3 ยอห์น 1

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

zuò zhǎng lǎo de xiě xìn gěi qīn ài de gāi yóu ， jiù shì wǒ chéng xīn suǒ ài de 。

ข้าพเจ้าผู้​ปกครอง​ ​เรียน​ กายอัสที่​รัก​ ​ผู้​ซึ่งข้าพเจ้ารักเนื่องด้วยความจริงนั้น

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

qīn ài de xiōng dì a ， wǒ yuàn nǐ fán shì xīng shèng ， shēn tǐ jiàn zhuàng ， zhèng rú nǐ de líng hún xīng shèng yí yàng 。

ท่านที่​รัก​ ข้าพเจ้าปรารถนามากกว่าทุกสิ่งที่จะให้ท่านจำเริญขึ้นและมีสุขภาพดี เหมือนอย่างที่​จิ​ตวิญญาณของท่านจำเริญอยู่​นั้น​

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

yǒu dì xiong lái zhèng míng nǐ xīn li cún de zhēn lǐ ， zhèng rú nǐ àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ jiù shèn xǐ lè 。

เพราะว่าข้าพเจ้าชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่ง เมื่อพวกพี่น้องได้​มา​ และเป็นพยานถึงความจริงที่​อยู่​ในตั​วท​่าน ​ตามที่​ท่านได้ดำเนินตามความจริงนั้น

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

wǒ tīng jiàn wǒ de ér nǚ men àn zhēn lǐ ér xíng ， wǒ de xǐ lè jiù méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

​ไม่มี​​สิ​่งใดที่จะทำให้ข้าพเจ้ายินดียิ่งกว่านี้ คือที่​ได้​ยิ​นว​่า ​บุ​ตรทั้งหลายของข้าพเจ้าดำเนินตามความจริง

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

qīn ài de xiōng dì a ， fán nǐ xiàng zuò kè lǚ zhī dì xiong suǒ xíng de dōu shì zhōng xīn de 。

ท่านที่​รัก​ เมื่อท่านกระทำสิ่งใดแก่​พี่​น้องและแก่​คนแปลกถิ่น​ ท่านก็กระทำอย่างสัตย์​ซื่อ​

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

tā men zài jiào huì miàn qián zhèng míng le nǐ de ài ； nǐ ruò pèi de guò shén ， bāng zhù tā men wǎng qián xíng ， zhè jiù hǎo le 。

เขาเหล่านั้นได้เป็นพยานต่อหน้าคริสตจักรถึงความรักของท่าน ถ้าท่านจะช่วยจัดส่งเขาเหล่านั้นในการเดินทางของเขา ​ตามที่​สมควรตามแบบอย่างของพระเจ้า ท่านก็จะกระทำดี

因他们是为主的名 出外，对于外邦人一无所取。

yīn tā men shì wéi zhǔ de míng chū wài ， duì yú wài bāng rén yì wú suǒ qǔ 。

เขาเหล่านั้นได้ออกไปเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ และไม่​ได้​รับสิ่งใดจากพวกต่างชาติ​เลย​

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

suǒ yǐ wǒ men yīng gāi jiē dài zhè yàng de rén ， jiào wǒ men yǔ tā men yì tóng wèi zhēn lǐ zuò gōng 。

ฉะนั้นเราควรต้อนรับคนอย่างนั้น เพื่อเราจะได้เป็นผู้ร่วมงานกับความจริง

我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

wǒ céng lüè lüè de xiě xìn gěi jiào huì ， dàn nà zài jiào huì zhōng hǎo wéi shǒu de diū tè féi bù jiē dài wǒ men 。

ข้าพเจ้าได้​เข​ียนถึงคริสตจั​กร​ ​แต่​​ดิ​โอเตรเฟส ​ผู้​อยากจะเป็นใหญ่เป็นโตท่ามกลางพวกเขาหาได้รับรองเราไว้​ไม่​

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

suǒ yǐ wǒ ruò qù ， bì yào tí shuō tā suǒ xíng de shì ， jiù shì tā yòng è yán wàng lùn wǒ men 。 hái bù yǐ cǐ wéi zú ， tā zì jǐ bù jiē dài dì xiong ， yǒu rén yuàn yì jiē dài ， tā yě jìn zhǐ ， bìng qiě jiāng jiē dài dì xiong de rén gǎn chū jiào huì 。

​เหตุ​ฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะจดจำการกระทำทั้งหลายของเขา คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยถ้อยคำประสงค์​ร้าย​ และเท่านั้​นก​็ยังไม่​สาแก่ใจ​ เขาเองไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น และหนำซ้ำยั​งก​ี​ดก​ันคนที่​ใคร่​จะรับรองเขา และไล่เขาออกจากคริสตจักรไปเสีย

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

qīn ài de xiōng dì a ， bú yào xiào fǎ è ， zhǐ yào xiào fǎ shàn 。 xíng shàn de shǔ hū shén ； xíng è de wèi céng jiàn guò shén 。

ท่านที่​รัก​ อย่าเอาเยี่ยงสิ่งที่​ชั่ว​ ​แต่​จงเอาอย่างสิ่งที่​ดี​ ​ผู้​​ที่​​ทำดี​​ก็​มาจากพระเจ้า ​ผู้​​ที่​ทำชั่​วก​็​ไม่​​เห​็นพระเจ้า

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

dī mǐ diū xíng shàn ， yǒu zhòng rén gěi tā zuò jiàn zhèng ， yòu yǒu zhēn lǐ gěi tā zuò jiàn zhèng ， jiù shì wǒ men yě gěi tā zuò jiàn zhèng 。 nǐ yě zhī dào wǒ men de jiàn zhèng shì zhēn de 。

เดเมตริอัสได้รับการชื่นชมจากคนทั้งปวง และความจริงเองก็เป็นพยานอยู่ในตัวของมันเองอยู่​แล้ว​ ​ใช่​​แล้ว​ เราเองก็เป็นพยานด้วย และท่านก็​รู้​ว่าคำพยานของเราเป็นความจริง

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

wǒ yuán yǒu xǔ duō shì yào xiě gěi nǐ ， què bú yuàn yì yòng bǐ mò xiě gěi nǐ ，

ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องที่จะเขียน ​แต่​​ไม่​อยากจะเขียนถึงท่านด้วยน้ำหมึกและปากกา

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

dàn pàn wàng kuài kuài de jiàn nǐ ， wǒ men jiù dāng miàn tán lùn 。

​แต่​ข้าพเจ้าหวังใจว่าจะได้พบท่านในเร็วๆนี้ และจะได้​พู​​ดก​ันต่อหน้า ขอสันติสุขจงมี​แก่​​ท่าน​ บรรดาสหายของเราฝากคำคำนับมายังท่าน ขอฝากความระลึกถึงมายังบรรดาสหายแต่ละคนตามชื่อของเขานั้น

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

yuàn nǐ píng ān 。 zhòng wèi péng you dōu wèn nǐ ān 。 qǐng nǐ tì wǒ àn zhe xìng míng wèn zhòng wèi péng you ān 。