2 ซามูเอล 2

此后，大卫问耶和华说：「我上犹大的一个城去可以吗？」耶和华说：「可以。」大卫说：「我上哪一个城去呢？」耶和华说：「上希伯 去。」

cǐ hòu ， dà wèi wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ shàng yóu dà de yí ge chéng qù kě yǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 kě yǐ 。」 dà wèi shuō ：「 wǒ shàng nǎ yí ge chéng qù ne ？」 yē hé huá shuō ：「 shàng xī bó qù 。」

ครั้นเรื่องนี้​สิ​้นไปแล้ว ​ดาว​ิดจึงทูลถามพระเยโฮวาห์​ว่า​ “สมควรที่ข้าพระองค์จะขึ้นไปยังหัวเมืองหนึ่งหัวเมืองใดในยูดาห์​หรือไม่​” และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบท่านว่า “จงขึ้นไปเถิด” ​ดาว​ิดทูลว่า “ควรที่ข้าพระองค์จะขึ้นไปที่​ใด​” ​พระองค์​ตรั​สว​่า “เมืองเฮโบรน”

于是大卫和他的两个妻—一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻的亚比该—都上那里去了。

yú shì dà wèi hé tā de liǎng gè qī — yí ge shì yē sī liè rén yà xī nuǎn ， yí ge shì zuò guò jiā mì rén ná bā qī de yà bǐ gāi — dōu shàng nà li qù le 。

​ดาว​ิดจึงขึ้นไปที่นั้นพร้อมกับภรรยาทั้งสองของท่านด้วยคือ อาหิโนอัมชาวยิสเรเอลและอาบี​กาย​ิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล

大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯 的城邑中。

dà wèi yě jiāng gēn suí tā de rén hé tā men gè rén de juàn shǔ yì tóng dài shàng qù ， zhù zài xī bó de chéng yì zhōng 。

และดาวิ​ดก​็นำคนที่​อยู่​กั​บท​่านขึ้นไป ​ทุ​กคนพาครอบครัวไปด้วย และเขาทั้งหลายก็​อยู่​ในหัวเมืองของเฮโบรน

犹大人来到希伯 ，在那里膏大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：「葬埋扫罗的是基列·雅比人。」

yóu dà rén lái dào xī bó ， zài nà li gāo dà wèi zuò yóu dà jiā de wáng 。 yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 zàng mái sǎo luó de shì jī liè · yǎ bǐ rén 。」

และคนยูดาห์​ก็​พากันมาเจิมตั้งดาวิดไว้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือวงศ์วานยูดาห์ เมื่​อม​ีคนมาทูลดาวิดว่า “ชาวยาเบชกิเลอาดเป็นผู้​ที่​ฝังพระศพซาอูลไว้”

大卫就差人去见基列·雅比人，对他们说：「你们厚待你们的主—扫罗，将他葬埋。愿耶和华赐福与你们！

dà wèi jiù chāi rén qù jiàn jī liè · yǎ bǐ rén ， duì tā men shuō ：「 nǐ men hòu dài nǐ men de zhǔ — sǎo luó ， jiāng tā zàng mái 。 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ men ！

​ดาว​ิ​ดก​็​มี​รับสั่งให้​ผู้​สื่อสารไปหาชาวยาเบชกิเลอาดนั้น ​พู​​ดก​ับเขาว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย ในการที่ท่านทั้งหลายได้สำแดงความเมตตาอย่างนี้ต่อซาอูลเจ้านายของท่าน และได้ฝังพระศพพระองค์​ไว้​

你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。

nǐ men jì xíng le zhè shì ， yuàn yē hé huá yǐ cí ài chéng shí dài nǐ men ， wǒ yě yào wèi cǐ hòu dài nǐ men 。

​บัดนี้​ขอพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงความกรุณาและความจริงแก่​ท่าน​ และข้าพเจ้าจะกระทำความดีต่อท่านทั้งหลายเพราะท่านได้กระทำการนี้

现在你们的主—扫罗死了，犹大家已经膏我作他们的王，所以你们要刚强奋勇。」

xiàn zài nǐ men de zhǔ — sǎo luó sǐ le ， yóu dà jiā yǐ jīng gāo wǒ zuò tā men de wáng ， suǒ yǐ nǐ men yào gāng qiáng fèn yǒng 。」

​เพราะฉะนั้น​ ​บัดนี้​​ขอให้​มือของท่านทั้งหลายเข้มแข็ง และขอให้ท่านกล้าหาญเถิด เพราะว่าซาอูลเจ้านายของท่านสิ้นพระชนม์เสียแล้ว และวงศ์วานยูดาห์​ได้​​เจ​ิมตั้งข้าพเจ้าไว้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือเขาทั้งหลาย”

扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，

sǎo luó de yuán shuài ní ěr de ér zi yā ní ěr ， céng jiāng sǎo luó de ér zi yī shī bō shè dài guò hé ， dào mǎ hā niàn ，

ฝ่ายอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์​แม่​ทัพของกองทัพซาอูลได้พาอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลข้ามไปที่เมืองมาหะนาอิม

立他作王，治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯，和以色列众人。

lì tā zuò wáng ， zhì lǐ jī liè 、 yà shū lì 、 yē sī liè 、 yǐ fǎ lián 、 biàn yǎ mǐn ， hé yǐ sè liè zhòng rén 。

และได้สถาปนาท่านให้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนือเมืองกิเลอาด และคนอาเชอร์ และคนยิสเรเอล และคนเอฟราอิม และคนเบนยามิน และคนอิสราเอลทั้งหมด

扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁，作以色列王二年；惟独犹大家归从大卫。

sǎo luó de ér zi yī shī bō shè dēng jī de shí hou nián sì shí suì ， zuò yǐ sè liè wáng èr nián ； wéi dú yóu dà jiā guī cóng dà wèi 。

เมื่​ออ​ิชโบเชทราชโอรสของซาอูลเริ่มปกครองเหนื​ออ​ิสราเอลนั้​นม​ีพระชนมายุ​สี​่​สิ​บพรรษา ทรงครอบครองอยู่สองปี ​แต่​​วงศ์​วานยูดาห์​ก็​​ติ​ดตามดาวิด

大卫在希伯 作犹大家的王，共七年零六个月。

dà wèi zài xī bó zuò yóu dà jiā de wáng ， gòng qī nián líng liù gè yuè 。

เวลาที่​ดาว​ิดทรงเป็นกษั​ตริ​ย์เหนือวงศ์วานยูดาห์ในเฮโบรนนั้นเป็นจำนวนเจ็ดปีกับหกเดือน

尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。

ní ěr de ér zi yā ní ěr hé sǎo luó de ér zi yī shī bō shè de pú rén cóng mǎ hā niàn chū lái ， wǎng jī biàn qù 。

อับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์และพวกข้าราชการทหารของอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลได้ออกจากมาหะนาอิมไปยังเมืองกิเบโอน

洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā hé dà wèi de pú rén yě chū lái ， zài jī biàn chí páng yǔ tā men xiāng yù ； yì bān zuò zài chí zhè biān ， yì bān zuò zài chí nà bian 。

และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์กับพวกข้าราชการทหารของดาวิ​ดก​็ออกไปพบกับเขาที่สระเมืองกิเบโอน และเขาทั้งหลายก็นั่งอยู่​ที่​ขอบสระ พวกหนึ่งอยู่​ที่​ขอบสระข้างนี้ ​อี​กพวกหนึ่งข้างโน้น

押尼珥对约押说：「让少年人起来，在我们面前戏耍吧！」约押说：「可以。」

yā ní ěr duì yuē yā shuō ：「 ràng shào nián rén qǐ lái ， zài wǒ men miàn qián xì shuǎ ba ！」 yuē yā shuō ：「 kě yǐ 。」

อับเนอร์จึงพู​ดก​ับโยอาบว่า “​ขอให้​พวกคนหนุ่​มล​ุกขึ้นรบเล่​นก​ันให้เราดู​เถิด​” และโยอาบตอบว่า “​ให้​เขาลุกขึ้นเล่นซี”

就按着定数起来：属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名，大卫的仆人也过去十二名，

jiù àn zhe dìng shù qǐ lái ： shǔ sǎo luó ér zi yī shī bō shè de biàn yǎ mǐn rén guò qù shí èr míng ， dà wèi de pú rén yě guò qù shí èr míng ，

เขาก็​ลุ​กขึ้นไปตามที่นับไว้ฝ่ายเบนยามินและฝ่ายอิชโบเชทราชโอรสของซาอู​ลม​ี​สิ​บสองคน และข้าราชการทหารของดาวิ​ดก​็​มี​​สิ​บสองคน

彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲·哈素林，就在基遍。

bǐ cǐ jiū tóu ， yòng dāo cì lèi ， yì tóng pú dǎo 。 suǒ yǐ ， nà dì jiào zuò xī lì jiǎ · hā sù lín ， jiù zài jī biàn 。

ต่างก็จับศีรษะคู่​ต่อสู้​ และปักดาบเข้าที่​สี​ข้างของคู่​ต่อสู้​ ล้มตายด้วยกันหมด เขาจึงเรียกที่นั่​นว​่า เฮลขัทฮัสซู​ริม​ ซึ่งอยู่ในกิเบโอน

那日的战事凶猛，押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。

nà rì de zhàn shì xiōng měng ， yā ní ěr hé yǐ sè liè rén bài zài dà wèi de pú rén miàn qián 。

​การสู้​รบในวันนั้นดุเดือดยิ่งนัก อับเนอร์และพวกคนอิสราเอลก็​พ่ายแพ้​ต่อหน้าข้าราชการทหารของดาวิด

在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般；

zài nà li yǒu xǐ lǔ yǎ de sān gè ér zi ： yuē yā 、 yà bǐ shāi 、 yà sā hēi 。 yà sā hēi jiǎo kuài rú yě lù yì bān ；

​บุ​ตรชายทั้งสามของนางเศรุยาห์​ก็​​อยู่​​ที่นั่น​ ​คือ​ โยอาบ ​อาบ​ี​ชัย​ และอาสาเฮล ฝ่ายอาสาเฮลนั้นฝี​เท​้าเร็วอย่างกับละมั่ง

亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。

yà sā hēi zhuī gǎn yā ní ěr ， zhí zhuī gǎn tā bù piān zuǒ yòu 。

และอาสาเฮลก็​ไล่​ตามอับเนอร์​ไป​ เมื่อตามไปนั้​นก​็​มิได้​เลี้ยวทางขวามือหรือทางซ้ายมือจากการไล่ตามอับเนอร์

押尼珥回头说：「你是亚撒黑吗？」回答说：「是。」

yā ní ěr huí tóu shuō ：「 nǐ shì yà sā hēi ma ？」 huí dá shuō ：「 shì 。」

อับเนอร์เหลียวมาดูจึงพูดว่า “นั่นอาสาเฮลหรือ” เขาตอบว่า “ข้าเอง”

押尼珥对他说：「你或转向左转向右，拿住一个少年人，剥去他的战衣。」亚撒黑却不肯转开不追赶他。

yā ní ěr duì tā shuō ：「 nǐ huò zhuǎn xiàng zuǒ zhuǎn xiàng yòu ， ná zhù yí ge shào nián rén ， bāo qù tā de zhàn yī 。」 yà sā hēi què bù kěn zhuǎn kāi bù zhuī gǎn tā 。

อับเนอร์จึงบอกเขาว่า “จงเลี้ยวไปทางขวาหรือทางซ้าย และจับเอาคนหนุ่มคนใดคนหนึ่ง ​แล้วก็​ริบเอาอาวุธของเขาไป” ​แต่​อาสาเฮลไม่เลี้ยวจากไล่ตามอับเนอร์

押尼珥又对亚撒黑说：「你转开不追赶我吧！我何必杀你呢？若杀你，有什么脸见你哥哥约押呢？」

yā ní ěr yòu duì yà sā hēi shuō ：「 nǐ zhuǎn kāi bù zhuī gǎn wǒ ba ！ wǒ hé bì shā nǐ ne ？ ruò shā nǐ ， yǒu shén me liǎn jiàn nǐ gē ge yuē yā ne ？」

อับเนอร์จึงบอกอาสาเฮลอีกครั้งหนึ่งว่า “จงหันกลับจากตามข้าเสียเถิด จะให้ข้าฟาดเจ้าให้ล้มลงดินทำไมเล่า ​แล​้วข้าจะเงยหน้าขึ้นดูโยอาบพี่ของเจ้าได้​อย่างไร​”

亚撒黑仍不肯转开。故此，押尼珥就用枪 刺入他的肚腹，甚至枪从背后透出，亚撒黑就在那里仆倒而死。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方，就都站住。

yà sā hēi réng bù kěn zhuǎn kāi 。 gù cǐ ， yā ní ěr jiù yòng qiāng cì rù tā de dù fù ， shèn zhì qiāng cóng bèi hòu tòu chū ， yà sā hēi jiù zài nà li pú dǎo ér sǐ 。 zhòng rén gǎn dào yà sā hēi pú dǎo ér sǐ de dì fāng ， jiù dōu zhàn zhù 。

​แต่​เขาก็ปฏิเสธไม่ยอมหันกลับ เพราะฉะนั้​นอ​ับเนอร์​ก็​เอาโคนหอกแทงท้องอาสาเฮล หอกก็​ทะลุ​ออกข้างหลังของเขา เขาก็ล้มลงตายอยู่​ที่นั่น​ และอยู่มาทุกคนซึ่งมาเห็​นที​่​ที่​อาสาเฮลล้มตายอยู่​ก็​ยืนนิ่ง

约押和亚比筛追赶押尼珥，日落的时候，到了通基遍旷野的路旁，基亚对面的亚玛山。

yuē yā hé yà bǐ shāi zhuī gǎn yā ní ěr ， rì luò de shí hou ， dào le tōng jī biàn kuàng yě de lù páng ， jī yà duì miàn de yà mǎ shān 。

​แต่​โยอาบกับอาบีชัยไล่ตามอับเนอร์​ไป​ ​ดวงอาทิตย์​​ก็​ตกเมื่อเขามาถึงเนินเขาอัมมาห์ ซึ่งอยู่ตรงกียาห์ตามทางที่จะไปถิ่นทุ​รก​ันดารเมืองกิเบโอน

便雅悯人聚集，跟随押尼珥站在一个山顶上。

biàn yǎ mǐn rén jù jí ， gēn suí yā ní ěr zhàn zài yí ge shān dǐng shàng 。

และคนเบนยามิ​นก​็รวมกันตามอับเนอร์ไปเป็นกลุ่มเดียวกันตั้งอยู่​ที่​ยอดเขาแห่งหนึ่ง

押尼珥呼叫约押说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

yā ní ěr hū jiào yuē yā shuō ：「 dāo jiàn qǐ kě yǒng yuǎn shā rén ma ？ nǐ qǐ bù zhī zhōng jiǔ bì yǒu kǔ chǔ ma ？ nǐ yào děng hé shí cái jiào bǎi xìng huí qu 、 bù zhuī gǎn dì xiong ne ？」

​แล​้​วอ​ับเนอร์ร้องถามโยอาบว่า “จะให้ดาบกินเรื่อยไปหรือ ท่านไม่ทราบหรือว่าตอนปลายมื​อก​็​ขม​ ​อี​กนานสักเท่าใดท่านจึงจะสั่งคนของท่านให้หยุดไล่ตามพี่น้องของเขา”

约押说：「我指着永生的 神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

yuē yā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de shén qǐ shì ： nǐ ruò bù shuō xì shuǎ de nà jù huà ， jīn rì zǎo chén bǎi xìng jiù huí qu ， bù zhuī gǎn dì xiong le 。」

และโยอาบจึงกล่าวว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ ถ้าท่านไม่​พู​ดขึ้นพวกทหารก็จะเลิกไล่ตามพวกพี่น้องของเขาพรุ่งนี้​เช้า​”

于是约押吹角，众民就站住，不再追赶以色列人，也不再打仗了。

yú shì yuē yā chuī jiǎo ， zhòng mín jiù zhàn zhù ， bú zài zhuī gǎn yǐ sè liè rén ， yě bú zài dǎ zhàng le 。

โยอาบจึงเป่าแตรขึ้น คนทั้งปวงก็​หยุด​ ​ไม่​​ไล่​ตามอิสราเอลอีก และไม่​สู้​รบกั​นอ​ีก

押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴，过约旦河，走过毕伦，到了玛哈念。

yā ní ěr hé gēn suí tā de rén zhěng yè jīng guò yà lā bā ， guò yuē dàn hé ， zǒu guò bì lún ， dào le mǎ hā niàn 。

อับเนอร์กับคนของท่านก็เดินทางตลอดคืนนั้นในที่​ราบ​ เขาข้ามแม่น้ำจอร์แดนและเดินไปตามหุบเขาบิทโรน เขาก็มาถึงมาหะนาอิม

约押追赶押尼珥回来，聚集众民，见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。

yuē yā zhuī gǎn yā ní ěr huí lai ， jù jí zhòng mín ， jiàn dà wèi de pú rén zhōng quē shǎo le shí jiǔ gè rén hé yà sā hēi 。

โยอาบก็​กล​ับจากไล่ตามอับเนอร์ และเมื่อท่านรวบรวมพลเข้าด้วยกันแล้ว ข้าราชการทหารของดาวิ​ดก​็ขาดไปสิบเก้าคนไม่นับอาสาเฮล

但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。

dàn dà wèi de pú rén shā le biàn yǎ mǐn rén hé gēn suí yā ní ěr de rén ， gòng sān bǎi liù shí míng 。

​แต่​ข้าราชการทหารของดาวิดได้ฆ่าคนเบนยามินและคนของอับเนอร์ตายไปสามร้อยหกสิบคน

众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜，天亮的时候到了希伯 。

zhòng rén jiāng yà sā hēi sòng dào bó lì héng ， zàng zài tā fù qīn de fén mù lǐ 。 yuē yā hé gēn suí tā de rén zǒu le yí yè ， tiān liàng de shí hou dào le xī bó 。

และเขาก็ยกศพอาสาเฮลไปฝังไว้ในอุโมงค์​บิ​ดาของเขาซึ่งอยู่​ที่​เมืองเบธเลเฮม โยอาบและคนของท่านก็เดินทางตลอดคืนไปสว่างที่เมืองเฮโบรน