2 ซามูเอล 1

扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

sǎo luó sǐ hòu ， dà wèi jī shā yà mǎ lì rén huí lai ， zài xǐ gé lā zhù le liǎng tiān 。

​อยู่​มาหลังจากที่ซาอูลสิ้นพระชนม์​แล้ว​ เมื่อดาวิดกลับจากการฆ่าฟันคนอามาเลข ​ดาว​ิดพักอยู่​ที่​ศิกลากได้สองวัน

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

dì sān tiān ， yǒu yì rén cóng sǎo luó de yíng lǐ chū lái ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén ， dào dà wèi miàn qián fú dì kòu bài 。

พอถึงวั​นที​่​สาม​ ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งมาจากค่ายของซาอูล สวมเสื้อผ้าขาดและมี​ผงคลี​​ดิ​นอยู่บนศีรษะ เมื่อเขามาถึงดาวิด ​ก็​ซบหน้าลงถึ​งด​ินกระทำความเคารพ

大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从以色列的营里逃来。」

dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā shuō ：「 wǒ cóng yǐ sè liè de yíng lǐ táo lái 。」

​ดาว​ิดถามเขาว่า “​เจ้​ามาจากไหน” เขาตอบท่านว่า “ข้าพเจ้ารอดมาจากค่ายอิสราเอล”

大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

dà wèi yòu wèn tā shuō ：「 shì qing zěn yàng ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 tā huí dá shuō ：「 bǎi xìng cóng zhèn shàng táo pǎo ， yě yǒu xǔ duō rén pú dǎo sǐ wáng ； sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yě sǐ le 。」

​ดาว​ิดถามเขาว่า “ขอบอกฉันหน่อยว่า ​เหตุการณ์​เป็นไปอย่างไรบ้าง” และเขาตอบว่า “ประชาชนหนีจากการรบไปแล้ว ​มี​คนล้มและถึงความตายมากมาย ซาอูลและโยนาธานราชโอรสก็​สิ้นพระชนม์​​ด้วย​”

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ zěn me zhī dào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān sǐ le ne ？」

​ดาว​ิดจึงถามชายหนุ่​มท​ี่บอกนั้​นว​่า “​เจ้​าทราบได้อย่างไรว่า ซาอูลและโยนาธานราชโอรสของท่านสิ้นพระชนม์”

报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

bào xìn de shào nián rén shuō ：「 wǒ ǒu rán dào jī lì bō shān ， kàn jiàn sǎo luó fú zài zì jǐ qiāng shàng ， yǒu zhàn chē 、 mǎ bīng jǐn jǐn de zhuī tā 。

ชายหนุ่มผู้​ที่​บอกท่านนั้นจึงตอบว่า “บังเอิญข้าพเจ้ามาที่​ภู​เขากิลโบอา ​ดู​​เถิด​ ซาอูลทรงยืนพิงหอกของพระองค์​อยู่​ และดู​เถิด​ รถรบและทหารม้าก็​ใกล้​​พระองค์​​เข้ามา​

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

tā huí tóu kàn jiàn wǒ ， jiù hū jiào wǒ 。 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาแลเห็นข้าพเจ้า ​พระองค์​ตรัสเรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า ‘ข้าพระองค์​อยู่​​ที่นี่​พ่ะย่ะค่ะ’

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是亚玛力人。』

tā wèn wǒ shuō ：『 nǐ shì shén me rén ？』 wǒ shuō ：『 wǒ shì yà mǎ lì rén 。』

​พระองค์​ตรัสถามข้าพเจ้าว่า ‘​เจ้​าคือใคร’ ข้าพเจ้าทูลตอบพระองค์​ว่า​ ‘ข้าพระองค์เป็นคนอามาเลข’

他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

tā shuō ：『 qǐng nǐ lái ， jiāng wǒ shā sǐ ； yīn wèi tòng kǔ zhuā zhù wǒ ， wǒ de shēng mìng shàng cún 。』

​พระองค์​ตรั​สส​ั่งข้าพเจ้าว่า ‘จงมายืนข้างเราและฆ่าเราเสีย เราทนทุกข์ทรมานมากเพราะชีวิตของเรายังอยู่’

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

wǒ zhǔn zhī tā pú dǎo bì bù néng huó ， jiù qù jiāng tā shā sǐ ， bǎ tā tóu shàng de guān miǎn 、 bì shàng de zhuó zi ná dào wǒ zhǔ zhè lǐ 。」

ข้าพเจ้าจึงเข้าไปยืนข้างพระองค์ และประหารพระองค์​เสีย​ เพราะข้าพเจ้าแน่ใจว่าเมื่อพระองค์ทรงล้มแล้​วก​็จะไม่ดำรงพระชนม์​ได้​​อีก​ และข้าพเจ้าก็ถอดมงกุฎซึ่งอยู่บนพระเศียร และกำไลซึ่งอยู่​ที่​พระกร และข้าพเจ้าก็นำมาที่​นี่​เพื่อมอบแด่​เจ้​านายของข้าพเจ้า”

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

dà wèi jiù sī liè yī fu ， gēn suí tā de rén yě shì rú cǐ ，

​แล​้วดาวิดฉีกเสื้อของท่าน และทุกคนที่​อยู่​กั​บท​่านก็กระทำเช่นเดียวกัน

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

ér qiě bēi āi kū hào ， jìn shí dào wǎn shang ， shì yīn sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng yē hé huá de mín yǐ sè liè jiā de rén ， dǎo zài dāo xià 。

และเขาทั้งหลายไว้​ทุกข์​และร้องไห้และอดอาหารอยู่จนเวลาเย็น ​ให้​ซาอูล และโยนาธานราชโอรส และประชาชนของพระเยโฮวาห์ และวงศ์วานอิสราเอล เพราะเขาทั้งหลายต้องล้มตายด้วยดาบ

大卫问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是亚玛力客人的儿子。」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā shuō ：「 wǒ shì yà mǎ lì kè rén de ér zi 。」

และดาวิดถามคนหนุ่​มท​ี่บอกท่านว่า “​เจ้​ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าว ​ผู้​เป็นคนอามาเลข”

大卫说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

dà wèi shuō ：「 nǐ shēn shǒu shā hài yē hé huá de shòu gāo zhě ， zěn me bú wèi jù ne ？」

​ดาว​ิดถามเขาว่า “ทำไมเจ้ามิ​ได้​เกรงกลัวในการที่ยื่​นม​ือออกทำลายผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้”

大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

dà wèi jiào le yí ge shào nián rén lái ， shuō ：「 nǐ qù shā tā ba ！」

​แล​้วดาวิ​ดก​็เรียกคนหนึ่งในหมู่ชายหนุ่มเข้ามาบอกว่า “ไปซิ ฆ่าเขาเสีย” และเขาก็ฆ่าชายคนนั้นตาย

大卫对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ liú rén xuè de zuì guī dào zì jǐ de tóu shàng ， yīn wèi nǐ qīn kǒu zuò jiàn zhèng shuō ：『 wǒ shā le yē hé huá de shòu gāo zhě 。』」 shào nián rén jiù bǎ tā shā le 。

​ดาว​ิดกล่าวแก่ชายนั้​นว​่า “​ให้​โลหิตของเจ้าตกบนศีรษะของเจ้าเอง เพราะปากของเจ้าเป็นพยานปรักปรำตัวเจ้าเองว่า ‘ข้าพเจ้าได้ฆ่าผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้’”

大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，

dà wèi zuò āi gē ， diào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ，

​ดาว​ิ​ดก​็ครวญคร่ำตามคำคร่ำครวญต่อไปนี้ เพื่อซาอูลและโยนาธานราชโอรส

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫「弓歌」，写在雅煞珥书上。

qiě fēn fu jiāng zhè gē jiào dǎo yóu dà rén 。 zhè gē míng jiào 「 gōng gē 」， xiě zài yǎ shà ěr shū shàng 。

(และท่านกล่าวว่า ควรจะสอนคนยูดาห์​ให้​​รู้​จักใช้​คันธนู​ ​ดู​​เถิด​ คำคร่ำครวญนั้นบันทึกไว้ในหนังสือยาชาร์) ​ว่า​

歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！

gē zhōng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ zūn róng zhě zài shān shàng bèi shā ！ dà yīng xióng hé jìng sǐ wáng ！

“​ศักดิ์ศรี​ของอิสราเอลถูกประหารเสียแล้วบนที่สูงของท่าน ​วี​​รบ​ุรุษก็ล้มตายเสียแล้วหนอ

不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。

bú yào zài jiā tè bào gào ； bú yào zài yà shí jī lún jiē shang chuán yáng ； miǎn de fēi lì shì de nǚ zǐ huān lè ； miǎn de wèi shòu gē lǐ zhī rén de nǚ zǐ jīn kuā 。

อย่าบอกเรื่องนี้ในเมืองกัท อย่าประกาศเรื่องนี้ในถนนเมืองเอชเคโลน เกรงว่าบุตรสาวคนฟีลิสเตียจะร่าเริง เกรงว่าบุตรสาวของผู้​ที่​​มิได้​​เข​้าสุ​หน​ัตจะลิงโลด

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

jī lì bō shān nǎ ， yuàn nǐ nà li méi yǒu yǔ lù ！ yuàn nǐ tián dì wú tǔ chǎn kě zuò gòng wù ！ yīn wèi yīng xióng de dùn pái zài nà li bèi wū diū qì ； sǎo luó de dùn pái fǎng fú wèi céng mǒ yóu 。

​เท​ือกเขากิลโบอาเอ๋ย ขออย่ามีน้ำค้างหรือฝนบนเจ้าหรือทุ่งนาที่​ให้​​ของถวาย​ เพราะว่าที่นั่นโล่ของวี​รบ​ุรุษถูกทอดทิ้งแล้ว ​โล่​ของซาอูลเหมือนกับว่าพระองค์​มิได้​​เจ​ิมไว้ด้วยน้ำมัน

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

yuē ná dān de gōng jiàn fēi liú dí rén de xuè bú tuì suō ； sǎo luó de dāo jiàn fēi pōu yǒng shì de yóu bù shōu huí 。

​คันธนู​ของโยนาธานมิ​ได้​หันกลับมาจากโลหิตของผู้​ที่​​ถู​กฆ่า จากไขมันของผู้​ที่​​มี​​กำลัง​ และดาบของซาอู​ลก​็​มิได้​​กล​ับมาเปล่า

扫罗和约拿单— 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。

sǎo luó hé yuē ná dān — huó shí xiāng yuè xiāng ài ， sǐ shí yě bù fēn lí — tā men bǐ yīng gèng kuài ， bǐ shī zi hái qiáng 。

ซาอูลและโยนาธานเป็​นที​่รักและน่ารักเมื่อทรงพระชนม์​อยู่​ และเมื่อมรณาแล้​วท​ั้งสองไม่แยกจากกัน ทั้งสองก็เร็วกว่านกอินทรี ทั้งสองแข็งแรงกว่าสิงโต

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。

yǐ sè liè de nǚ zǐ a ， dāng wèi sǎo luó kū hào ！ tā céng shǐ nǐ men chuān zhū hóng sè de měi yī ， shǐ nǐ men yī fu yǒu huáng jīn de zhuāng shì 。

​บุ​ตรสาวของอิสราเอลเอ๋ย จงร้องไห้เพื่อซาอูล ​ผู้​ทรงประดับเจ้าอย่างโอ่อ่าด้วยผ้าสี​แดงเข้ม​ และผู้ทรงประดับอาภรณ์ทองคำเหนือเครื่องแต่งกายของเจ้า

英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！

yīng xióng hé jìng zài zhèn shàng pú dǎo ！ yuē ná dān hé jìng zài shān shàng bèi shā ！

​วี​​รบ​ุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอท่ามกลางศึกสงคราม ​โอ​ โยนาธาน ท่านถูกสังหารอยู่บนที่สูงของท่าน

我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

wǒ xiōng yuē ná dān nǎ ， wǒ wèi nǐ bēi shāng ！ wǒ shèn xǐ yuè nǐ ！ nǐ xiàng wǒ fā de ài qíng qí miào fēi cháng ， guò yú fù nǚ de ài qíng 。

​พี่​โยนาธานเอ๋ย ข้าพเจ้าเป็นทุกข์เพื่อท่าน ท่านเป็​นที​่ชื่นใจของข้าพเจ้ามาก ความรักของท่านที่​มีต​่อข้าพเจ้านั้นประหลาดเหลือยิ่งกว่าความรักของสตรี

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！

yīng xióng hé jìng pú dǎo ！ zhàn jù hé jìng miè mò ！

​วี​​รบ​ุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอ และเครื่องยุทโธปกรณ์​ก็​พินาศไป”