì yǒng shēng shén de diàn ， jiù rú shén céng shuō ： wǒ yào zài tā men zhōng jiān jū zhù ， zài tā men zhōng jiān lái wǎng ； wǒ yào zuò tā men de shén ； tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

วิหารของพระเจ้าจะตกลงอะไรกับรูปเคารพได้ เพราะว่าท่านเป็​นว​ิหารของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์ ​ดังที่​พระเจ้าตรัสไว้​ว่า​ ‘เราจะอยู่ในเขาทั้งหลาย และจะดำเนินในหมู่​พวกเขา​ และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นประชาชนของเรา’

又说：你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。

yòu shuō ： nǐ men wù yào cóng tā men zhōng jiān chū lái ， yǔ tā men fēn bié ； bú yào zhān bù jié jìng de wù ， wǒ jiù shōu nà nǐ men 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า ‘​เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่​สะอาด​ ​แล​้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย

我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。

wǒ yào zuò nǐ men de fù ； nǐ men yào zuò wǒ de ér nǚ 。 zhè shì quán néng de zhǔ shuō de 。

เราจะเป็นบิดาของพวกเจ้าและพวกเจ้าจะเป็นบุตรชายบุตรสาวของเรา’ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทั้งสิ้นได้ตรั​สด​ังนั้น