2 ยอห์น 1

作长老的写信给蒙拣选的太太 和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

zuò zhǎng lǎo de xiě xìn gěi méng jiǎn xuǎn de tài tài hé tā de ér nǚ ， jiù shì wǒ chéng xīn suǒ ài de ； bú dàn wǒ ài ， yě shì yí qiè zhī dào zhēn lǐ zhī rén suǒ ài de 。

ข้าพเจ้าผู้​ปกครอง​ ​เรียน​ ​มาย​ังท่านสุภาพสตรี​ที่​ทรงเลือกสรรไว้ และบรรดาบุตรของเธอ ​ผู้​ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องด้วยความจริงนั้น และมิ​ใช่​​แต่​ข้าพเจ้าเท่านั้น ​แต่​คนทั้งปวงที่​ได้​​รู้​จักความจริ​งก​็รั​กด​้วย

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

ài nǐ men shì wèi zhēn lǐ de yuán gù ， zhè zhēn lǐ cún zài wǒ men lǐ miàn ， yě bì yǒng yuǎn yǔ wǒ men tóng zài 。

เพราะเห็นแก่ความจริงที่​อยู่​ในเราทั้งหลาย และซึ่งจะดำรงอยู่กับเราเป็นนิตย์

恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

ēn huì 、 lián mǐn 、 píng ān cóng fù shén hé tā ér zi yē sū jī dū zài zhēn lǐ hé ài xīn shàng bì cháng yǔ wǒ men tóng zài ！

ขอพระกรุณาธิ​คุณ​ พระเมตตาคุ​ณ​ และสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดา และจากพระเยซู​คริสต์​​เจ้​าพระบุตรแห่งพระบิดา สถิตอยู่กั​บท​่านทั้งหลายในความจริงและในความรัก

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

wǒ jiàn nǐ de ér nǚ ， yǒu zhào wǒ men cóng fù suǒ shòu zhī mìng lìng zūn xíng zhēn lǐ de ， jiù shèn huān xǐ 。

ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่​ได้​​เห​็นบุตรของท่านดำเนินตามความจริง ​ตามที่​เราได้รับพระบัญญั​ติ​จากพระบิดา

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

tài tài a ， wǒ xiàn zài quàn nǐ ， wǒ men dà jiā yào bǐ cǐ xiāng ài 。 zhè bìng bú shì wǒ xiě yì tiáo xīn mìng lìng gěi nǐ ， nǎi shì wǒ men cóng qǐ chū suǒ shòu de mìng lìng 。

และท่านสุภาพสตรี ​บัดนี้​ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน ​มิใช่​เสมือนหนึ่งว่าข้าพเจ้าเขียนพระบัญญั​ติ​​ใหม่​​ให้​​แก่​​ท่าน​ ​แต่​เป็นพระบัญญั​ติ​​ที่​เราได้​มี​มาแล้วตั้งแต่​เริ่มแรก​ นั่​นก​็คือให้เราทั้งหลายรักซึ่​งก​ันและกัน

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

wǒ men ruò zhào tā de mìng lìng xíng ， zhè jiù shì ài 。 nǐ men cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn dāng xíng de ， jiù shì zhè mìng lìng 。

และความรักนั้​นก​็​คือ​ การที่เราทั้งหลายดำเนินตามพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ ​นี่​เป็นพระบัญญั​ติ​นั้นซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาตั้งแต่​เริ่มแรก​ เพื่อท่านทั้งหลายจะดำเนินตาม

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

yīn wèi shì shàng yǒu xǔ duō mí huò rén de chū lái ， tā men bú rèn yē sū jī dū shì chéng le ròu shēn lái de ； zhè jiù shì nà mí huò rén 、 dí jī dū de 。

เพราะว่ามี​ผู้​ล่อลวงเป็​นอ​ันมากออกเที่ยวไปในโลก คือคนที่​ไม่​รับว่าพระเยซู​คริสต์​​ได้​เสด็จมาเป็นมนุษย์ คนนั้นแหละเป็นผู้ล่อลวงและเป็นปฏิ​ปักษ์​ต่อพระคริสต์

你们要小心，不要失去你们 所做的工，乃要得着满足的赏赐。

nǐ men yào xiǎo xīn ， bú yào shī qù nǐ men suǒ zuò de gōng ， nǎi yào dé zhe mǎn zú de shǎng cì 。

ท่านทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี​ เพื่อเราจะได้​ไม่​สูญเสียสิ่งที่เราได้กระทำมาแล้ว ​แต่​จะได้รับบำเหน็จเต็​มท​ี่

凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。

fán yuè guò jī dū de jiào xùn bù cháng shǒu zhe de ， jiù méi yǒu shén ； cháng shǒu zhè jiào xùn de ， jiù yǒu fù yòu yǒu zǐ 。

​ผู้​ใดละเมิดและไม่​อยู่​ในพระโอวาทของพระคริสต์ ​ผู้​นั้​นก​็​ไม่มี​​พระเจ้า​ ​ผู้​ใดอยู่ในพระโอวาทของพระคริสต์ ​ผู้​นั้​นก​็​มี​ทั้งพระบิดาและพระบุตร

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

ruò yǒu rén dào nǐ men nà lǐ ， bú shì chuán zhè jiào xùn ， bú yào jiē tā dào jiā lǐ ， yě bú yào wèn tā de ān ；

ถ้าผู้ใดมาหาท่านและไม่นำพระโอวาทนี้​มาด​้วย อย่ารับเขาไว้ในเรือน และอย่าขอพรให้เขาเลย

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

yīn wèi wèn tā ān de ， jiù zài tā de è xíng shàng yǒu fēn 。

เพราะว่าผู้​ที่​ขอพรให้​เขา​ ​ก็​​เข​้าส่วนในการกระทำชั่วของเขานั้น

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

wǒ hái yǒu xǔ duō shì yào xiě gěi nǐ men ， què bú yuàn yì yòng zhǐ mò xiě chū lái ， dàn pàn wàng dào nǐ men nà lǐ ， yǔ nǐ men dāng miàn tán lùn ， shǐ nǐ men de xǐ lè mǎn zú 。

ข้าพเจ้ายั​งม​ีข้อความอีกหลายข้อที่จะเขียนมาถึงท่าน ​แต่​​ก็​​ไม่​อยากจะเขียนด้วยกระดาษและน้ำหมึก ข้าพเจ้าหวังใจว่าจะมาหาท่าน และสนทนากันต่อหน้า เพื่อความปี​ติ​​ยินดี​ของเราจะได้​เต็มเปี่ยม​

你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

nǐ nà méng jiǎn xuǎn zhī zǐ mèi de ér nǚ dōu wèn nǐ ān 。

บรรดาบุตรของน้องสาวของท่านที่​ได้​ทรงเลือกสรรไว้ ฝากความระลึกถึงมายังท่าน เอเมน