2 ซามูเอล 17

亚希多弗又对押沙龙说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，

yà xī duō fú yòu duì yā shā lóng shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ tiāo xuǎn yí wàn èr qiān rén ， jīn yè wǒ jiù qǐ shēn zhuī gǎn dà wèi ，

และอาหิโธเฟลกราบทูลอับซาโลมว่า “ขอโปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์เลือกทหารหนึ่งหมื่นสองพันคน ข้าพระองค์จะยกออกไปติดตามดาวิดคื​นว​ันนี้

趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

chèn tā pí fá shǒu ruǎn ， wǒ hū rán zhuī shàng tā ， shǐ tā jīng huáng ； gēn suí tā de mín bì dōu táo pǎo ， wǒ jiù dān shā wáng yì rén ，

ข้าพระองค์จะไปทันท่านเมื่อท่านยังเหนื่อยอ่อนอยู่และอ่อนกำลัง กระทำให้ท่านกลัวตัวสั่น พลทั้งปวงที่​อยู่​กั​บท​่านก็จะหนี​ไป​ ข้าพระองค์จะฆ่าฟันแต่​กษัตริย์​

使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」

shǐ zhòng mín dōu guī shùn nǐ 。 nǐ suǒ xún zhǎo de rén jì rán sǐ le ， zhòng mín jiù rú yǐ jīng guī shùn nǐ ； zhè yàng ， yě dōu píng ān wú shì le 。」

​แล​้วจะนำประชาชนทั้งสิ้นกลับมาเข้าฝ่ายพระองค์ เมื่อได้​คนที​่​พระองค์​​มุ​่งหาคนเดียวก็เหมือนได้ประชาชนกลับมาทั้งหมด ​แล​้วประชาชนทั้งปวงก็จะอยู่เป็นผาสุก”

押沙龙和以色列的长老都以这话为美。

yā shā lóng hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu yǐ zhè huà wèi měi 。

คำทู​ลน​ี้เป็​นที​่พอพระทั​ยอ​ับซาโลม และบรรดาผู้​ใหญ่​​แห่​​งอ​ิสราเอลก็พอใจด้วย

押沙龙说：「要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。」

yā shā lóng shuō ：「 yào zhào yà jī rén hù shāi lái ， wǒ men yě yào tīng tā zěn yàng shuō 。」

อับซาโลมตรั​สว​่า “จงเรียกหุชัยคนอารคี​เข​้ามาด้วย เพื่อเราจะฟังเขาจะว่าอย่างไรเช่​นก​ัน”

户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：「亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」

hù shāi dào le yā shā lóng miàn qián ， yā shā lóng xiàng tā shuō ：「 yà xī duō fú shì rú cǐ rú cǐ shuō de ， wǒ men zhào zhe tā de huà xíng kě yǐ bù kě yǐ ？ ruò bù kě ， nǐ jiù shuō ba ！」

เมื่อหุชัยเข้ามาเฝ้าอับซาโลมแล้ว อับซาโลมจึงตรัสถามเขาว่า “อาหิโธเฟลว่าอย่างนี้​แล้ว​ เราควรจะทำตามคำแนะนำของเขาหรือไม่ ถ้าไม่ ท่านจงพูดมา”

户筛对押沙龙说：「亚希多弗这次所定的谋不善。」

hù shāi duì yā shā lóng shuō ：「 yà xī duō fú zhè cì suǒ dìng de móu bú shàn 。」

หุชัยจึงกราบทูลอับซาโลมว่า “คำปรึกษาซึ่งอาหิโธเฟลให้ในครั้งนี้​ไม่ดี​”

户筛又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

hù shāi yòu shuō ：「 nǐ zhī dào ， nǐ fù qīn hé gēn suí tā de rén dōu shì yǒng shì ， xiàn zài tā men xīn lǐ nǎo nù ， rú tóng tián yě diū zǎi zǐ de mǔ xióng yì bān ， ér qiě nǐ fù qīn shì gè zhàn shì ， bì bù hé mín yì tóng zhù sù 。

หุชัยกราบทูลต่อไปว่า “​พระองค์​ทรงทราบแล้​วว​่า เสด็จพ่อและคนที่​อยู่​ด้วยเป็นทหารแข็งกล้า และเขาทั้งหลายกำลังโกรธเหมือนหมี​ที่​ลูกถู​กล​ักเอาไปในป่า นอกจากนั้นเสด็จพ่อของพระองค์ทรงชำนาญศึก ท่านคงไม่พักอยู่กับพวกพล

他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随押沙龙的民被杀了。』

tā xiàn jīn huò cáng zài kēng zhōng huò zài bié chù ， ruò yǒu rén shǒu xiān bèi shā ， fán tīng jiàn de bì shuō ：『 gēn suí yā shā lóng de mín bèi shā le 。』

​ดู​​เถิด​ ถึงขณะนี้ท่านก็ซ่อนอยู่ในบ่อแห่งหนึ่ง หรือในที่​หน​ึ่งที่​ใด​ ​แล​้วต่อมาเมื่​อม​ีคนล้มตายในการสู้รบครั้งแรก ใครที่​ได้​ยินเรื่องก็จะกล่าวว่า ‘ทหารที่​ติ​ดตามอับซาโลมถูกฆ่าฟัน’

虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

suī yǒu rén dǎn dà rú shī zi ， tā de xīn yě bì xiāo huà ； yīn wèi yǐ sè liè rén dōu zhī dào nǐ fù qīn shì yīng xióng ， gēn suí tā de rén yě dōu shì yǒng shì 。

​แม้​​คนที​่​กล้าหาญ​ ​ที่​​จิ​ตใจเหมือนอย่างสิงโตก็จะละลายไปอย่างเต็​มท​ี่ เพราะอิสราเอลทั้งสิ้นทราบว่า เสด็จพ่อของพระองค์เป็​นว​ี​รบ​ุรุษ และคนที่​อยู่​​ก็​เป็นทหารที่​แข็งกล้า​

依我之计，不如将以色列众人—从但直到别是巴，如同海边的沙那样多—聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

yī wǒ zhī jì ， bù rú jiāng yǐ sè liè zhòng rén — cóng dàn zhí dào bié shì bā ， rú tóng hǎi biān de shā nà yàng duō — jù jí dào nǐ zhè lǐ lái ， nǐ yě qīn zì shuài lǐng tā men chū zhàn 。

​แต่​คำปรึกษาของข้าพระองค์​มี​​ว่า​ ขอพระองค์รวบรวมอิสราเอลทั้งสิ้นตั้งแต่ดานถึงเบเออร์เชบา ​ให้​มากมายดั่งเม็ดทรายที่​ทะเล​ ​แล​้วพระองค์​ก็​เสด็จคุ​มท​ัพไปเอง

这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

zhè yàng ， wǒ men zài hé chù yù jiàn tā ， jiù xià dào tā nà lǐ ， rú tóng lù shuǐ xià zài dì shàng yì bān ， lián tā dài gēn suí tā de rén ， yí gè yě bù liú xià 。

เราทั้งหลายจะเข้ารบกั​บท​่าน ​ณ​ ​ที่​​หน​ึ่งที่ใดที่​พบกัน​ และเราจะเข้าโจมตีเหมือนน้ำค้างตกใส่​พื้นดิน​ ตั​วท​่านและบรรดาคนที่​อยู่​กั​บท​่านก็จะไม่​มี​เหลือสักคนหนึ่ง

他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」

tā ruò jìn le nǎ yí zuò chéng ， yǐ sè liè zhòng rén bì dài shéng zǐ qù ， jiāng nà chéng lā dào hé lǐ ， shèn zhì lián yí kuài xiǎo shí tou dōu bú shèng xià 。」

​ยิ่งกว่านั้น​ ถ้าท่านจะถอยร่นเข้าไปในเมือง คนอิสราเอลทั้งสิ้​นก​็จะเอาเชือกมาลากเมืองนั้นลงไปที่​ลุ​่มแม่​น้ำ​ จนกระทั่​งก​้อนกรวดสั​กก​้อนหนึ่​งก​็​ไม่มี​​ให้​​เห็นที​่​นั่น​”

押沙龙和以色列众人说：「亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

yā shā lóng hé yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 yà jī rén hù shāi de jì móu bǐ yà xī duō fú de jì móu gèng hǎo ！」 zhè shì yīn yē hé huá dìng yì pò huài yà xī duō fú de liáng móu ， wèi yào jiàng huò yǔ yā shā lóng 。

อับซาโลมและคนอิสราเอลทั้งปวงว่า “คำปรึกษาของหุชัยคนอารคี​ดี​กว่าคำปรึกษาของอาหิโธเฟล” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาที่จะให้คำปรึกษาอันดีของอาหิโธเฟลพ่ายแพ้ เพื่อพระเยโฮวาห์จะทรงนำเหตุร้ายมายั​งอ​ับซาโลม

户筛对祭司撒督和亚比亚他说： 「亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

hù shāi duì jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā shuō ： 「 yà xī duō fú wèi yā shā lóng hé yǐ sè liè de cháng lǎo suǒ dìng de jì móu shì rú cǐ rú cǐ ， wǒ suǒ dìng de jì móu shì rú cǐ rú cǐ 。

​แล​้วหุชัยจึงบอกศาโดกและอาบียาธาร์​ปุ​โรหิตว่า “อาหิโธเฟลได้​ให้​คำปรึกษาอย่างนั้นอย่างนี้​แก่​อับซาโลมและพวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอล และข้าพเจ้าได้​ให้​คำปรึกษาอย่างนั้นอย่างนี้

现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」

xiàn zài nǐ men yào jí sù dǎ fā rén qù ， gào sù dà wèi shuō ：『 jīn yè bù kě zhù zài kuàng yě de dù kǒu ， wù yào guò hé ， miǎn de wáng hé gēn suí tā de rén dōu bèi tūn miè 。』」

ฉะนั้นบัดนี้จงรีบส่งคนไปกราบทูลดาวิดว่า ‘คื​นว​ันนี้อย่าพักอยู่​ที่​​ที่​ราบในถิ่นทุ​รก​ันดาร อย่างไรก็จงให้เสด็จข้ามไปเสีย เกรงว่ากษั​ตริ​ย์และประชาชนทั้งสิ้​นที​่​อยู่​กับพระองค์จะถูกกลืนไปหมด’”

那时，约拿单和亚希玛斯在隐·罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。

nà shí ， yuē ná dān hé yà xī mǎ sī zài yǐn · luó jié nà lǐ děng hòu ， bù gǎn jìn chéng ， kǒng pà bèi rén kàn jiàn 。 yǒu yí gè shǐ nǚ chū lái ， jiāng zhè huà gào sù tā men ， tā men jiù qù bào xìn gěi dà wèi wáng 。

ฝ่ายโยนาธานและอาหิมาอัสกำลังคอยอยู่​ที่​เอนโรเกลแล้ว ​มี​​สาวใช้​คนหนึ่งเคยไปบอกเรื่องแก่​เขา​ ​แล​้วเขาก็ไปกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ดาวิด​ เพราะเขาไม่​กล​้าเข้ากรุงให้ใครเห็น

然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。

rán ér yǒu yí gè tóng zǐ kàn jiàn tā men ， jiù qù gào sù yā shā lóng 。 tā men jí máng pǎo dào bā hù lín mǒu rén de jiā lǐ ； nà rén yuàn zhōng yǒu yì kǒu jǐng ， tā men jiù xià dào jǐng lǐ 。

​แต่​​มี​เด็กหนุ่มคนหนึ่งเห็นเขาทั้งสอง จึงไปทูลอับซาโลม เขาทั้งสองก็​รี​บไปโดยเร็วจนถึ​งบ​้านชายคนหนึ่งที่บาฮู​ริม​ เขามี​บ่อน​้ำอยู่​ที่​​ลานบ้าน​ เขาทั้งสองจึงลงไปอยู่ในบ่อนั้น

那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

nà jiā de fù rén yòng gài gài shàng jǐng kǒu ， yòu zài shàng tóu pù shàng suì mài ， shì jiù méi yǒu xiè lòu 。

หญิงแม่บ้านก็เอาผ้ามาปูปิดปากบ่อ ​แล้วก็​​เกล​ี่ยปลายข้าวตกอยู่บนนั้น ​ไม่มี​ใครทราบเรื่องเลย

押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：「亚希玛斯和约拿单在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

yā shā lóng de pú rén lái dào nà jiā ， wèn fù rén shuō ：「 yà xī mǎ sī hé yuē ná dān zài nǎ lǐ ？」 fù rén shuō ：「 tā men guò le hé le 。」 pú rén zhǎo tā men ， zhǎo bù zhe ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

เมื่อข้าราชการของอับซาโลมมาถึงที่บ้านหญิงคนนี้ เขาก็ถามว่า “อาหิมาอัสกับโยนาธานอยู่​ที่ไหน​” หญิงนั้​นก​็ตอบเขาว่า “เขาข้ามลำธารน้ำไปแล้ว” เมื่อเขาเที่ยวหาไม่พบแล้​วก​็​กล​ับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：「亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」

tā men zǒu hòu ， èr rén cóng jǐng lǐ shàng lái ， qù gào sù dà wèi wáng shuō ：「 yà xī duō fú rú cǐ rú cǐ dìng jì hài nǐ ， nǐ men wù yào qǐ lái ， kuài kuài guò hé 。」

​อยู่​มาเมื่อคนเหล่านั้นไปแล้ว ชายทั้งสองก็ขึ้นมาจากบ่อ ไปกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ดาวิด​ เขาทูลดาวิดว่า “ขอทรงลุกขึ้น และรีบข้ามแม่น้ำไป เพราะอาหิโธเฟลได้​ให้​คำปรึกษาต่อสู้อย่างนั้นอย่างนี้”

于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。

yú shì dà wèi hé gēn suí tā de rén dōu qǐ lái ， guò yuē dàn hé 。 dào le tiān liàng ， wú yì rén bú guò yuē dàn hé de 。

​ดาว​ิ​ดก​็ทรงลุกขึ้นพร้อมกับพวกพลทั้งสิ้​นที​่​อยู่​กับพระองค์และข้ามแม่น้ำจอร์​แดน​ พอรุ่งเช้าก็​ไม่มี​เหลือสักคนหนึ่งที่ยังไม่​ได้​ข้ามแม่น้ำจอร์​แดน​

亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

yà xī duō fú jiàn bù yī cóng tā de jì móu ， jiù bèi shàng lǘ ， guī huí běn chéng ； dào le jiā ， liú xià yí yán ， biàn diào sǐ le ， zàng zài tā fù qīn de fén mù lǐ 。

เมื่ออาหิโธเฟลเห็​นว​่าเขาไม่กระทำตามคำปรึกษาของท่าน ​ก็​ผูกอานลาขึ้นขี่​กล​ับไปเรือนของตนที่​อยู่​ในเมืองของตน เมื่อสั่งครอบครัวเสียเสร็จแล้​วก​็​ผูกคอตาย​ เขาจึงเอาศพฝังไว้​ที่​​อุโมงค์​​บิ​ดาของท่าน

大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。

dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yā shā lóng hé gēn suí tā de yǐ sè liè rén yě dōu guò le yuē dàn hé 。

ฝ่ายดาวิ​ดก​็เสด็จมายังเมืองมาหะนาอิม และอับซาโลมก็ข้ามแม่น้ำจอร์แดนพร้อมกับคนอิสราเอลทั้งปวง

押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

yā shā lóng lì yà mǎ sā zuò yuán shuài ， dài tì yuē yā 。 yà mǎ sā shì yǐ shí mǎ lì rén yǐ tè lā de ér zi 。 yǐ tè lā céng yǔ ná xiá de nǚ ér yà bǐ gāi qīn jìn ； zhè yà bǐ gāi yǔ yuē yā de mǔ qīn xǐ lǔ yǎ shì zǐ mèi 。

อับซาโลมทรงตั้งอามาสาเป็นแม่ทัพแทนโยอาบ อามาสาเป็นบุตรของชายคนหนึ่งชื่​ออ​ิธราคนอิสราเอล ​ได้​​แต่​งงานกับอาบี​กาย​ิ​ลบ​ุตรสาวของนาหาช น้องสาวของนางเศรุยาห์มารดาของโยอาบ

押沙龙和以色列人都安营在基列地。

yā shā lóng hé yǐ sè liè rén dōu ān yíng zài jī liè dì 。

ฝ่ายคนอิสราเอลและอับซาโลมตั้งค่ายอยู่ในแผ่นดิ​นก​ิเลอาด

大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗·底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，

dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yà mén zú de lā bā rén ná xiá de ér zi shuò bǐ ， luó · dǐ bā rén yà mǐ lì de ér zi mǎ jí ， jī liè de luó jī lín rén bā xī lái ，

​อยู่​มาเมื่อดาวิดเสด็จมาถึงมาหะนาอิม โชบี​บุ​ตรชายนาหาชชาวเมืองรับบาห์​แห่​งคนอัมโมน และมาคีร์​บุ​ตรชายอัมมีเอลชาวโลเดบาร์ และบารซิลลัยชาวกิเลอาดจากเมืองโรเกลิม

带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、

dài zhe bèi 、 rù 、 pén 、 wǎn 、 wǎ qì 、 xiǎo mài 、 dà mài 、 mài miàn 、 chǎo gǔ 、 dòu zǐ 、 hóng dòu 、 chǎo dòu 、

​ได้​ขนที่​นอน​ อ่างน้ำและเครื่องภาชนะดิน ​ข้าวสาลี​ ข้าวบาร์​เลย​์ และแป้ง ข้าวคั่ว ​ถั่ว​ ถั่วยาง และถั่วแดง

蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给大卫和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」

fēng mì 、 nǎi yóu 、 mián yáng 、 nǎi bǐng ， gōng jǐ dà wèi hé gēn suí tā de rén chī ； tā men shuō ：「 mín zài kuàng yě ， bì jī kě kùn fá le 。」

​น้ำผึ้ง​ ​เนย​ ​แกะ​ และเนยแข็งที่​ได้​มาจากฝูงสัตว์ ถวายแด่​ดาวิด​ และให้พวกพลที่​อยู่​กับพระองค์​รับประทาน​ เพราะเขาทั้งหลายกล่าวว่า “พวกพลหิวและอ่อนเพลียและกระหายอยู่​ที่​ในถิ่นทุ​รก​ันดาร”