2 ซามูเอล 19
有人告诉约押说：「王为押沙龙哭泣悲哀。」
yǒu rén gào sù yuē yā shuō ：「 wáng wèi yā shā lóng kū qì bēi āi 。」
เขาไปเรียนโยอาบว่า “ดูเถิด กษัตริย์กันแสงและไว้ทุกข์เพื่ออับซาโลม”
众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。
zhòng mín tīng shuō wáng wèi tā ér zi yōu chóu ， tā men dé shèng de huān lè què biàn chéng bēi āi 。
เพราะฉะนั้นชัยชนะในวันนั้นก็กลายเป็นการไว้ทุกข์ของประชาชนทั้งหลาย เพราะในวันนั้นประชาชนได้ยินว่า กษัตริย์ทรงโทมนัสเพราะพระราชบุตรของพระองค์
那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。
nà rì zhòng mín àn àn dì jìn chéng ， jiù rú bài zhèn táo pǎo 、 cán kuì de mín yì bān 。
ในวันนั้นประชาชนได้แอบเข้ามาในเมืองอย่างกับคนหนีศึก แล้วอายแอบเข้ามา
王蒙着脸，大声哭号说：「我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！」
wáng méng zhe liǎn ， dà shēng kū hào shuō ：「 wǒ ér yā shā lóng a ！ yā shā lóng ， wǒ ér ， wǒ ér a ！」
กษัตริย์ทรงคลุมพระพักตร์ของพระองค์ และกษัตริย์กันแสงเสียงดังว่า “โอ อับซาโลมบุตรของเราเอ๋ย โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุตรของเรา”
约押进去见王，说：「你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，
yuē yā jìn qù jiàn wáng ， shuō ：「 nǐ jīn rì shǐ nǐ yí qiè pú rén liǎn miàn cán kuì le ！ tā men jīn rì jiù le nǐ de xìng mìng hé nǐ ér nǚ qī qiè de xìng mìng ，
โยอาบก็เข้ามาในพระราชวังทูลกษัตริย์ว่า “วันนี้พระองค์ได้ทรงกระทำให้ข้าราชการทั้งสิ้นของพระองค์ ผู้ซึ่งวันนี้ได้อารักขาพระชนม์ของพระองค์ ทั้งชีวิตของราชบุตรและราชธิดา และชีวิตของบรรดามเหสี และชีวิตของสนมทั้งหลายของพระองค์ให้เขาได้รับความละอาย
你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。
nǐ què ài nà hèn nǐ de rén ， hèn nà ài nǐ de rén 。 nǐ jīn rì míng míng dì bù yǐ jiàng shuài 、 pú rén wéi niàn 。 wǒ jīn rì kàn míng ， ruò yā shā lóng huó zhe ， wǒ men dōu sǐ wáng ， nǐ jiù xǐ yuè le 。
เพราะว่าพระองค์ทรงรักศัตรูของพระองค์ และทรงเกลียดชังสหายของพระองค์ เพราะในวันนี้พระองค์ได้กระทำให้ประจักษ์แล้วว่า พระองค์ไม่ไยดีต่อนายทหารและบรรดาข้าราชการทั้งหลาย ในวันนี้ข้าพระองค์ทราบว่า ถ้าในวันนี้อับซาโลมยังมีชีวิตอยู่ และข้าพระองค์ทั้งหลายก็ตายสิ้น พระองค์ก็จะพอพระทัย
现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！」
xiàn zài nǐ dāng chū qù ， ān wèi nǐ pú rén de xīn 。 wǒ zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì ： nǐ ruò bù chū qù ， jīn yè bì wú yì rén yǔ nǐ tóng zài yí chù ； zhè huò huàn jiù bǐ nǐ cóng yòu nián dào rú jīn suǒ zāo de gèng shèn ！」
ฉะนั้น ขอพระองค์ทรงลุกขึ้น ณ บัดนี้ขอเสด็จออกไปตรัสให้ถึงใจข้าราชการทั้งหลาย เพราะข้าพระองค์ได้ปฏิญาณในพระนามพระเยโฮวาห์ว่า ถ้าพระองค์ไม่เสด็จจะไม่มีชายสักคนหนึ่งอยู่กับพระองค์ในคืนนี้ เรื่องนี้จะร้ายแรงยิ่งกว่าเหตุร้ายอื่นๆทั้งสิ้นซึ่งบังเกิดแก่พระองค์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์จนบัดนี้”
于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 大卫回耶路撒冷 以色列人已经逃跑，各回各家去了。
yú shì wáng qǐ lái ， zuò zài chéng mén kǒu 。 zhòng mín tīng shuō wáng zuò zài chéng mén kǒu ， jiù dōu dào wáng miàn qián 。 dà wèi huí yē lù sā lěng yǐ sè liè rén yǐ jīng táo pǎo ， gè huí gè jiā qù le 。
กษัตริย์ก็ทรงลุกขึ้นประทับที่ประตูเมือง เขาไปบอกประชาชนทั้งหลายว่า “ดูเถิด กษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเมือง” ประชาชนทั้งหลายก็มาเฝ้ากษัตริย์ ฝ่ายอิสราเอลนั้นต่างคนต่างก็หนีไปยังเต็นท์ของตนหมดแล้ว
以色列众支派的人纷纷议论说：「王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离非利士人的手，现在他躲避押沙龙逃走了。
yǐ sè liè zhòng zhī pài de rén fēn fēn yì lùn shuō ：「 wáng céng jiù wǒ men tuō lí chóu dí de shǒu ， yòu jiù wǒ men tuō lí fēi lì shì rén de shǒu ， xiàn zài tā duǒ bì yā shā lóng táo zǒu le 。
ประชาชนทั้งสิ้นก็หมางใจกันไปทั่วอิสราเอลทุกตระกูล กล่าวว่า “กษัตริย์เคยทรงช่วยเราให้พ้นจากมือศัตรูของเราและทรงช่วยเราให้พ้นจากมือคนฟีลิสเตีย บัดนี้พระองค์ทรงหนีอับซาโลมออกจากแผ่นดิน
我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？」
wǒ men gāo yā shā lóng zhì lǐ wǒ men ， tā yǐ jīng zhèn wáng 。 xiàn zài wèi shén me bù chū yì yán qǐng wáng huí lái ne ？」
แต่อับซาโลมผู้ที่เราเจิมตั้งไว้เหนือเรานั้นก็สิ้นชีวิตเสียแล้วในสงคราม ฉะนั้นบัดนี้ ทำไมเจ้าไม่พูดอะไรบ้างเลยในเรื่องที่จะเชิญกษัตริย์ให้เสด็จกลับ”
大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：「你们当向犹大长老说：『以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？
dà wèi wáng chà rén qù jiàn jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā ， shuō ：「 nǐ men dāng xiàng yóu dà zhǎng lǎo shuō ：『 yǐ sè liè zhòng rén yǐ jīng yǒu huà qǐng wáng huí gōng ， nǐ men wèi shén me luò zài tā men hòu tou ne ？
กษัตริย์ดาวิดทรงใช้คนไปหาศาโดกและอาบียาธาร์ปุโรหิต รับสั่งว่า “ขอบอกพวกผู้ใหญ่ของคนยูดาห์ว่า ‘ทำไมท่านทั้งหลายจึงเป็นคนสุดท้ายที่จะเชิญกษัตริย์กลับพระราชวังของพระองค์ เมื่อถ้อยคำเหล่านี้มาจากอิสราเอลทั้งหลายถึงกษัตริย์ คือถึงราชวงศ์ของพระองค์
你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？』
nǐ men shì wǒ de dì xiong ， shì wǒ de gǔ ròu ， wèi shén me zài rén hòu tou qǐng wáng huí lái ne ？』
ท่านทั้งหลายเป็นญาติของเรา เป็นกระดูกและเนื้อหนังของเรา ทำไมท่านจึงจะเป็นคนสุดท้ายที่จะเชิญกษัตริย์กลับ’
也要对亚玛撒说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿 神重重地降罚与我！』」
yě yào duì yà mǎ sā shuō ：『 nǐ bú shì wǒ de gǔ ròu ma ？ wǒ ruò bú lì nǐ tì yuē yā cháng zuò yuán shuài ， yuàn shén chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！』」
และจงบอกอามาสาว่า ‘ท่านมิได้เป็นกระดูกและเนื้อหนังของเราหรือ ถ้าท่านมิได้เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพแทนโยอาบสืบต่อไป ขอพระเจ้าทรงลงโทษเรา และให้หนักยิ่งกว่านั้นอีก’”
如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：「请王和王的一切臣仆回来。」
rú cǐ jiù wǎn huí yóu dà zhòng rén de xīn ， rú tóng yì rén de xīn 。 tā men biàn dǎ fā rén qù jiàn wáng ， shuō ：「 qǐng wáng hé wáng de yí qiè chén pú huí lái 。」
พระองค์ก็ได้ชักจูงจิตใจของบรรดาคนยูดาห์ดังกับเป็นจิตใจของชายคนเดียว พวกเขาจึงส่งคนไปทูลกษัตริย์ว่า “ขอพระองค์เสด็จกลับพร้อมกับบรรดาข้าราชการทั้งหมดด้วย”
王就回来，到了约旦河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约旦河。
wáng jiù huí lái ， dào le yuē dàn hé 。 yóu dà rén lái dào jí jiǎ ， yào qù yíng jiē wáng ， qǐng tā guò yuē dàn hé 。
กษัตริย์ก็เสด็จกลับและมายังแม่น้ำจอร์แดน และยูดาห์ก็พากันมาที่กิลกาลเพื่อรับเสด็จกษัตริย์และนำกษัตริย์เสด็จข้ามแม่น้ำจอร์แดน
巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。
bā hù lín de biàn yǎ mǐn rén 、 jī lā de ér zi shì měi jí máng yǔ yóu dà rén yì tóng xià qù yíng jiē dà wèi wáng 。
ชิเมอี บุตรชายเก-รา คนเบนยามินผู้มาจากบาฮูริม รีบลงมาพร้อมกับคนยูดาห์เพื่อจะรับเสด็จกษัตริย์ดาวิด
跟从示每的有一千便雅悯人，还有扫罗家的仆人洗巴和他十五个儿子，二十个仆人；他们都趟过约旦河迎接王。
gēn cóng shì měi de yǒu yì qiān biàn yǎ mǐn rén ， hái yǒu sǎo luó jiā de pú rén xǐ bā hé tā shí wǔ gè ér zi ， èr shí gè pú rén ； tā men dōu tàng guò yuē dàn hé yíng jiē wáng 。
มีคนจากตระกูลเบนยามินพร้อมกับท่านหนึ่งพันคน และศิบามหาดเล็กในราชวงศ์ของซาอูล พร้อมกับบุตรชายสิบห้าคนกับคนใช้อีกยี่สิบคน ก็รีบมายังแม่น้ำจอร์แดนต่อพระพักตร์กษัตริย์
有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。 大卫宽恕示每 王要过约旦河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前，
yǒu bǎi dù chuán guò qù ， dù wáng de jiā juàn ， rèn wáng shǐ yòng 。 dà wèi kuān shù shì měi wáng yào guò yuē dàn hé de shí hòu ， jī lā de ér zi shì měi jiù fǔ fú zài wáng miàn qián ，
เขาทั้งหลายได้ข้ามท่าข้ามไปรับราชวงศ์ของกษัตริย์ และคอยปฏิบัติให้ชอบพระทัย ชิเมอี บุตรชายเก-รา ได้กราบลงต่อพระพักตร์กษัตริย์ขณะที่พระองค์เสด็จข้ามแม่น้ำจอร์แดน
对王说：「我主我王出耶路撒冷的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要记念，也不要放在心上。
duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng chū yē lù sā lěng de shí hòu ， pú rén xíng bèi nì de shì ， xiàn zài qiú wǒ zhǔ bú yào yīn cǐ jiā zuì yǔ pú rén ， bú yào jì niàn ， yě bú yào fàng zài xīn shàng 。
กราบทูลกษัตริย์ว่า “ขอเจ้านายของข้าพระองค์อย่าทรงถือโทษความชั่วช้าข้าพระองค์ และทรงจดจำความผิดที่ผู้รับใช้ของพระองค์ได้กระทำในวันที่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์สละกรุงเยรูซาเล็ม ขอกษัตริย์อย่าทรงจดจำไว้ในพระทัย
仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。」
pú rén míng zhī zì jǐ yǒu zuì ， suǒ yǐ yuē sè quán jiā zhī zhōng ， jīn rì wǒ shǒu xiān xià lái yíng jiē wǒ zhǔ wǒ wáng 。」
ด้วยผู้รับใช้ของพระองค์ได้ทราบแล้วว่าได้กระทำบาป เพราะฉะนั้น ดูเถิด ในวันนี้ข้าพระองค์ได้มาเป็นคนแรกในวงศ์วานโยเซฟที่ลงมารับเสด็จกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์”
洗鲁雅的儿子亚比筛说：「示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？」
xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi shuō ：「 shì měi jì zhòu mà yē hé huá de shòu gāo zhě ， bú yīng dāng zhì sǐ tā ma ？」
อาบีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์จึงตอบว่า “ที่ชิเมอีกระทำเช่นนี้ไม่ควรจะถึงที่ตายดอกหรือ เพราะเขาได้ด่าผู้ที่เจิมตั้งของพระเยโฮวาห์”
大卫说：「洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？」
dà wèi shuō ：「 xǐ lǔ yǎ de ér zi ， wǒ yǔ nǐ men yǒu hé guān shè ， shǐ nǐ men jīn rì yǔ wǒ fǎn duì ne ？ jīn rì zài yǐ sè liè zhōng qǐ kě zhì sǐ rén ne ？ wǒ qǐ bù zhī jīn rì wǒ zuò yǐ sè liè de wáng ma ？」
แต่ดาวิดตรัสว่า “บุตรทั้งสองของนางเศรุยาห์เอ๋ย เรามีธุระอะไรกับท่าน ซึ่งในวันนี้ท่านจะมาเป็นปฏิปักษ์กับเรา ในวันนี้น่ะควรที่จะให้ใครมีโทษถึงตายในอิสราเอลหรือ ในวันนี้เราไม่ทราบดอกหรือว่า เราเป็นกษัตริย์ครอบครองอิสราเอล”
于是王对示每说：「你必不死。」王就向他起誓。
yú shì wáng duì shì měi shuō ：「 nǐ bì bù sǐ 。」 wáng jiù xiàng tā qǐ shì 。
และกษัตริย์ตรัสกับชิเมอีว่า “เจ้าจะไม่ถึงตาย” แล้วกษัตริย์ก็ประทานคำปฏิญาณแก่เขา
扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王去的日子，直到王平平安安地回来，没有修脚，没有剃胡须，也没有洗衣服。
sǎo luó de sūn zǐ mǐ fēi bō shè yě xià qù yíng jiē wáng 。 tā zì cóng wáng qù de rì zi ， zhí dào wáng píng píng ān ān dì huí lái ， méi yǒu xiū jiǎo ， méi yǒu tì hú xū ， yě méi yǒu xǐ yī fu 。
เมฟีโบเชท โอรสซาอูลก็ลงมารับเสด็จกษัตริย์ โดยมิได้แต่งเท้าหรือขลิบเครา หรือซักเสื้อผ้าของตนตั้งแต่วันที่กษัตริย์เสด็จจากไปจนวันที่เสด็จกลับมาโดยสันติภาพ
他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：「米非波设，你为什么没有与我同去呢？」
tā lái dào yē lù sā lěng yíng jiē wáng de shí hòu ， wáng wèn tā shuō ：「 mǐ fēi bō shè ， nǐ wèi shén me méi yǒu yǔ wǒ tóng qù ne ？」
อยู่มาเมื่อเมฟีโบเชทมายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อจะรับเสด็จกษัตริย์ กษัตริย์ตรัสถามว่า “เมฟีโบเชท ทำไมท่านมิได้ไปกับเรา”
他回答说：「我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，
tā huí dá shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， pú rén shì qué tuǐ de 。 nà rì wǒ xiǎng yào bèi lǘ qí shàng ， yǔ wáng tóng qù ， wú nài wǒ de pú rén qī hǒng le wǒ ，
ท่านทูลตอบว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ มหาดเล็กของข้าพระองค์หลอกลวงข้าพระองค์ เพราะผู้รับใช้ของพระองค์บอกเขาว่า ‘ข้าจะผูกอานลาตัวหนึ่งเพื่อข้าจะได้ขี่ไปตามเสด็จกษัตริย์’ เพราะว่าผู้รับใช้ของพระองค์เป็นง่อย
又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同 神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧！
yòu zài wǒ zhǔ wǒ wáng miàn qián chán huǐ wǒ 。 rán ér wǒ zhǔ wǒ wáng rú tóng shén de shǐ zhě yì bān ， nǐ kàn zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng xíng ba ！
เขากลับไปทูลกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ใส่ร้ายผู้รับใช้ของพระองค์ แต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์เหมือนทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงเห็นสมควรจะกระทำประการใด ก็ขอทรงกระทำเถิด พ่ะย่ะค่ะ
因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤吗？」
yīn wèi wǒ zǔ quán jiā de rén ， zài wǒ zhǔ wǒ wáng miàn qián dōu suàn wèi sǐ rén ， wáng què shǐ pú rén zài wáng de xí shàng tóng rén chī fàn ， wǒ xiàn zài xiàng wáng hái néng biàn lǐ sù yuān ma ？」
เพราะว่าวงศ์วานราชบิดาของข้าพระองค์ทั้งสิ้นก็สมควรถึงตายต่อพระพักตร์กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ แต่พระองค์ก็ทรงแต่งตั้งผู้รับใช้ของพระองค์ไว้ในหมู่ผู้ที่รับประทานร่วมโต๊ะเสวยของพระองค์ ข้าพระองค์จะมีสิทธิประการใดเล่าที่จะร้องทูลอีกต่อกษัตริย์”
王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。」
wáng duì tā shuō ：「 nǐ hé bì zài tí nǐ de shì ne ？ wǒ shuō ， nǐ yǔ xǐ bā jūn fēn dì tǔ 。」
กษัตริย์จึงตรัสกับท่านว่า “ท่านจะพูดเรื่องธุรกิจของท่านต่อไปทำไม เราตัดสินใจว่า ท่านกับศิบาจงแบ่งที่ดินกัน”
米非波设对王说：「我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。」
mǐ fēi bō shè duì wáng shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng jì píng píng ān ān dì huí gōng ， jiù rèn píng xǐ bā dōu qǔ le yě kě yǐ 。」
เมฟีโบเชทกราบทูลกษัตริย์ว่า “เมื่อกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ได้เสด็จกลับสู่พระราชสำนักโดยสันติภาพเช่นนี้แล้ว ก็ให้ศิบารับไปหมดเถิด พ่ะย่ะค่ะ”
基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约旦河，就与王一同过了约旦河。
jī liè rén bā xī lái cóng luó jī lín xià lái ， yào sòng wáng guò yuē dàn hé ， jiù yǔ wáng yì tóng guò le yuē dàn hé 。
ฝ่ายบารซิลลัย ชาวกิเลอาด ได้ลงมาจากโรเกลิม และไปกับกษัตริย์ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เพื่อส่งพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป
巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。
bā xī lái nián jì lǎo mài ， yǐ jīng bā shí suì le 。 wáng zhù zài mǎ hā niàn de shí hòu ， tā jiù ná shí wù lái gōng jǐ wáng ； tā yuán shì dà fù hù 。
บารซิลลัยเป็นคนชรามากแล้ว อายุแปดสิบปี ท่านได้นำเสบียงอาหารมาถวายกษัตริย์ ขณะพระองค์ประทับที่มาหะนาอิม เพราะท่านเป็นคนมั่งมีมาก
王对巴西莱说：「你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。」
wáng duì bā xī lái shuō ：「 nǐ yǔ wǒ tóng qù ， wǒ yào zài yē lù sā lěng nà lǐ yǎng nǐ de lǎo 。」
กษัตริย์จึงตรัสกับบารซิลลัยว่า “ข้ามมาอยู่กับเราเสียเถิด เราจะชุบเลี้ยงท่านให้อยู่กับเราที่กรุงเยรูซาเล็ม”
巴西莱对王说：「我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
bā xī lái duì wáng shuō ：「 wǒ zài shì de nián rì hái néng yǒu duō shǎo ， shǐ wǒ yǔ wáng tóng shàng yē lù sā lěng ne ？
แต่บารซิลลัยทูลกษัตริย์ว่า “ข้าพระองค์จะอยู่ต่อไปได้อีกกี่ปี ที่ข้าพระองค์จะไปอยู่กับกษัตริย์ที่กรุงเยรูซาเล็ม
仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
pú rén xiàn zài bā shí suì le ， hái néng cháng chū yǐn shí de zī wèi 、 biàn bié měi è ma ？ hái néng tīng nán nǚ gē chàng de shēng yīn ma ？ pú rén hé bì léi zhui wǒ zhǔ wǒ wáng ne ？
วันนี้ข้าพระองค์มีอายุแปดสิบปีแล้ว ข้าพระองค์จะสังเกตว่าอะไรเป็นที่พอใจและไม่พอใจได้หรือ ผู้รับใช้ของพระองค์จะลิ้มรสอร่อยของสิ่งที่กินและดื่มได้หรือ ข้าพระองค์จะฟังเสียงชายหญิงร้องเพลงได้หรือ ทำไมจะให้ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นภาระเพิ่มแก่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์อีกเล่า
仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？
pú rén zhǐ yào sòng wáng guò yuē dàn hé ， wáng hé bì cì wǒ zhè yàng de ēn diǎn ne ？
ผู้รับใช้ของพระองค์จะตามเสด็จกษัตริย์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหน่อยเท่านั้น ไฉนกษัตริย์จะพระราชทานรางวัลเช่นนี้เล่า
求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。」
qiú nǐ zhǔn wǒ huí qù ， hǎo sǐ zài wǒ běn chéng ， zàng zài wǒ fù mǔ de mù páng 。 zhè lǐ yǒu wáng de pú rén jīn hǎn ， ràng tā tóng wǒ zhǔ wǒ wáng guò qù ， kě yǐ suí yì dài tā 。」
ขอให้ผู้รับใช้ของพระองค์กลับเพื่อไปตายที่ในเมืองของข้าพระองค์ และถูกฝังข้างๆที่ฝังศพของบิดามารดาของข้าพระองค์ ดูเถิด ขอทรงโปรดให้คิมฮามผู้รับใช้ของพระองค์ตามเสด็จกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ไป พระองค์จะโปรดเขาประการใดก็แล้วแต่ทรงเห็นควร”
王说：「金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。」
wáng shuō ：「 jīn hǎn kě yǐ yǔ wǒ tóng qù ， wǒ bì zhào nǐ de xīn yuàn dài tā 。 nǐ xiàng wǒ qiú shén me ， wǒ dōu bì wèi nǐ chéng jiù 。」
กษัตริย์ตรัสตอบว่า “คิมฮามจงข้ามไปกับเรา เราจะกระทำคุณแก่เขาตามที่ท่านเห็นควร สิ่งใดที่ท่านปรารถนาให้เรากระทำแก่ท่าน เรายินดีกระทำตาม”
于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。
yú shì zhòng mín guò yuē dàn hé ， wáng yě guò qù 。 wáng yǔ bā xī lái qīn zuǐ ， wèi tā zhù fú ， bā xī lái jiù huí běn dì qù le 。
แล้วประชาชนทั้งสิ้นก็ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เมื่อกษัตริย์เสด็จข้ามไปแล้วกษัตริย์ทรงจุบบารซิลลัย และทรงอวยพระพรแก่ท่าน ท่านก็กลับไปยังบ้านช่องของตน
王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。
wáng guò qù ， dào le jí jiǎ ， jīn hǎn yě gēn tā guò qù 。 yóu dà zhòng mín hé yǐ sè liè mín de yí bàn yě dōu sòng wáng guò qù 。
กษัตริย์เสด็จไปยังกิลกาล และคิมฮามก็ข้ามตามเสด็จไปด้วย ประชาชนยูดาห์ทั้งหมดกับประชาชนอิสราเอลครึ่งหนึ่งได้นำกษัตริย์ข้ามมา
以色列众人来见王，对他说：「我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？」
yǐ sè liè zhòng rén lái jiàn wáng ， duì tā shuō ：「 wǒ men dì xiong yóu dà rén wèi shén me àn àn sòng wáng hé wáng de jiā juàn ， bìng gēn suí wáng de rén guò yuē dàn hé ？」
แล้วดูเถิด คนอิสราเอลทั้งหมดมาเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลกษัตริย์ว่า “ไฉนคนยูดาห์พี่น้องของเราจึงได้ลักพาพระองค์ไปเสีย พากษัตริย์และราชวงศ์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปพร้อมกับบรรดาคนของดาวิดด้วย”
犹大众人回答以色列人说：「因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？」
yóu dà zhòng rén huí dá yǐ sè liè rén shuō ：「 yīn wèi wáng yǔ wǒ men shì qīn shǔ ， nǐ men wèi hé yīn zhè shì fā nù ne ？ wǒ men chī le wáng de shén me ne ？ wáng shǎng cì le wǒ men shén me ne ？」
ประชาชนยูดาห์ทั้งสิ้นจึงตอบประชาชนอิสราเอลว่า “เพราะกษัตริย์เป็นญาติสนิทกับเรา ท่านทั้งหลายจะโกรธด้วยเรื่องนี้ทำไมเล่า เราได้อยู่กินสิ้นเปลืองพระราชทรัพย์ของกษัตริย์หรือ พระองค์ได้ให้รางวัลอะไรแก่เราหรือ”
以色列人回答犹大人说：「按支派，我们与王有十分的情分；在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？」 但犹大人的话比以色列人的话更硬。
yǐ sè liè rén huí dá yóu dà rén shuō ：「 àn zhī pài ， wǒ men yǔ wáng yǒu shí fēn de qíng fēn ； zài dà wèi shēn shàng ， wǒ men yě bǐ nǐ men gèng yǒu qíng fēn 。 nǐ men wèi hé miǎo shì wǒ men ， qǐng wáng huí lái bù xiān yǔ wǒ men shāng liáng ne ？」 dàn yóu dà rén de huà bǐ yǐ sè liè rén de huà gèng yìng 。
คนอิสราเอลก็ตอบคนยูดาห์ว่า “เรามีส่วนในกษัตริย์สิบส่วน และในดาวิดเราก็มีสิทธิมากกว่าท่าน ทำไมท่านจึงดูถูกเราเช่นนี้เล่า เราไม่ได้เป็นพวกแรกที่พูดเรื่องการนำกษัตริย์กลับดอกหรือ” แต่ถ้อยคำของคนยูดาห์รุนแรงกว่าถ้อยคำของคนอิสราเอล
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ