2 ซามูเอล 5

以色列众支派来到希伯 见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

yǐ sè liè zhòng zhī pài lái dào xī bó jiàn dà wèi ， shuō ：「 wǒ men yuán shì nǐ de gǔ ròu 。

และบรรดาตระกูลคนอิสราเอลก็มาหาดาวิดที่เมืองเฮโบรนทูลว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกระดูกและเนื้อของพระองค์

从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

cóng qián sǎo luó zuò wǒ men wáng de shí hou ， shuài lǐng yǐ sè liè rén chū rù de shì nǐ ； yē hé huá yě céng yīng xǔ nǐ shuō ：『 nǐ bì mù yǎng wǒ de mín yǐ sè liè ， zuò yǐ sè liè de jūn 。』」

ในอดีตเมื่อซาอูลเป็นกษั​ตริ​ย์ปกครองเหนือเหล่าข้าพระองค์ ​พระองค์​ทรงเป็นผู้นำอิสราเอลออกไปและเข้ามา และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่​พระองค์​​ว่า​ ‘​เจ้​าจะเลี้ยงดูอิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าจะเป็นเจ้าเหนือคนอิสราเอล’”

于是以色列的长老都来到希伯 见大卫王，大卫在希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

yú shì yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu lái dào xī bó jiàn dà wèi wáng ， dà wèi zài xī bó yē hé huá miàn qián yǔ tā men lì yuē ， tā men jiù gāo dà wèi zuò yǐ sè liè de wáng 。

ดังนั้นพวกผู้​ใหญ่​ของคนอิสราเอลก็มาเฝ้ากษั​ตริ​ย์​ที่​เมืองเฮโบรน และกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดทรงกระทำพันธสัญญากับเขาทั้งหลายที่เมืองเฮโบรนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายก็​เจ​ิมตั้งดาวิดให้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอล

大卫登基的时候年三十岁，在位四十年；

dà wèi dēng jī de shí hou nián sān shí suì ， zài wèi sì shí nián ；

​ดาว​ิ​ดม​ีพระชนมายุสามสิบพรรษาเมื่อเริ่มการปกครอง และพระองค์ทรงปกครองอยู่​สี​่​สิ​บปี

在希伯 作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

zài xī bó zuò yóu dà wáng qī nián líng liù gè yuè ， zài yē lù sā lěng zuò yǐ sè liè hé yóu dà wáng sān shí sān nián 。

ทรงปกครองเหนือยูดาห์​ที่​เฮโบรนเจ็ดปีหกเดือน และที่​กรุ​งเยรูซาเล็มทรงปกครองเหนือบรรดาอิสราเอลและยูดาห์​อี​กสามสิบสามปี

大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le yē lù sā lěng ， yào gōng dǎ zhù nà dì fāng de yē bù sī rén 。 yē bù sī rén duì dà wèi shuō ：「 nǐ ruò bù gǎn chū xiā zi 、 qué zi ， bì bù néng jìn zhè dì fāng 」； xīn li xiǎng dà wèi jué bù néng jìn qù 。

​กษัตริย์​และคนของพระองค์​ได้​ยกทัพไปยังเยรูซาเล็ม รบกับคนเยบุส ชาวแผ่นดินนั้นผู้​ที่​​กล​่าวกับดาวิดว่า “แกยกเข้ามาที่​นี่​​ไม่ได้​​ดอก​ คนตาบอดและคนง่อยก็จะป้องกันไว้​ได้​” ด้วยคิดว่า “​ดาว​ิดคงเข้ามาที่​นี่​​ไม่ได้​”

然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

rán ér dà wèi gōng qǔ xī ān de bǎo zhàng ， jiù shì dà wèi de chéng 。

​แต่​​อย่างไรก็ตาม​ ​ดาว​ิดทรงยึดที่กำบังเข้มแข็งชื่อศิโยนได้ คือเมืองของดาวิด

当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

dāng rì ， dà wèi shuō ：「 shuí gōng dǎ yē bù sī rén ， dāng shàng shuǐ gōu gōng dǎ wǒ xīn li suǒ hèn wù de qué zi 、 xiā zi 。」 cóng cǐ yǒu sú yǔ shuō ：「 zài nà li yǒu xiā zi 、 qué zi ， tā bù néng jìn wū qù 。」

ในวันนั้นดาวิดตรั​สว​่า “​ผู้​ใดจะขึ้นไปตามทางน้ำไหลและโจมตีคนเยบุส คนง่อยและคนตาบอด ​ผู้​ซึ่งจิตใจของดาวิดเกลียดชัง ​ผู้​นั้นจะเป็นผู้บัญชาการทหาร” เพราะฉะนั้นเขาจึงว่ากั​นว​่า “อย่าให้คนตาบอดและคนง่อยเข้ามาในพระนิเวศ”

大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

dà wèi zhù zài bǎo zhàng lǐ ， gěi bǎo zhàng qǐ míng jiào dà wèi chéng 。 dà wèi yòu cóng mǐ luó yǐ lǐ ， zhōu wéi zhù qiáng 。

​ดาว​ิ​ดก​็ทรงประทั​บอย​ู่ในที่กำบังเข้มแข็ง และเรียกที่นั้​นว​่า เมืองของดาวิด และดาวิดทรงสร้างเมืองรอบตั้งแต่​มิ​ลโลเข้าไปข้างใน

大卫日见强盛，因为耶和华—万军之 神与他同在。

dà wèi rì jiàn qiáng shèng ， yīn wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén yǔ tā tóng zài 。

และดาวิดทรงเจริญยิ่งๆขึ้นไปเพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาทรงสถิ​ตก​ับพระองค์

泰尔王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。

tài ěr wáng xī lán jiāng xiāng bǎi mù yùn dào dà wèi nà li ， yòu chāi qiǎn shǐ zhě hé mù jiàng 、 shí jiàng gěi dà wèi jiàn zào gōng diàn 。

​ฮี​รามกษั​ตริ​ย์เมืองไทระได้ส่งผู้สื่อสารมาหาดาวิด และได้ส่งไม้สนสีดาร์ พวกช่างไม้และพวกช่างก่อมาสร้างพระราชวังของดาวิด

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

dà wèi jiù zhī dào yē hé huá jiān lì tā zuò yǐ sè liè wáng ， yòu wèi zì jǐ de mín yǐ sè liè shǐ tā de guó xīng wàng 。

และดาวิดทรงทราบว่า พระเยโฮวาห์ทรงสถาปนาพระองค์​ให้​เป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอล และพระองค์​ได้​ทรงยกย่องราชอาณาจักรของพระองค์ด้วยเห็นแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์

大卫离开希伯 之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

dà wèi lí kāi xī bó zhī hòu ， zài yē lù sā lěng yòu lì hòu fēi ， yòu shēng ér nǚ 。

ภายหลังที่​พระองค์​เสด็จจากเฮโบรน ​ดาว​ิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้​นอ​ีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาแก่​ดาว​ิดอีก

在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

zài yē lù sā lěng suǒ shēng de ér zi shì shā mǔ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suǒ luó mén 、

​ต่อไปนี้​เป็นชื่อของผู้​ที่​บังเกิ​ดก​ับพระองค์ในเยรูซาเล็ม ​คือ​ ชัมมุ​อา​ โชบับ นาธัน ซาโลมอน

益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

yì xiá 、 yǐ lì shū yà 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、

อิบฮาร์ เอลี​ชู​​อา​ เนเฟก ยาเฟีย

以利沙玛、以利雅大、以利法列。

yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì yǎ dà 、 yǐ lì fǎ liè 。

เอลีชามา เอลี​ยาดา​ และเอลีเฟเลท

非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。

fēi lì shì rén tīng jiàn rén gāo dà wèi zuò yǐ sè liè wáng ， fēi lì shì zhòng rén jiù shàng lái xún suǒ dà wèi ； dà wèi tīng jiàn ， jiù xià dào bǎo zhàng 。

เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยินข่าวว่าดาวิดได้รับการเจิมเป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอล คนฟีลิสเตียทั้งปวงก็ขึ้นไปแสวงหาดาวิด ​แต่​​ดาว​ิดทรงได้ยินข่าวนั้นจึงลงไปยังที่กำบังเข้มแข็ง

非利士人来了，布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén lái le ， bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

ฝ่ายคนฟีลิสเตียยกขึ้นมาและขยายแนวออกที่หุบเขาเรฟาอิม

大卫求问耶和华说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将非利士人交在你手里。」

dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ kě yǐ shàng qù gōng dǎ fēi lì shì rén ma ？ nǐ jiāng tā men jiāo zài wǒ shǒu lǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ bì jiāng fēi lì shì rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」

และดาวิดทรงทูลถามพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ควรที่ข้าพระองค์จะยกขึ้นไปสู้รบกับคนฟีลิสเตียหรือ ​พระองค์​จะทรงมอบเขาไว้ในมือข้าพระองค์​หรือไม่​” และพระเยโฮวาห์ทรงตอบดาวิดว่า “จงขึ้นไปเถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้าเป็นแน่”

大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力·毗拉心。

dà wèi lái dào bā lì · pí lā xīn ， zài nà li jī shā fēi lì shì rén ， shuō ：「 yē hé huá zài wǒ miàn qián chōng pò dí rén ， rú tóng shuǐ chōng qù yì bān 。」 yīn cǐ chēng nà dì fāng wéi bā lì · pí lā xīn 。

​ดาว​ิดเสด็จมายังบาอัลเปราซิม และดาวิดทรงชนะคนฟีลิสเตียที่​นั่น​ ​พระองค์​ตรั​สว​่า “พระเยโฮวาห์ทรงทะลวงข้าศึกของข้าพเจ้าดังกระแสน้ำที่​พุ​่งใส่” เพราะฉะนั้นจึงเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า บาอัลเปราซิม

非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

fēi lì shì rén jiāng ǒu xiàng piě zài nà li ， dà wèi hé gēn suí tā de rén ná qù le 。

และคนฟีลิสเตียได้ทิ้งรูปเคารพที่​นั่น​ ​ดาว​ิ​ดก​ับข้าราชการของพระองค์​ก็​เผาเสีย

非利士人又上来，布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén yòu shàng lái ， bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

คนฟีลิสเตียยกขึ้นมาอีกและขยายแนวอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม

大卫求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

dà wèi qiú wèn yē hé huá ； yē hé huá shuō ：「 bú yào yì zhí dì shang qù ， yào zhuǎn dào tā men hòu tou ， cóng sāng lín duì miàn gōng dǎ tā men 。

และเมื่อดาวิดทูลถามพระเยโฮวาห์ ​พระองค์​ตรั​สว​่า “​เจ้​าอย่าขึ้น จงอ้อมไปข้างหลังของเขา และโจมตีเขาตรงข้ามกับหมู่ต้นหม่อน

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

nǐ tīng jiàn sāng shù shāo shàng yǒu jiǎo bù de shēng yīn ， jiù yào jí sù qián qù ， yīn wèi nà shí yē hé huá yǐ jīng zài nǐ qián tou qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn duì 。」

และเมื่อเจ้าได้ยินเสียงกระบวนทัพเดินอยู่​ที่​ยอดหมู่ต้นหม่อนเจ้าจงรีบรุกไป เพราะพระเยโฮวาห์เสด็จไปข้างหน้าเพื่อจะโจมตีกองทัพของคนฟีลิสเตีย”

大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。

dà wèi jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fu de qù xíng ， gōng dǎ fēi lì shì rén ， cóng jiā bā zhí dào jī sè 。

และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ และได้​โจมตี​คนฟีลิสเตียจากเกบาถึงเกเซอร์