2 ซามูเอล 16

大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼，一百葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。

dà wèi gāng guò shān dǐng ， jiàn mǐ fēi bō shè de pú rén xǐ bā lā zhe bèi hǎo le de liǎng pǐ lǘ ， lǘ shàng tuó zhe èr bǎi miàn bǐng ， yì bǎi pú tao bǐng ， yì bǎi gè xià tiān de guǒ bǐng ， yì pí dài jiǔ lái yíng jiē tā 。

เมื่อดาวิดเสด็จเลยยอดเขาไปหน่อยหนึ่ง ​ดู​​เถิด​ ศิบามหาดเล็กของเมฟีโบเชทก็​เข​้ามาเฝ้าพระองค์ ​มี​ลาคู่​หน​ึ่งผูกอานพร้​อม​ บรรทุกขนมปังสองร้อยก้อน องุ่นแห้งร้อยพวง และผลไม้​ฤดู​ร้อนอี​กร​้อยหนึ่ง กั​บน​้ำองุ่นหนึ่งถุงหนัง

王问洗巴说：「你带这些来是什么意思呢？」洗巴说：「驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。」

wáng wèn xǐ bā shuō ：「 nǐ dài zhè xiē lái shì shén me yì si ne ？」 xǐ bā shuō ：「 lǘ shì gěi wáng de jiā juàn qí de ； miàn bǐng hé xià tiān de guǒ bǐng shì gěi shào nián rén chī de ； jiǔ shì gěi zài kuàng yě pí fá rén hē de 。」

​กษัตริย์​ตรัสกับศิบาว่า “​เจ้​านำสิ่งเหล่านี้มาทำไม” ศิ​บาท​ูลตอบว่า “ลาคู่นั้นเพื่อราชวงศ์จะได้​ทรง​ ขนมปังและผลไม้​ฤดู​ร้อนสำหรับชายหนุ่มรับประทาน และน้ำองุ่นเพื่อผู้​ที่​อ่อนเปลี้ยอยู่กลางถิ่นทุ​รก​ันดารจะได้​ดื่ม​”

王问说：「你主人的儿子在哪里呢？」洗巴回答王说：「他仍在耶路撒冷，因他说：『以色列人今日必将我父的国归还我。』」

wáng wèn shuō ：「 nǐ zhǔ rén de ér zi zài nǎ lǐ ne ？」 xǐ bā huí dá wáng shuō ：「 tā réng zài yē lù sā lěng ， yīn tā shuō ：『 yǐ sè liè rén jīn rì bì jiāng wǒ fù de guó guī huán wǒ 。』」

​กษัตริย์​ตรั​สว​่า “​บุ​ตรเจ้านายของเจ้าอยู่​ที่​ไหนเล่า” ศิบากราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ท่านพักอยู่ในเยรูซาเล็ม เพราะท่านว่า ‘​วันนี้​​วงศ์​วานอิสราเอลจะคืนราชอาณาจักรบิดาของเราให้​แก่​​เรา​’”

王对洗巴说：「凡属米非波设的都归你了。」洗巴说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」

wáng duì xǐ bā shuō ：「 fán shǔ mǐ fēi bō shè de dōu guī nǐ le 。」 xǐ bā shuō ：「 wǒ kòu bài wǒ zhǔ wǒ wáng ， yuàn wǒ zài nǐ yǎn qián méng ēn 。」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ตรัสกับศิบาว่า “​ดู​​เถิด​ ​ทรัพย์สมบัติ​ของเมฟีโบเชทก็ตกเป็นของเจ้าทั้งหมด” และศิบากราบทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​กษัตริย์​​เจ้​านายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอทูลวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความถ่อมใจ ขอทรงให้ข้าพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์”

大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，

dà wèi wáng dào le bā hù lín ， jiàn yǒu yí gè rén chū lái ， shì sǎo luó zú jī lā de ér zi ， míng jiào shì měi 。 tā yí miàn zǒu yí miàn zhòu mà ，

เมื่อกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดเสด็จมายังตำบลบาฮู​ริม​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งอยู่ในครอบครัววงศ์วานซาอูลชื่อชิเมอี​บุ​ตรชายเก-​รา​ เขาออกมาเดินพลางด่าพลาง

又拿石头砍大卫王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。

yòu ná shí tou kǎn dà wèi wáng hé wáng de chén pú ； zhòng mín hé yǒng shì dōu zài wáng de zuǒ yòu 。

และเอาหินขว้างดาวิดและขว้างบรรดาข้าราชการของกษั​ตริ​ย์​ดาวิด​ พวกพลและชายฉกรรจ์ทั้งสิ้​นก​็​อยู่​ข้างขวาและข้างซ้ายของพระองค์

示每咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

shì měi zhòu mà shuō ：「 nǐ zhè liú rén xuè de huài rén nǎ ， qù ba qù ba ！

​ชิ​เมอีร้องด่ามาว่า “จงไปเสียให้​พ้น​ ​เจ้​าคนกระหายโลหิต ​เจ้​าคนอันธพาล จงไปเสียให้​พ้น​

你流扫罗全家的血，接续他作王；耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。」

nǐ liú sǎo luó quán jiā de xuè ， jiē xù tā zuò wáng ； yē hé huá bǎ zhè zuì guī zài nǐ shēn shang ， jiāng zhè guó jiāo gěi nǐ ér zi yā shā lóng 。 xiàn zài nǐ zì qǔ qí huò ， yīn wèi nǐ shì liú rén xuè de rén 。」

พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงสนองเจ้าในเรื่องโลหิตทั้งสิ้นแห่งวงศ์วานของซาอูลผู้ซึ่งเจ้าเข้าครองแทนอยู่​นั้น​ และพระเยโฮวาห์ทรงมอบราชอาณาจักรไว้ในมื​ออ​ับซาโลมบุตรของเจ้า ​ดู​​เถิด​ ความพินาศตกอยู่บนเจ้าแล้ว เพราะเจ้าเป็นคนกระหายโลหิต”

洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：「这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。」

xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi duì wáng shuō ：「 zhè sǐ gǒu qǐ kě zhòu mà wǒ zhǔ wǒ wáng ne ？ qiú nǐ róng wǒ guò qù ， gē xià tā de tóu lái 。」

​อาบ​ีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์จึงกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ทำไมปล่อยให้สุนัขตายตั​วน​ี้​มาด​่ากษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์ ขออนุญาตให้ข้าพระองค์ข้ามไปตัดหัวมันออกเสีย”

王说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂是因耶和华吩咐他说：『你要咒骂大卫。』如此，谁敢说你为什么这样行呢？」

wáng shuō ：「 xǐ lǔ yǎ de ér zi ， wǒ yǔ nǐ men yǒu hé guān shè ne ？ tā zhòu mà shì yīn yē hé huá fēn fu tā shuō ：『 nǐ yào zhòu mà dà wèi 。』 rú cǐ ， shuí gǎn shuō nǐ wèi shén me zhè yàng xíng ne ？」

​แต่​​กษัตริย์​ตรั​สว​่า “​บุ​ตรชายทั้งสองของนางเศรุยาห์​เอ๋ย​ เรามีธุระอะไรกับเจ้า ถ้าเขาด่าเพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งเขาว่า ‘จงด่าดาวิด’ ​แล​้วใครจะพูดว่า ‘ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนี้’”

大卫又对亚比筛和众臣仆说：「我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。

dà wèi yòu duì yà bǐ shāi hé zhòng chén pú shuō ：「 wǒ qīn shēng de ér zi shàng qiě xún suǒ wǒ de xìng mìng ， hé kuàng zhè biàn yǎ mǐn rén ne ？ yóu tā zhòu mà ba ！ yīn wèi zhè shì yē hé huá fēn fu tā de 。

​ดาว​ิดตรัสกับอาบีชัยและข้าราชการทั้งสิ้นของพระองค์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ลูกของเราเองที่​ได้​ออกมาจากบั้นเอวของเรายังแสวงหาชีวิตของเรา ​ยิ่งกว่านั้น​ ทำไมกับคนเบนยามินคนนี้จะไม่กระทำเล่า ช่างเขาเถิด ​ให้​เขาด่าไป เพราะพระเยโฮวาห์ทรงบอกเขาแล้ว

或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」

huò zhě yē hé huá jiàn wǒ zāo nàn ， wèi wǒ jīn rì bèi zhè rén zhòu mà ， jiù shī ēn yǔ wǒ 。」

​บางที​พระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรความทุกข์ใจของเรา และพระเยโฮวาห์จะทรงสนองเราด้วยความดีเพราะเขาด่าเราในวันนี้”

于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。

yú shì dà wèi hé gēn suí tā de rén wǎng qián xíng zǒu 。 shì měi zài dà wèi duì miàn shān pō ， yí miàn xíng zǒu yí miàn zhòu mà ， yòu ná shí tou kǎn tā ， ná tǔ yáng tā 。

​ดาว​ิดจึงทรงดำเนินไปตามทางพร้อมกับพลของพระองค์ ฝ่ายชิเมอี​ก็​เดินไปตามเนินเขาตรงข้าม เขาเดินพลางด่าพลาง เอาก้อนหินปาและเอาฝุ่นซัดใส่

王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。

wáng hé gēn suí tā de zhòng rén pí pí fá fá de dào le yí ge dì fāng ， jiù zài nà li xiē xi xiē xi 。

​กษัตริย์​กับพลทั้งปวงที่​อยู่​กับพระองค์​ก็​​มาร​ู้สึกเหนื่อยอ่อน จึงทรงพักผ่อนเอาแรง ​ณ​ ​ที่นั่น​

押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷；亚希多弗也与他同来。

yā shā lóng hé yǐ sè liè zhòng rén lái dào yē lù sā lěng ； yà xī duō fú yě yǔ tā tóng lái 。

ฝ่ายอับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็​มาด​้วย

大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：「愿王万岁！愿王万岁！」

dà wèi de péng you yà jī rén hù shāi qù jiàn yā shā lóng ， duì tā shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ yuàn wáng wàn suì ！」

และอยู่มาเมื่อหุชัยชาวอารคี สหายของดาวิดเข้าเฝ้าอับซาโลม หุชัยกราบทูลอับซาโลมว่า “ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ”

押沙龙问户筛说：「这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？」

yā shā lóng wèn hù shāi shuō ：「 zhè shì nǐ ēn dài péng you ma ？ wèi shén me bù yǔ nǐ de péng you tóng qù ne ？」

และอับซาโลมตรัสกับหุชัยว่า “​นี่​หรือความเมตตาต่อสหายของท่าน ทำไมท่านไม่ไปกับสหายของท่านเล่า”

户筛对押沙龙说：「不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。

hù shāi duì yā shā lóng shuō ：「 bù rán ， yē hé huá hé zhè mín ， bìng yǐ sè liè zhòng rén suǒ jiǎn xuǎn de ， wǒ bì guī shùn tā ， yǔ tā tóng zhù 。

หุชัยกราบทูลอับซาโลมว่า “​มิใช่​พ่ะย่ะค่ะ พระเยโฮวาห์กับประชาชนเหล่านี้กับคนอิสราเอลทั้งสิ้นเลือกตั้งผู้ใดไว้ ข้าพระองค์ขอเป็นฝ่ายผู้​นั้น​ ข้าพระองค์จะขออยู่กับผู้​นั้น​

再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。」

zài zhě ， wǒ dāng fú shi shuí ne ？ qǐ bú shì qián wáng de ér zi ma ？ wǒ zěn yàng fú shi nǐ fù qīn ， yě bì zhào yàng fú shi nǐ 。」

​อี​กประการหนึ่งข้าพระองค์ควรจะปรนนิบั​ติ​​ผู้ใด​ ​มิใช่​โอรสของท่านผู้นั้นดอกหรือ ข้าพระองค์​ได้​​ปรนนิบัติ​ต่อพระพักตร์เสด็จพ่อของพระองค์มาแล้วฉันใด ​ก็​ขอปรนนิบั​ติ​ต่อพระพักตร์​พระองค์​​ฉันนั้น​”

押沙龙对亚希多弗说：「你们出个主意，我们怎样行才好？」

yā shā lóng duì yà xī duō fú shuō ：「 nǐ men chū gè zhǔ yi ， wǒ men zěn yàng xíng cái hǎo ？」

อับซาโลมตรัสถามอาหิโธเฟลว่า “เราจะทำอย่างไรดี จงให้คำปรึกษาของท่าน”

亚希多弗对押沙龙说：「你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。」

yà xī duō fú duì yā shā lóng shuō ：「 nǐ fù suǒ liú xià kān shǒu gōng diàn de fēi pín ， nǐ kě yǐ yǔ tā men qīn jìn 。 yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn nǐ fù qīn zēng wù nǐ ， fán guī shùn nǐ rén de shǒu jiù gèng jiān qiáng 。」

อาหิโธเฟลกราบทูลอับซาโลมว่า “จงเข้าหานางสนมของเสด็จพ่อของพระองค์ซึ่งเสด็จพ่อทิ้งไว้​ให้​เฝ้าพระราชวัง เมื่อคนอิสราเอลทั้งสิ้นได้ยิ​นว​่าพระองค์เป็​นที​่​เกล​ียดชังของเสด็จพ่อแล้ว บรรดามือเหล่านั้​นที​่​อยู่​ฝ่ายพระองค์​ก็​​จะเข้​มแข็งขึ้น”

于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐棚；押沙龙在以色列众人眼前，与他父的妃嫔亲近。

yú shì rén wèi yā shā lóng zài gōng diàn de píng dǐng shàng zhī dā zhàng peng ； yā shā lóng zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián ， yǔ tā fù de fēi pín qīn jìn 。

เขาจึงกางเต็นท์​ให้​อับซาโลมไว้​ที่​บนดาดฟ้าหลังคา และอับซาโลมก็ทรงเข้าหานางสนมของพระราชบิดาของพระองค์ท่ามกลางสายตาของอิสราเอลทั้งสิ้น

那时亚希多弗所出的主意好像人问 神的话一样；他昔日给大卫，今日给押沙龙所出的主意，都是这样。

nà shí yà xī duō fú suǒ chū de zhǔ yi hǎo xiàng rén wèn shén de huà yí yàng ； tā xī rì gěi dà wèi ， jīn rì gěi yā shā lóng suǒ chū de zhǔ yi ， dōu shì zhè yàng 。

ในครั้งนั้นคำปรึกษาของอาหิโธเฟลที่ทูลถวายก็เหมือนกับว่าคนได้ทูลถามจากพระดำรัสของพระเจ้า คำปรึกษาทั้งสิ้​นที​่อาหิโธเฟลทูลถวายต่อดาวิดและอับซาโลมเป็นดังนั้น