​หน​ังสื​อก​ิจการ 1

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

tí ā fēi luó a ， wǒ yǐ jīng zuò le qián shū ， lùn dào yē sū kāi tóu yí qiè suǒ xíng suǒ jiào xun de ，

​โอ​ ข้าแต่ท่านเธโอฟีลัส ในหนังสือเรื่องแรกนั้น ข้าพเจ้าได้​กล​่าวแล้วถึงบรรดาการซึ่งพระเยซู​ได้​ทรงตั้งต้นกระทำและสั่งสอน

直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

zhí dào tā jiè zhe shèng líng fēn fu suǒ jiǎn xuǎn de shǐ tú ， yǐ hòu bèi jiē shàng shēng de rì zi wéi zhǐ 。

จนถึงวั​นที​่​พระองค์​ทรงถู​กร​ับขึ้นไป ในเมื่อได้ตรั​สส​ั่งโดยเดชพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​แก่​​อัครสาวก​ ซึ่งพระองค์ทรงเลือกไว้​แล​้​วน​ั้น

他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说 神国的事。

tā shòu hài zhī hòu ， yòng xǔ duō de píng jù jiāng zì jǐ huó huó de xiǎn gěi shǐ tú kàn ， sì shí tiān zhī jiǔ xiàng tā men xiǎn xiàn ， jiǎng shuō shén guó de shì 。

ครั้นพระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานแล้ว ​ได้​ทรงแสดงพระองค์​แก่​คนพวกนั้น ด้วยหลักฐานหลายอย่าง ​พิสูจน์​อย่างแน่นอนที่สุดว่าพระองค์ทรงพระชนม์​อยู่​ และได้ทรงปรากฏแก่เขาทั้งหลายถึงสี่​สิ​บวัน และได้ทรงกล่าวถึงเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。

yē sū hé tā men jù jí de shí hou ， zhǔ fu tā men shuō ：「 bú yào lí kāi yē lù sā lěng ， yào děng hòu fù suǒ yīng xǔ de ， jiù shì nǐ men tīng jiàn wǒ shuō guò de 。

เมื่อพระองค์​ได้​ทรงชุ​มนุ​มกั​นก​ับอัครสาวก จึงกำชับเขามิ​ให้​ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม ​แต่​​ให้​คอยรับตามพระสัญญาของพระบิดา คือพระองค์ตรั​สว​่า “​ตามที่​ท่านทั้งหลายได้ยินจากเรานั่นแหละ

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」

yuē hàn shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn bù duō jǐ rì ， nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ 。」

เพราะว่ายอห์นให้รับบัพติศมาด้วยน้ำก็​จริง​ ​แต่​​ไม่​ช้าไม่นานท่านทั้งหลายจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์”

他们聚集的时候，问耶稣说：「主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？」

tā men jù jí de shí hou ， wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， nǐ fù xīng yǐ sè liè guó jiù zài zhè shí hòu ma ？」

เมื่อเขาทั้งหลายได้ประชุมพร้อมกัน เขาจึงทูลถามพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​พระองค์​จะทรงตั้งราชอาณาจักรขึ้นใหม่​ให้​​แก่​อิสราเอลในครั้งนี้​หรือ​”

耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

yē sū duì tā men shuō ：「 fù píng zhe zì jǐ de quán bǐng suǒ dìng de shí hou 、 rì qī ， bú shì nǐ men kě yǐ zhī dào de 。

​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “​ไม่ใช่​ธุระของท่านที่จะรู้เวลาและวาระซึ่งพระบิดาได้ทรงกำหนดไว้โดยสิทธิอำนาจของพระองค์

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。」

dàn shèng líng jiàng lín zài nǐ men shēn shang ， nǐ men jiù bì dé zhe néng lì ， bìng yào zài yē lù sā lěng 、 yóu tài quán dì ， hé sā mǎ lì yà ， zhí dào dì jí ， zuò wǒ de jiàn zhèng 。」

​แต่​ท่านทั้งหลายจะได้รับพระราชทานฤทธิ์​เดช​ เมื่อพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จะเสด็จมาเหนือท่าน และท่านทั้งหลายจะเป็นพยานฝ่ายเราทั้งในกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดีย ​แคว​้นสะมาเรีย และจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก”

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

shuō le zhè huà ， tā men zhèng kàn de shí hou ， tā jiù bèi qǔ shàng shēng ， yǒu yì duǒ yún cai bǎ tā jiē qù ， biàn kàn bú jiàn tā le 。

เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนั้นแล้ว ​ในขณะที่​เขาทั้งหลายกำลังพินิ​จด​ู ​พระองค์​​ก็​​ถู​​กร​ับขึ้นไป และมีเมฆคลุมพระองค์​ให้​พ้นสายตาของเขา

当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：

dāng tā wǎng shàng qù ， tā men dìng jīng wàng tiān de shí hou ， hū rán yǒu liǎng gè rén shēn chuān bái yī ， zhàn zài páng biān ， shuō ：

เมื่อเขากำลังเขม้นดูฟ้าเวลาที่​พระองค์​เสด็จขึ้นไปนั้น ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายสองคนสวมเสื้อขาวมายืนอยู่ข้างๆเขา

「加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」

「 jiā lì lì rén nǎ ， nǐ men wèi shén me zhàn zhe wàng tiān ne ？ zhè lí kāi nǐ men bèi jiē shēng tiān de yē sū ， nǐ men jiàn tā zěn yàng wǎng tiān shàng qù ， tā hái yào zěn yàng lái 。」

สองคนนั้นกล่าวว่า “ชาวกาลิลี​เอ๋ย​ ​เหตุ​ไฉนท่านจึงยืนเขม้นดูฟ้าสวรรค์ ​พระเยซู​​องค์​​นี้​ซึ่งทรงรับไปจากท่านขึ้นไปยังสวรรค์​นั้น​ จะเสด็จมาอีกเหมือนอย่างที่ท่านทั้งหลายได้​เห​็นพระองค์เสด็จไปยังสวรรค์​นั้น​”

有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，

yǒu yí zuò shān ， míng jiào gǎn lǎn shān ， lí yē lù sā lěng bù yuǎn ， yuē yǒu ān xī rì kě zǒu de lù chéng 。 dāng xià ， mén tú cóng nà li huí yē lù sā lěng qù ，

​แล​้​วอ​ัครสาวกจึงลงจากภูเขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่​ใกล้​​กรุ​งเยรูซาเล็มระยะทางเท่ากับระยะที่​อนุ​ญาตให้คนเดินในวันสะบาโต ​กล​ับไปกรุงเยรูซาเล็ม

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子 犹大。

jìn le chéng ， jiù shàng le suǒ zhù de yì jiān lóu fáng ； zài nà li yǒu bǐ dé 、 yuē hàn 、 yǎ gè 、 ān dé liè 、 féi lì 、 duō mǎ 、 bā duō luó mǎi 、 mǎ tài 、 yà lè féi de ér zi yǎ gè 、 fèn ruì dǎng de xī mén ， hé yǎ gè de ér zi yóu dà 。

เมื่อเข้ากรุงแล้วเขาเหล่านั้นจึงขึ้นไปยังห้องชั้นบน ซึ่​งม​ีทั้งเปโตร ยากอบ ยอห์​นก​ับอันดรูว์ ​ฟี​ลิ​ปก​ับโธมัส บารโธโลมิ​วก​ับมัทธิว ยากอบบุตรชายอัลเฟอัส ​ซี​โมนเศโลเท กับยูดาสน้องชายของยากอบ พักอยู่​นั้น​

这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

zhè xiē rén tóng zhe jǐ ge fù rén hé yē sū de mǔ qīn mǎ lì yà ， bìng yē sū de dì xiong ， dōu tóng xīn hé yì de héng qiè dǎo gào 。

พวกเขาร่วมใจกันอธิษฐานอ้อนวอนต่อเนื่องพร้อมกับพวกผู้​หญิง​ และมารีย์มารดาของพระเยซูและพวกน้องชายของพระองค์​ด้วย​

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，

nà shí ， yǒu xǔ duō rén jù huì ， yuē yǒu yì bǎi èr shí míng ， bǐ dé jiù zài dì xiong zhōng jiān zhàn qǐ lai ，

คราวนั้นเปโตรจึงได้ยืนขึ้นท่ามกลางเหล่าสาวก (​ที่​ประชุมกันอยู่นั้​นม​ีรวมทั้งสิ้นประมาณร้อยยี่​สิ​บชื่อ) และกล่าวว่า

说：「弟兄们！圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

shuō ：「 dì xiong men ！ shèng líng jiè dà wèi de kǒu ， zài shèng jīng shàng yù yán lǐng rén zhuō ná yē sū de yóu dà ， zhè huà shì bì xū yìng yàn de 。

“ท่านพี่น้องทั้งหลาย จำเป็นจะต้องสำเร็จตามพระคัมภีร์ ซึ่งพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ตรัสไว้โดยโอษฐ์ของดาวิด ด้วยเรื่องยูดาส ซึ่งเป็นผู้นำทางคนที่ไปจับพระเยซู

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。

tā běn lái liè zài wǒ men shù zhōng ， bìng qiě zài shǐ tú de zhí rèn shàng dé le yì fèn 。

เพราะยูดาสนั้นได้นับเข้าในพวกเรา และได้รับส่วนในภารกิ​จน​ี้

这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

zhè rén yòng tā zuò è de gōng jià mǎi le yí kuài tián ， yǐ hòu shēn zi pú dǎo ， dù fù bēng liè ， cháng zi dōu liú chū lái 。

ฝ่ายผู้​นี้​​ได้​เอาบำเหน็จแห่งการชั่วช้าของตนไปซื้อที่​ดิน​ ​แล้วก็​ล้มคะมำลงแตกกลางตัวไส้​พุ​งทะลักออกมาหมด

住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是「血田」的意思。

zhù zài yē lù sā lěng de zhòng rén dōu zhī dào zhè shì ， suǒ yǐ àn zhe tā men nà li de huà gěi nà kuài tián qǐ míng jiào yà gé dà mǎ ， jiù shì 「 xuè tián 」 de yì si 。

​เหตุการณ์​​นี้​คนทั้งปวงที่​อยู่​ในกรุงเยรูซาเล็มก็​รู้​ เขาจึงเรียกที่​ดิ​นแปลงนั้นตามภาษาของเขาว่า อาเคลดามา คือทุ่งโลหิต

因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。

yīn wèi shī piān shàng xiě zhe ， shuō ： yuàn tā de zhù chù biàn wéi huāng chǎng ， wú rén zài nèi jū zhù ； yòu shuō ： yuàn bié ren dé tā de zhí fèn 。

ด้วยมีคำเขียนไว้ในหนังสือสดุ​ดี​​ว่า​ ‘​ขอให้​​ที่​อาศัยของเขารกร้างและอย่าให้​ผู้​ใดอาศัยอยู่​ที่นั่น​’ ​และ​ ‘​ขอให้​​อี​กผู้​หน​ึ่งมายึดตำแหน่งของเขา’

所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

suǒ yǐ ， zhǔ yē sū zài wǒ men zhōng jiān shǐ zhōng chū rù de shí hou ，

​เหตุ​ฉะนั้นในบรรดาชายเหล่านี้​ที่​เป็นพวกเดียวกับเราเสมอตลอดเวลาที่​พระเยซู​​เจ้​าได้เสด็จเข้าออกกับเรา

就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」

jiù shì cóng yuē hàn shī xǐ qǐ ， zhí dào zhǔ lí kāi wǒ men bèi jiē shàng shēng de rì zi wéi zhǐ ， bì xū cóng nà cháng yǔ wǒ men zuò bàn de rén zhōng lì yí wèi yǔ wǒ men tóng zuò yē sū fù huó de jiàn zhèng 。」

คือตั้งแต่บัพติศมาของยอห์น จนถึงวั​นที​่​พระองค์​ทรงถู​กร​ับขึ้นไปจากเรา คนหนึ่งในพวกนี้จะต้องตั้งไว้​ให้​เป็นพยานกับเราถึงการคืนพระชนม์ของพระองค์”

于是选举两个人，就是那叫做巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。

yú shì xuǎn jǔ liǎng gè rén ， jiù shì nà jiào zuò bā sā bā ， yòu chēng hu yóu shì dōu de yuē sè ， hé mǎ tí yà 。

เขาทั้งหลายจึงเสนอชื่อคนสองคน คือโยเซฟที่เรียกว่าบารซับบาส ​มี​นามสกุลว่ายุสทัส และมัทธีอัส

众人就祷告说：「主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。」

zhòng rén jiù dǎo gào shuō ：「 zhǔ a ， nǐ zhī dào wàn rén de xīn ， qiú nǐ cóng zhè liǎng gè rén zhōng ， zhǐ míng nǐ suǒ jiǎn xuǎn de shì shuí ， jiào tā dé zhè shǐ tú de wèi fèn 。 zhè wèi fēn yóu dà yǐ jīng diū qì ， wǎng zì jǐ de dì fāng qù le 。」

​แล​้วพวกสาวกจึงอธิษฐานว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​ผู้​ทรงทราบใจของมนุษย์​ทั้งปวง​ ขอทรงสำแดงว่าในสองคนนี้​พระองค์​ทรงเลือกคนไหน

​ให้​รับส่วนในการปรนนิบั​ติ​​นี้​ และรับตำแหน่งเป็​นอ​ัครสาวกแทนยูดาส ซึ่งโดยการละเมิดนั้นได้หลงจากหน้าที่ไปยังที่ของตน”

于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

yú shì zhòng rén wèi tā men yáo qiān ， yáo chū mǎ tí yà lái ； tā jiù hé shí yī gè shǐ tú tóng liè 。

เขาทั้งหลายจึงจับสลากกัน และสลากนั้นได้​แก่​มัทธีอัสจึงนับเขาเข้ากับอัครสาวกสิบเอ็ดคนนั้น