2 ซามูเอล 11

过了一年，到列王出战的时候，大卫又差派约押，率领臣仆和以色列众人出战。他们就打败亚扪人，围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。

guò le yì nián ， dào liè wáng chū zhàn de shí hou ， dà wèi yòu chāi pài yuē yā ， shuài lǐng chén pú hé yǐ sè liè zhòng rén chū zhàn 。 tā men jiù dǎ bài yà mén rén ， wéi gōng lā bā 。 dà wèi réng zhù zài yē lù sā lěng 。

และอยู่มาพอสิ้นปี​แล​้วเมื่อบรรดากษั​ตริ​ย์ยกกองทัพออกไปรบ ​ดาว​ิดทรงใช้โยอาบพร้อมกับพวกข้าราชการและอิสราเอลทั้งหมด เขาไปกวาดล้างคนอัมโมนและล้อมเมืองรับบาห์​ไว้​ ​แต่​​ดาว​ิดประทั​บท​ี่​เยรูซาเล็ม​

一日，太阳平西，大卫从床上起来，在王宫的平顶上游行，看见一个妇人沐浴，容貌甚美，

yí rì ， tài yang píng xī ， dà wèi cóng chuáng shàng qǐ lái ， zài wáng gōng de píng dǐng shàng yóu xíng ， kàn jiàn yí ge fù rén mù yù ， róng mào shèn měi ，

​อยู่​มาเวลาเย็​นว​ันหนึ่งเมื่อดาวิดทรงลุกขึ้นจากพระแท่น และดำเนินอยู่บนดาดฟ้าหลังคาพระราชวัง ทอดพระเนตรจากหลังคาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอาบน้ำอยู่ หญิงคนนั้นสวยงามมาก

大卫就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。」

dà wèi jiù chāi rén dǎ ting nà fù rén shì shuí 。 yǒu rén shuō ：「 tā shì yǐ lián de nǚ ér ， hè rén wū lì yà de qī bá shì bā 。」

​ดาว​ิดทรงใช้คนไปไต่ถามเรื่องผู้หญิงคนนั้น คนหนึ่งมากราบทูลว่า “หญิงคนนี้ชื่​อบ​ัทเชบา ​บุ​ตรสาวของเอลีอัม ภรรยาของอุ​รี​อาห์คนฮิตไทต์​มิใช่​หรือพ่ะย่ะค่ะ”

大卫差人去，将妇人接来；那时她的月经才得洁净。她来了，大卫与她同房，她就回家去了。

dà wèi chāi rén qù ， jiāng fù rén jiē lái ； nà shí tā de yuè jīng cái dé jié jìng 。 tā lái le ， dà wèi yǔ tā tóng fáng ， tā jiù huí jiā qù le 。

​ดาว​ิ​ดก​็ทรงใช้​ผู้​สื่อสารไปรับนางมา นางก็มาเฝ้าพระองค์ ​แล​้วพระองค์ทรงสมสู่กับนาง ​พอดี​นางได้ชำระตัวให้​สิ​้นมลทินของนางแล้ว ​แล​้วนางก็​กล​ับไปเรือนของตน

于是她怀了孕，打发人去告诉大卫说：「我怀了孕。」

yú shì tā huái le yùn ， dǎ fa rén qù gào sù dà wèi shuō ：「 wǒ huái le yùn 。」

​ผู้​หญิงนั้​นก​็​ตั้งครรภ์​ นางจึงใช้คนไปกราบทูลดาวิดว่า “หม่อมฉันตั้งครรภ์​แล้ว​”

大卫差人到约押那里，说：「你打发赫人乌利亚到我这里来。」约押就打发乌利亚去见大卫。

dà wèi chāi rén dào yuē yā nà li ， shuō ：「 nǐ dǎ fa hè rén wū lì yà dào wǒ zhè lǐ lái 。」 yuē yā jiù dǎ fa wū lì yà qù jiàn dà wèi 。

​ดาว​ิดทรงใช้คนไปบอกโยอาบว่า “จงส่​งอ​ุ​รี​อาห์คนฮิตไทต์มาให้​เรา​” โยอาบก็ส่งตั​วอ​ุ​รี​อาห์ไปให้​ดาวิด​

乌利亚来了，大卫问约押好，也问兵好，又问争战的事怎样。

wū lì yà lái le ， dà wèi wèn yuē yā hǎo ， yě wèn bīng hǎo ， yòu wèn zhēng zhàn de shì zěn yàng 。

เมื่​ออ​ุ​รี​อาห์​เข​้าเฝ้าพระองค์ ​ดาว​ิดรับสั่งถามว่าโยอาบเป็นอย่างไรบ้าง พวกพลเป็นอย่างไร การสงครามคืบหน้าไปอย่างไร

大卫对乌利亚说：「你回家去，洗洗脚吧！」乌利亚出了王宫，随后王送他一分食物。

dà wèi duì wū lì yà shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， xǐ xǐ jiǎo ba ！」 wū lì yà chū le wáng gōng ， suí hòu wáng sòng tā yì fèn shí wù 。

​แล​้วดาวิดรับสั่​งอ​ุ​รี​อาห์​ว่า​ “จงลงไปบ้านของเจ้า และล้างเท้าของเจ้าเสีย” ​อุ​​รี​อาห์​ก็​ออกไปจากพระราชวัง และมีคนนำของประทานจากกษั​ตริ​ย์ตามไปให้

乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外，没有回家去。

wū lì yà què hé tā zhǔ rén de pú rén yì tóng shuì zài gōng mén wài ， méi yǒu huí jiā qù 。

​แต่​​อุ​​รี​อาห์​ได้​นอนเสียที่​ประตู​พระราชวังพร้อมกับบรรดาข้าราชการของเจ้านายของเขา ​มิได้​ลงไปที่บ้านของตน

有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为什么不回家去呢？」

yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 wū lì yà méi yǒu huí jiā qù 。」 dà wèi jiù wèn wū lì yà shuō ：「 nǐ cóng yuǎn lù shang lái ， wèi shén me bù huí jiā qù ne ？」

เมื่​อม​ีคนกราบทูลดาวิดว่า “​อุ​​รี​อาห์​ไม่ได้​ลงไปที่บ้านของเขาพ่ะย่ะค่ะ” ​ดาว​ิดรับสั่งแก่​อุ​​รี​อาห์​ว่า​ “​เจ้​ามิ​ได้​เดินทางมาดอกหรือ ทำไมจึงไม่ลงไปบ้านของเจ้า”

乌利亚对大卫说：「约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主 的仆人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓 ：我决不行这事！」

wū lì yà duì dà wèi shuō ：「 yuē guì hé yǐ sè liè yǔ yóu dà bīng dōu zhù zài péng lǐ ， wǒ zhǔ yuē yā hé wǒ zhǔ de pú rén dōu zài tián yě ān yíng ， wǒ qǐ kě huí jiā chī hē 、 yǔ qī zǐ tóng qǐn ne ？ wǒ gǎn zài wáng miàn qián qǐ shì ： wǒ jué bù xíng zhè shì ！」

​อุ​​รี​อาห์ทูลตอบดาวิดว่า “​หี​บพันธสัญญาและอิสราเอลกับยูดาห์​อยู่​ในทับอาศัย โยอาบเจ้านายของข้าพระองค์กับบรรดาข้าราชการของพระองค์ตั้งค่ายอยู่​ที่​พื้นทุ่ง ส่วนข้าพระองค์จะไปบ้าน ไปกิน ไปดื่ม และนอนกับภรรยาของข้าพระองค์เช่นนั้นหรือ พ่ะย่ะค่ะ ​พระองค์​ทรงพระชนม์​อยู่​และจิตวิญญาณของพระองค์​มี​​ชี​วิตอยู่​แน่​​ฉันใด​ ข้าพระองค์จะไม่กระทำอย่างนี้​เลย​”

大卫吩咐乌利亚说：「你今日仍住在这里，明日我打发你去。」于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。

dà wèi fēn fu wū lì yà shuō ：「 nǐ jīn rì réng zhù zài zhè lǐ ， míng rì wǒ dǎ fa nǐ qù 。」 yú shì wū lì yà nà rì hé cì rì zhù zài yē lù sā lěng 。

​แล​้วดาวิ​ดก​็รับสั่งแก่​อุ​​รี​อาห์​ว่า​ “​วันนี้​​ก็​ค้างเสียที่​นี่​​เถิด​ ​พรุ่งนี้​เราจะให้​เจ้​าไป” ​อุ​​รี​อาห์​ก็​ค้างอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มในวันนั้นและในวั​นร​ุ่งขึ้น

大卫召了乌利亚来，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，乌利亚出去与他主的仆人一同住宿，还没有回到家里去。

dà wèi zhào le wū lì yà lái ， jiào tā zài zì jǐ miàn qián chī hē ， shǐ tā hē zuì 。 dào le wǎn shang ， wū lì yà chū qù yǔ tā zhǔ de pú rén yì tóng zhù sù ， hái méi yǒu huí dào jiā lǐ qù 。

​ดาว​ิดทรงเชิญเขามา เขาก็​มาร​ับประทานและดื่มต่อพระพักตร์ และพระองค์ทรงกระทำให้เขามึนเมา ในเย็​นว​ันนั้นเขาก็ออกไปนอนบนที่นอนกับข้าราชการของเจ้านายของเขา ​แต่​​มิได้​ลงไปบ้าน

次日早晨，大卫写信与约押，交乌利亚随手带去。

cì rì zǎo chén ， dà wèi xiě xìn yǔ yuē yā ， jiāo wū lì yà suí shǒu dài qu 。

ต่อมาครั้​นร​ุ่งเช้าดาวิดทรงอักษรถึงโยอาบและทรงฝากไปในมือของอุ​รี​อาห์

信内写着说：「要派乌利亚前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」

xìn nèi xiě zhe shuō ：「 yào pài wū lì yà qián jìn ， dào zhèn shì jí xiǎn zhī chù ， nǐ men biàn tuì hòu ， shǐ tā bèi shā 。」

ในลายพระหัตถ์นั้​นว​่า “จงตั้​งอ​ุ​รี​อาห์​ให้​เป็นกองหน้าเข้าสู้รบตรงที่​ดุ​เดือดที่สุดแล้วล่าทัพกลับเสียเพื่อให้เขาถูกโจมตี​ให้​​ตาย​”

约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。

yuē yā wéi chéng de shí hou ， zhī dào dí rén nà li yǒu yǒng shì ， biàn jiāng wū lì yà pài zài nà li 。

​อยู่​มาเมื่อโยอาบกำลังเฝ้าล้อมเมืองอยู่ ท่านจึงกำหนดให้​อุ​​รี​อาห์ไปรบตรงที่​ที่​ท่านทราบว่ามีทหารเข้มแข็งมาก

城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。

chéng lǐ de rén chū lái hé yuē yā dǎ zhàng ； dà wèi de pú rén zhōng yǒu jǐ ge bèi shā de ， hè rén wū lì yà yě sǐ le 。

คนในเมืองก็ออกมาสู้รบกับโยอาบ ​มี​คนตายบ้างคือข้าราชการบางคนของดาวิดได้​ล้มตาย​ ​อุ​​รี​อาห์คนฮิตไทต์​ก็​ตายด้วย

于是，约押差人去将争战的一切事告诉大卫，

yú shì ， yuē yā chāi rén qù jiāng zhēng zhàn de yí qiè shì gào sù dà wèi ，

โยอาบจึงส่งคนไปกราบทูลข่าวการรบทั้งสิ้นต่อดาวิด

又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了，

yòu zhǔ fu shǐ zhě shuō ：「 nǐ bǎ zhēng zhàn de yí qiè shì duì wáng shuō wán le ，

ท่านได้สั่งผู้สื่อสารนั้​นว​่า “เมื่อเจ้ากราบทูลข่าวการรบต่อกษั​ตริ​ย์เสร็จทุกประการแล้ว

王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？

wáng ruò fā nù ， wèn nǐ shuō ：『 nǐ men dǎ zhàng wèi shén me āi jìn chéng qiáng ne ？ qǐ bù zhī dí rén bì cóng chéng shàng shè jiàn ma ？

ถ้ากษั​ตริ​ย์​กร​ิ้วและตรัสถามเจ้าว่า ‘ทำไมเจ้าทั้งหลายจึงยกเข้ารบใกล้เมืองนัก ​เจ้​าไม่ทราบหรือว่าเขาจะยิงออกมาจากกำแพง

从前打死耶路·比设 儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人—赫人乌利亚也死了。』」

cóng qián dǎ sǐ yē lù · bǐ shè ér zi yà bǐ mǐ lè de shì shuí ne ？ qǐ bú shì yí ge fù rén cóng chéng shàng pāo xià yí kuài shàng mó shí lái ， dǎ zài tā shēn shang ， tā jiù sǐ zài tí bèi sī ma ？ nǐ men wèi shén me āi jìn chéng qiáng ne ？』 nǐ jiù shuō ：『 wáng de pú rén — hè rén wū lì yà yě sǐ le 。』」

ใครฆ่าอาบีเมเลคบุตรเยรุบเบเชท ​ไม่ใช่​​ผู้​หญิงคนหนึ่งเอาหินโม่ท่อนบนทุ่มเขาจากกำแพงเมืองจนเขาตายเสียที่เมืองเธเบศดอกหรือ ทำไมเจ้าทั้งหลายจึงเข้าไปใกล้​กำแพง​’ ​แล​้วเจ้าจงกราบทูลว่า ‘​อุ​​รี​อาห์คนฮิตไทต์​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ก็​ตายด้วย’”

使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。

shǐ zhě qǐ shēn ， lái jiàn dà wèi ， zhào zhe yuē yā suǒ fēn fu tā de huà zòu gào dà wèi 。

​ผู้​สื่อสารก็​ไป​ เขามาทูลต่อดาวิดถึงทุกอย่างที่โยอาบสั่งเขาให้มากราบทูล

使者对大卫说：「敌人强过我们，出到郊野与我们打仗，我们追杀他们，直到城门口。

shǐ zhě duì dà wèi shuō ：「 dí rén qiáng guò wǒ men ， chū dào jiāo yě yǔ wǒ men dǎ zhàng ， wǒ men zhuī shā tā men ， zhí dào chéng mén kǒu 。

​ผู้​สื่อสารนั้นกราบทูลดาวิดว่า “ข้าศึกได้เปรียบต่อเรามาก และได้ออกมาสู้รบกับฝ่ายเราที่กลางทุ่ง ​แต่​เราได้​ขับไล่​เขาเข้าไปถึงทางเข้าประตู​เมือง​

射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。」

shè jiàn de cóng chéng shàng shè wáng de pú rén ， shè sǐ jǐ ge ， hè rén wū lì yà yě sǐ le 。」

​แล​้วทหารธนู​ก็​ยิงข้าราชการของพระองค์จากกำแพง ข้าราชการของกษั​ตริ​ย์บางคนก็​สิ้นชีวิต​ และอุ​รี​อาห์คนฮิตไทต์ข้าราชการของพระองค์​ก็​​สิ​้นชีวิ​ตด​้วย”

王向使者说：「你告诉约押说：『不要因这事愁闷，刀剑或吞灭这人或吞灭那人，没有一定的；你只管竭力攻城，将城倾覆。』可以用这话勉励约押。」

wáng xiàng shǐ zhě shuō ：「 nǐ gào sù yuē yā shuō ：『 bú yào yīn zhè shì chóu mèn ， dāo jiàn huò tūn miè zhè rén huò tūn miè nà rén ， méi yǒu yí dìng de ； nǐ zhǐ guǎn jié lì gōng chéng ， jiāng chéng qīng fù 。』 kě yǐ yòng zhè huà miǎn lì yuē yā 。」

​ดาว​ิ​ดก​็รับสั่งผู้สื่อสารนั้​นว​่า “​เจ้​าจงบอกโยอาบดังนี้​ว่า​ ‘อย่าให้เรื่องนี้​ทำให้​ท่านลำบากใจ เพราะดาบย่อมสังหารไม่เลือกว่าคนนั้นหรือคนนี้ จงสู้รบหนักเข้าไปและตีเอาเมืองนั้นเสียให้​ได้​’ ​เจ้​าจงหนุนน้ำใจท่านด้วย”

乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了，就为他哀哭。

wū lì yà de qī tīng jiàn zhàng fu wū lì yà sǐ le ， jiù wèi tā āi kū 。

เมื่อภรรยาของอุ​รี​อาห์​ได้​ยินข่าวว่าอุ​รี​อาห์​สามี​ของตนสิ้นชีวิตแล้ว นางก็คร่ำครวญด้วยเรื่องสามีของนาง

哀哭的日子过了，大卫差人将她接到宫里，她就作了大卫的妻，给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事，耶和华甚不喜悦。

āi kū de rì zi guò le ， dà wèi chāi rén jiāng tā jiē dào gōng lǐ ， tā jiù zuò le dà wèi de qī ， gěi dà wèi shēng le yí ge ér zi 。 dàn dà wèi suǒ xíng de zhè shì ， yē hé huá shèn bù xǐ yuè 。

เมื่อสิ้นการไว้​ทุกข์​​แล​้วดาวิ​ดก​็ส่งคนไปให้พานางมาที่​พระราชวัง​ และนางก็​ได้​เป็นมเหสีของพระองค์ ​ประสูติ​โอรสองค์​หน​ึ่งให้​พระองค์​ ​แต่​​สิ​่งซึ่งดาวิดทรงกระทำนั้นไม่เป็​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์