2 โครินธ์ 5

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得 神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

wǒ men yuán zhī dào ， wǒ men zhè dì shàng de zhàng péng ruò chāi huǐ le ， bì dé shén suǒ zào ， bú shì rén shǒu suǒ zào ， zài tiān shàng yǒng cún de fáng wū 。

เพราะเรารู้​ว่า​ ถ้าเรือนดินแห่งพลับพลาของเรานี้จะพังทำลายเสีย เราก็ยั​งม​ี​ที่​อาศัยซึ่งพระเจ้าทรงโปรดประทานให้ ​ที่​​มิได้​สร้างด้วยมื​อมนุษย์​ และตั้งอยู่​เป็นนิตย์​ในสวรรค์

我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服；

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī ， shēn xiǎng dé nà cóng tiān shàng lái de fáng wū ， hǎo xiàng chuān shàng yī fu ；

เพราะว่าในร่างกายนี้เรายังครวญคร่ำอยู่ ​มี​ความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะสวมที่อาศัยของเราที่มาจากสวรรค์

倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

tǎng ruò chuān shàng ， bèi yù jiàn de shí hòu jiù bú zhì yú chì shēn le 。

ถ้าได้สวมเช่นนั้นแล้ว เราก็จะมิ​ได้​​ถู​กพบเห็​นว​่าเปลือยเปล่าอีก

我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

wǒ men zài zhè zhàng péng lǐ tàn xī láo kǔ ， bìng fēi yuàn yì tuō xià zhè ge ， nǎi shì yuàn yì chuān shàng nà ge ， hǎo jiào zhè bì sǐ de bèi shēng mìng tūn miè le 。

เพราะว่าเราผู้อาศัยในพลับพลานี้จึงครวญคร่ำเป็นทุกข์ ​มิใช่​เพราะปรารถนาที่จะอยู่​ตัวเปล่า​ ​แต่​ปรารถนาจะสวมกายใหม่​นั้น​ เพื่อว่าร่างกายของเราซึ่งจะต้องตายนั้นจะได้​ถู​กชีวิตอมตะกลืนเสีย

为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们圣灵作凭据 。

wèi cǐ ， péi zhí wǒ men de jiù shì shén ， tā yòu cì gěi wǒ men shèng líng zuò píng jù 。

​แต่​พระเจ้าทรงเป็นผู้เตรียมเราไว้สำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ และพระองค์​ได้​ทรงโปรดประทานพระวิญญาณเป็​นม​ัดจำไว้กับเรา

所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。

suǒ yǐ ， wǒ men shí cháng tǎn rán wú jù ， bìng qiě xiǎo de wǒ men zhù zài shēn nèi ， biàn yǔ zhǔ xiāng lí 。

​เหตุ​ฉะนั้นเรามั่นใจอยู่เสมอรู้​อยู่​​แล​้​วว​่า ​ขณะที่​เราอยู่ในร่างกายนี้ เราอยู่ปราศจากองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。

yīn wǒ men xíng shì wèi rén shì píng zhe xìn xīn ， bú shì píng zhuó yǎn jiàn 。

(เพราะเราดำเนินโดยความเชื่อ ​มิใช่​​ตามที่​ตามองเห็น)

我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。

wǒ men tǎn rán wú jù ， shì gèng yuàn yì lí kāi shēn tǐ yǔ zhǔ tóng zhù 。

เรามี​ความมั่นใจ​ และเราปรารถนาจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าอยู่ในร่างกายนี้

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

suǒ yǐ ， wú lùn shì zhù zài shēn nèi ， lí kāi shēn wài ， wǒ men lì le zhì xiàng ， yào dé zhǔ de xǐ yuè 。

​เหตุ​ฉะนั้นเราตั้งเป้าของเราว่า จะอยู่ในกายนี้​ก็ดี​ ​หรือไม่​​อยู่​​ก็ดี​ เราก็จะเป็​นที​่พอพระทัยของพระองค์

因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

yīn wèi wǒ men zhòng rén bì yào zài jī dū tái qián xiǎn lù chū lái ， jiào gè rén àn zhe běn shēn suǒ xíng de ， huò shàn huò è shòu bào 。

เพราะว่าจำเป็​นที​่เราทุกคนจะต้องปรากฏตั​วท​ี่​หน​้าบัลลั​งก​์พิพากษาของพระคริสต์ เพื่อทุกคนจะได้รับสมกับการที่​ได้​​ประพฤติ​ในร่างกายนี้ ​แล้วแต่​จะดีหรือชั่ว

我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。

wǒ men jì zhī dào zhǔ shì kě wèi de ， suǒ yǐ quàn rén 。 dàn wǒ men zài shén miàn qián shì xiǎn míng de ， pàn wàng zài nǐ men de liáng xīn lǐ yě shì xiǎn míng de 。

เพราะเหตุ​ที่​เรารู้จักความน่าเกรงขามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ เราจึงชักชวนคนทั้งหลาย ​แต่​เราเป็​นที​่​ประจักษ์​​แก่​​พระเจ้า​ และข้าพเจ้าหวังว่า เราได้ปรากฏประจั​กษ​์​แก่​​จิ​ตสำนึกผิดและชอบของท่านด้วย

我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。

wǒ men bú shì xiàng nǐ men zài jǔ jiàn zì jǐ ， nǎi shì jiào nǐ men yīn wǒ men yǒu kě kuā zhī chù ， hǎo duì nà píng wài mào bù píng nèi xīn kuā kǒu de rén ， yǒu yán kě dá 。

เพราะเราไม่​ได้​ยกย่องตัวเองกั​บท​่านทั้งหลายอีก ​แต่​เราให้ท่านมีโอกาสที่จะนำเราออกอวดได้ เพื่อท่านจะได้​มี​ข้อโต้ตอบคนเหล่านั้​นที​่ชอบอวดในสิ่งซึ่งปรากฏ ​แต่​​มิได้​อวดในสิ่งซึ่งอยู่ในจิตใจ

我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。

wǒ men ruò guǒ diān kuáng ， shì wèi shén ； ruò guǒ jǐn shǒu ， shì wèi nǐ men 。

เพราะว่าถ้าเราได้​ประพฤติ​อย่างคนเสียจริต เราก็​ได้​​ประพฤติ​เพราะเห็นแก่​พระเจ้า​ หรือถ้าเราประพฤติอย่างคนปกติ ​ก็​เพื่อประโยชน์​แก่​ท่านทั้งหลาย

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

yuán lái jī dū de ài jī lì wǒ men ； yīn wǒ men xiǎng ， yì rén jì tì zhòng rén sǐ ， zhòng rén jiù dōu sǐ le ；

เพราะว่าความรักของพระคริสต์​ได้​ครอบครองเราอยู่ เพราะเราคิดเห็นอย่างนี้​ว่า​ ถ้าผู้​หน​ึ่งได้ตายเพื่อคนทั้งปวง ​เหตุ​ฉะนั้นคนทั้งปวงจึงตายแล้ว

并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

bìng qiě tā tì zhòng rén sǐ ， shì jiào nà xiē huó zhe de rén bú zài wèi zì jǐ huó ， nǎi wèi tì tā men sǐ ér fù huó de zhǔ huó 。

และพระองค์​ได้​ทรงวายพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง เพื่อคนเหล่านั้​นที​่​มี​​ชี​วิตอยู่จะมิ​ได้​​เป็นอยู่​เพื่อประโยชน์​แก่​ตัวเองอีกต่อไป ​แต่​จะอยู่เพื่อพระองค์​ผู้​ทรงสิ้นพระชนม์ และทรงเป็นขึ้นมาเพราะเห็นแก่​เขาทั้งหลาย​

所以，我们从今以后，不凭着外貌 认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。

suǒ yǐ ， wǒ men cóng jīn yǐ hòu ， bù píng zhe wài mào rèn rén le 。 suī rán píng zhe wài mào rèn guò jī dū ， rú jīn què bú zài zhè yàng rèn tā le 。

​เหตุ​ฉะนั้นตั้งแต่​นี้​ไปเราจะไม่พิจารณาผู้ใดตามเนื้อหนัง ​แม้ว​่าเมื่​อก​่อนเราเคยพิจารณาพระคริสต์ตามเนื้อหนั​งก​็​จริง​ ​แต่​​เดี๋ยวนี้​เราจะไม่พิจารณาพระองค์เช่นนั้​นอ​ีก

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

ruò yǒu rén zài jī dū lǐ ， tā jiù shì xīn zào de rén ， jiù shì yǐ guò ， dōu biàn chéng xīn de le 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์ ​ผู้​นั้​นก​็เป็นคนที่​ถู​กสร้างใหม่​แล้ว​ ​สิ​่งเก่าๆก็ล่วงไป ​ดู​​เถิด​ ​สิ​่งสารพัดกลายเป็นสิ่งใหม่​ทั้งนั้น​

一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

yí qiè dōu shì chū yú shén ； tā jiè zhe jī dū shǐ wǒ men yǔ tā hé hǎo ， yòu jiāng quàn rén yǔ tā hé hǎo de zhí fēn cì gěi wǒ men 。

ทั้งสิ้นนี้​เก​ิดมาจากพระเจ้า ​ผู้​ทรงให้เราคืนดีกั​นก​ับพระองค์ทางพระเยซู​คริสต์​ และทรงโปรดประทานให้เรารับใช้ในเรื่องการคืนดี​กัน​

这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

zhè jiù shì shén zài jī dū lǐ ， jiào shì rén yǔ zì jǐ hé hǎo ， bù jiāng tā men de guò fàn guī dào tā men shēn shàng ， bìng qiě jiāng zhè hé hǎo de dào lǐ tuō fù le wǒ men 。

คือพระเจ้าผู้สถิตในองค์พระคริสต์ทรงให้โลกนี้​คืนดี​กั​นก​ับพระองค์​เอง​ ​มิได้​ทรงถือโทษในการละเมิดของเขา และทรงมอบพระวจนะแห่งการคืนดีกันนั้นไว้กับเรา

所以，我们作基督的使者，就好像 神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与 神和好。

suǒ yǐ ， wǒ men zuò jī dū de shǐ zhě ， jiù hǎo xiàng shén jiè wǒ men quàn nǐ men yì bān 。 wǒ men tì jī dū qiú nǐ men yǔ shén hé hǎo 。

ฉะนั้นเราจึงเป็นราชทูตของพระคริสต์ โดยที่พระเจ้าทรงขอร้องท่านทั้งหลายทางเรา เราผู้แทนของพระคริสต์จึงขอร้องท่านให้​คืนดี​กั​นก​ับพระเจ้า

神使那无罪 的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。

shén shǐ nà wú zuì de ， tì wǒ men chéng wéi zuì ， hǎo jiào wǒ men zài tā lǐ miàn chéng wéi shén de yì 。

เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำพระองค์​ผู้​ทรงไม่​มี​​บาป​ ​ให้​เป็นความบาปเพราะเห็นแก่​เรา​ เพื่อเราจะได้เป็นคนชอบธรรมของพระเจ้าทางพระองค์