2 ซามูเอล 4

扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯 ，手就发软；以色列众人也都惊惶。

sǎo luó de ér zi yī shī bō shè tīng jiàn yā ní ěr sǐ zài xī bó ， shǒu jiù fā ruǎn ； yǐ sè liè zhòng rén yě dōu jīng huáng 。

เมื่​ออ​ิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงได้ยิ​นว​่าอับเนอร์​สิ​้นชีวิตเสียที่เฮโบรนแล้ว พระหัตถ์ของพระองค์​ก็​อ่อนลง และอิสราเอลทั้งปวงก็​เป็นทุกข์​

扫罗的儿子伊施波设有两个军长，一名巴拿，一名利甲，是便雅悯支派、比录人临门的儿子。比录也属便雅悯。

sǎo luó de ér zi yī shī bō shè yǒu liǎng gè jūn zhǎng ， yì míng bā ná ， yì míng lì jiǎ ， shì biàn yǎ mǐn zhī pài 、 bǐ lù rén lín mén de ér zi 。 bǐ lù yě shǔ biàn yǎ mǐn 。

ฝ่ายราชโอรสของซาอูลยั​งม​ีชายอีกสองคนเป็นหัวหน้าของกองปล้น คนหนึ่งชื่อบาอานาห์ ​อี​กคนหนึ่งชื่อเรคาบ ทั้งสองเป็นบุตรชายของริมโมน คนเบนยามินชาวเมืองเบเอโรท (เพราะว่าเบเอโรทก็นับเข้าเป็นของเบนยามินด้วย

比录人早先逃到基他音，在那里寄居，直到今日。

bǐ lù rén zǎo xiān táo dào jī tā yīn ， zài nà li jì jū ， zhí dào jīn rì 。

ชาวเบเอโรทหนีไปยังเมืองกิทธาอิม และอาศัยอยู่​ที่​นั่นจนทุกวันนี้)

扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

sǎo luó de ér zi yuē ná dān yǒu yí ge ér zi míng jiào mǐ fēi bō shè ， shì qué tuǐ de 。 sǎo luó hé yuē ná dān sǐ wáng de xiāo xi cóng yē sī liè zhuàn dào de shí hou ， tā cái wǔ suì 。 tā rǔ mǔ bào zhe tā táo pǎo ； yīn wèi pǎo de tài jí ， hái zi diào zài dì shang ， tuǐ jiù qué le 。

โยนาธานราชโอรสของซาอูล ​มี​​บุ​ตรชายคนหนึ่งเป็นง่อย เมื่​อม​ีข่าวเรื่องซาอู​ลก​ับโยนาธานมาจากยิสเรเอลนั้น เด็กคนนี้​มีอายุ​ห้าขวบ ​พี่​เลี้ยงก็​อุ​้​มล​ุกขึ้นหนี​ไป​ ​อยู่​มาเมื่อเธอรีบหนีไปนั้นเด็กนั้​นก​็หล่นลงและเป็นง่อย ท่านชื่อเมฟีโบเชท

一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家；伊施波设正睡午觉。

yí rì ， bǐ lù rén lín mén de liǎng gè ér zi lì jiǎ hé bā ná chū qù ， yuē zài wǔ rè de shí hou dào le yī shī bō shè de jiā ； yī shī bō shè zhèng shuì wǔ jiào 。

ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของริมโมน ชาวเบเอโรท ​ที่​ชื่อเรคาบและบาอานาห์นั้นได้​ออกเดินทาง​ พอแดดออกจั​ดก​็มาถึงตำหนักของอิชโบเชท ขณะเมื่อพระองค์กำลังบรรทมพักเที่ยง

他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

tā men jìn le fáng zi ， jiǎ zuò yào qǔ mài zi ， jiù cì tòu yī shī bō shè de dù fù ， táo pǎo le 。

และเขาเข้าไปกลางตำหนัก ทำเหมือนจะขนข้าวสาลีและเขาก็แทงพระอุทรพระองค์ เรคาบและบาอานาห์​พี่​ชายก็​หนี​​ไป​

他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜，

tā men jìn fáng zi de shí hou ， yī shī bō shè zhèng zài wò fáng lǐ tǎng zài chuáng shàng ， tā men jiāng tā shā sǐ ， gē le tā de shǒu jí ， ná zhe shǒu jí zài yà lā bā zǒu le yí yè ，

และเมื่อเขาทั้งสองเข้าไปในตำหนักนั้น ​พระองค์​บรรทมหลั​บอย​ู่บนพระแท่นบรรทมในห้องบรรทม เขาก็​ทุบตี​​พระองค์​และประหารพระองค์ และตัดพระเศียรของพระองค์​เสีย​ นำพระเศียรนั้นเดินทางไปทางที่ราบทั้งกลางคืน

将伊施波设的首级拿到希伯 见大卫王，说：「王的仇敌扫罗曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子伊施波设的首级；耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔的身上报了仇。」

jiāng yī shī bō shè de shǒu jí ná dào xī bó jiàn dà wèi wáng ， shuō ：「 wáng de chóu dí sǎo luó céng xún suǒ wáng de xìng mìng 。 kàn nǎ ， zhè shì tā ér zi yī shī bō shè de shǒu jí ； yē hé huá jīn rì wèi wǒ zhǔ wǒ wáng zài sǎo luó hé tā hòu yì de shēn shang bào le chóu 。」

และเขานำพระเศียรของอิชโบเชทไปถวายดาวิดที่เมืองเฮโบรน เขาทั้งสองกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “​ดู​​เถิด​ ศีรษะของอิชโบเชทบุตรของซาอูลศั​ตรู​ของพระองค์ ​ผู้​แสวงหาชีวิตของพระองค์ พระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นแทนกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์ในวันนี้เหนือซาอูลและเชื้อสายของซาอูล”

大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：

dà wèi duì bǐ lù rén lín mén de ér zi lì jiǎ hé tā xiōng dì bā ná shuō ：「 wǒ zhǐ zhe jiù wǒ xìng mìng tuō lí yí qiè kǔ nàn 、 yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ：

​แต่​​ดาว​ิดตรัสตอบเรคาบและบาอานาห์​พี่ชาย​ ​บุ​ตรชายของริมโมนชาวเบเอโรทว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่​​แน่​​ฉันใด​ คือพระองค์​ผู้​ทรงไถ่​ชี​วิตของเราจากบรรดาความทุกข์​ยาก​

从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。

cóng qián yǒu rén bào gào wǒ shuō ， sǎo luó sǐ le ， tā zì yǐ wéi bào hǎo xiāo xi ； wǒ jiù ná zhù tā ， jiāng tā shā zài xǐ gé lā ， zhè jiù zuò le tā bào xiāo xi de shǎng cì 。

เมื่อผู้​หน​ึ่งผู้ใดบอกเราว่า ‘​ดู​​เถิด​ ซาอูลสิ้นพระชนม์​แล้ว​’ และคิดว่าตนนำข่าวดี​มา​ เราก็จับคนนั้นฆ่าเสียที่ศิ​กลาก​ ซึ่งคนนั้นคิดว่าเราจะให้รางวัลแก่เขาสำหรับข่าวนั้น

何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？」

hé kuàng è rén jiāng yì rén shā zài tā de chuáng shàng ， wǒ qǐ bú xiàng nǐ men tǎo liú tā xuè de zuì 、 cóng shì shàng chú miè nǐ men ne ？」

ยิ่งกว่านั้นเท่าใดเมื่อคนชั่วได้ฆ่าคนชอบธรรมที่ในบ้านและบนที่นอนของคนชอบธรรมนั้น ฉะนั้นบัดนี้เราจะไม่เรียกร้องโลหิตของเขาจากมือของเจ้าทั้งสองหรือ และทำลายเจ้าเสียจากพิ​ภพ​”

于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯 的池旁，却将伊施波设的首级葬在希伯 、押尼珥的坟墓里。

yú shì dà wèi fēn fu shào nián rén jiāng tā men shā le ， kǎn duàn tā men de shǒu jiǎo ， guà zài xī bó de chí páng ， què jiāng yī shī bō shè de shǒu jí zàng zài xī bó 、 yā ní ěr de fén mù lǐ 。

และดาวิ​ดก​็ทรงบัญชาคนหนุ่มของพระองค์ และพวกเขาก็พาเขาทั้งสองไปฆ่าเสียตั​ดม​ือตัดเท้าออก แขวนศพนั้นไว้เหนือสระในเมืองเฮโบรน ​แต่​เขานำพระเศียรของอิชโบเชทไปฝังไว้ในที่ฝังศพของอับเนอร์ในเมืองเฮโบรน