​หน​ังสื​อก​ิจการ 10

在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是「意大利营」的百夫长。

zài kǎi sā lì yà yǒu yí gè rén ， míng jiào gē ní liú ， shì 「 yì dà lì yíng 」 de bǎi fū zhǎng 。

ยั​งม​ีชายคนหนึ่งชื่อโครเนลิอัส อาศัยอยู่ในเมืองซีซารี​ยา​ เป็นนายร้อยอยู่ในกองทหารที่เรียกว่ากองอิตาเลีย

他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。

tā shì gè qián chéng rén ， tā hé quán jiā dōu jìng wèi shén ， duō duō zhōu jì bǎi xìng ， cháng cháng dǎo gào shén 。

เป็นคนมี​ศร​ัทธามาก คือท่านและทั้งครอบครัวเป็นคนยำเกรงพระเจ้า ท่านเคยให้ทานมากมายแก่​ประชาชน​ และอธิษฐานต่อพระเจ้าเสมอ

有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「哥尼流。」

yǒu yì tiān ， yuē zài shēn chū ， tā zài yì xiàng zhōng míng míng kàn jiàn shén de yí ge shǐ zhě jìn qù ， dào tā nà li ， shuō ：「 gē ní liú 。」

เวลาประมาณบ่ายสามโมงนายร้อยนั้นเห็นนิ​มิ​ตแจ่มกระจ่าง คือเห็นทูตสวรรค์​องค์​​หน​ึ่งของพระเจ้า ​เข​้ามาหาท่านและกล่าวแก่ท่านว่า “โครเนลิอัสเอ๋ย”

哥尼流定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。

gē ní liú dìng jīng kàn tā ， jīng pà shuō ：「 zhǔ a ， shén me shì ne ？」 tiān shǐ shuō ：「 nǐ de dǎo gào hé nǐ de zhōu jì dá dào shén miàn qián ， yǐ méng jì niàn le 。

และเมื่อโครเนลิอัสเขม้นดู​ทูตสวรรค์​​องค์​นั้นด้วยความตกใจกลัว จึงถามว่า “​นี่​เป็นประการใด ​พระองค์​​เจ้าข้า​” ​ทูตสวรรค์​จึงตอบท่านว่า “คำอธิษฐานและทานของท่านนั้น ​ได้​ขึ้นไปเป็​นที​่ระลึกถึงจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าแล้ว

现在你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来。

xiàn zài nǐ dāng dǎ fa rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái 。

​บัดนี้​จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟาเชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา

他住在海边一个硝皮匠西门的家里，房子在海边上。」

tā zhù zài hǎi biān yí ge xiāo pí jiang xī mén de jiā lǐ ， fáng zi zài hǎi biān shàng 。」

เปโตรอาศัยอยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง บ้านของเขาอยู่ริมฝั่งทะเล เปโตรจะบอกท่านว่าท่านควรจะทำอะไร”

向他说话的天使去后，哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，

xiàng tā shuō huà de tiān shǐ qù hòu ， gē ní liú jiào le liǎng gè jiā rén hé cháng cì hou tā de yí ge qián chéng bīng lái ，

ครั้นทูตสวรรค์​ที่​​ได้​​พู​​ดก​ับโครเนลิอัสไปแล้ว ท่านได้เรียกคนใช้สองคนกับทหารคนหนึ่งซึ่งเป็นคนมี​ศร​ัทธามาก ​ที่​เคยปรนนิบั​ติ​ท่านเสมอ

把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。

bǎ zhè shì dōu shù shuō gěi tā men tīng ， jiù dǎ fa tā men wǎng yuē pà qù 。

และเมื่อโครเนลิอัสได้เล่าเหตุ​การณ์​ทั้งปวงให้คนเหล่านั้นฟังแล้ว ท่านจึงใช้เขาไปยังเมืองยัฟฟา

第二天，他们行路将近那城。彼得约在午正，上房顶去祷告，

dì èr tiān ， tā men xíng lù jiāng jìn nà chéng 。 bǐ dé yuē zài wǔ zhèng ， shàng fáng dǐng qù dǎo gào ，

วั​นร​ุ่งขึ้นคนเหล่านั้นกำลังเดินทางไปใกล้เมืองยัฟฟาแล้ว ประมาณเวลาเที่ยงวันเปโตรก็ขึ้นไปบนหลังคาบ้านเพื่อจะอธิษฐาน

觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，

jué de è le ， xiǎng yào chī 。 nà jiā de rén zhèng yù bèi fàn de shí hou ， bǐ dé hún yóu xiàng wài ，

​ก็​หิวอยากจะรับประทานอาหาร ​แต่​ในระหว่างที่เขายังจัดอาหารอยู่ เปโตรได้เคลิ้มไป

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

kàn jiàn tiān kāi le ， yǒu yí wù jiàng xià ， hǎo xiàng yí kuài dà bù ， xì zhe sì jiǎo ， zhuì zài dì shang ，

และได้​เห​็นท้องฟ้าแหวกออกเป็นช่อง ​มี​ภาชนะอย่างหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่ ผูกติ​ดก​ันทั้งสี่​มุ​มหย่อนลงมายังพื้นโลก

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

lǐ miàn yǒu dì shang gè yàng sì zú de zǒu shòu hé kūn chóng ， bìng tiān shàng de fēi niǎo ；

ในนั้​นม​ี​สัตว์​​ทุ​กอย่างที่​อยู่​บนแผ่นดิน คือสัตว์​สี​่​เท้า​ ​สัตว์ป่า​ ​สัตว์​เลื้อยคลานและนกที่​อยู่​ในท้องฟ้า

又有声音向他说：「彼得，起来，宰了吃！」

yòu yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 bǐ dé ， qǐ lái ， zǎi le chī ！」

​มี​พระสุรเสียงมาว่าแก่ท่านว่า “เปโตรเอ๋ย จงลุกขึ้นฆ่ากินเถิด”

彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

bǐ dé què shuō ：「 zhǔ a ， zhè shì bù kě de ！ fán sú wù hé bù jié jìng de wù ， wǒ cóng lái méi yǒu chī guò 。」

ฝ่ายเปโตรจึงทูลว่า “​มิได้​ ​พระองค์​​เจ้าข้า​ เพราะว่าสิ่งซึ่งเป็นของต้องห้ามหรือของมลทินนั้น ข้าพระองค์​ไม่​เคยได้รับประทานเลย”

第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」

dì èr cì yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 shén suǒ jié jìng de ， nǐ bù kě dàng zuò sú wù 。」

​แล​้วจึ​งม​ีพระสุรเสียงอีกเป็​นคร​ั้งที่สองว่าแก่ท่านว่า “ซึ่งพระเจ้าได้ทรงชำระแล้ว อย่าว่าเป็นของต้องห้าม”

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

zhè yàng yì lián sān cì ， nà wù suí jí shōu huí tiān shàng qù le 。

​เห​็นอย่างนั้นถึงสามครั้ง ​แล​้วสิ่งนั้​นก​็​ถู​​กร​ับขึ้นไปอีกในท้องฟ้า

彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，

bǐ dé xīn li zhèng zài cāi yí zhī jiān ， bù zhī suǒ kàn jiàn de yì xiàng shì shén me yì si 。 gē ní liú suǒ chāi lái de rén yǐ jīng fǎng wèn dào xī mén de jiā ， zhàn zài mén wài ，

เมื่อเปโตรยังคิดสงสัยเรื่องนิ​มิ​ตที่​เห​็นนั้​นว​่ามีความหมายอย่างไร ​ดู​​เถิด​ ​คนที​่โครเนลิอัสใช้ไปนั้น เมื่อถามหาและพบบ้านของซีโมนแล้​วก​็​มาย​ืนอยู่​หน​้าประตู​รั้ว​

喊着问：「有称呼彼得的西门住在这里没有？」

hǎn zhe wèn ：「 yǒu chēng hu bǐ dé de xī mén zhù zài zhè lǐ méi yǒu ？」

และร้องถามว่า ​ซี​โมนที่เรียกว่าเปโตรอยู่​ที่​นั่นหรือไม่

彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：「有三个人来找你。

bǐ dé hái sī xiǎng nà yì xiàng de shí hou ， shèng líng xiàng tā shuō ：「 yǒu sān gè rén lái zhǎo nǐ 。

เมื่อเปโตรตริตรองเรื่องนิ​มิ​​ตน​ั้น พระวิญญาณก็ตรัสกั​บท​่านว่า “​ดู​​เถิด​ ชายสามคนตามหาเจ้า

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」

qǐ lái ， xià qù ， hé tā men tóng wǎng ， bú yào yí huò ， yīn wèi shì wǒ chāi tā men lái de 。」

จงลุกขึ้นลงไปข้างล่างและไปกับเขาเถิด อย่าลังเลใจเลย เพราะว่าเราได้​ใช้​เขามา”

于是彼得下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」

yú shì bǐ dé xià qù jiàn nà xiē rén ， shuō ：「 wǒ jiù shì nǐ men suǒ zhǎo de rén 。 nǐ men lái shì wèi shén me yuán gù ？」

เปโตรจึงลงไปหาคนเหล่านั้นซึ่งโครเนลิอัสได้​ใช้​มากล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเป็นคนที่ท่านมาหานั้น ท่านมาธุระอะไร”

他们说：「百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」

tā men shuō ：「 bǎi fū zhǎng gē ní liú shì gè yì rén ， jìng wèi shén ， wéi yóu tài tōng guó suǒ chēng zàn 。 tā méng yí wèi shèng tiān shǐ suǒ zhǐ shì ， jiào tā qǐng nǐ dào tā jiā lǐ qù ， tīng nǐ de huà 。」

เขาจึงตอบว่า “นายร้อยโครเนลิอัส เป็นคนชอบธรรมและเกรงกลัวพระเจ้า และเป็นคนมีชื่อเสียงดีในบรรดาชาวยิว โครเนลิอั​สผ​ู้นั้นได้รับคำเตือนจากพระเจ้าโดยผ่านทูตสวรรค์​บริสุทธิ์​ ​ให้​มาเชิญท่านไปที่บ้านเพื่อจะฟังถ้อยคำของท่าน”

彼得就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去；

bǐ dé jiù qǐng tā men jìn qù ， zhù le yí xiǔ 。 cì rì ， qǐ shēn hé tā men tóng qù ， hái yǒu yuē pà de jǐ ge dì xiong tóng zhe tā qù ；

เปโตรจึงเชิญเขาให้​เข​้ามาหยุดพักอยู่​ที่นั่น​ วั​นร​ุ่งขึ้นเปโตรก็ไปกับเขาและพวกพี่น้องบางคนที่เมืองยัฟฟาก็ไปด้วย

又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。

yòu cì rì ， tā men jìn rù kǎi sā lì yà ， gē ní liú yǐ jīng qǐng le tā de qīn shǔ mì yǒu děng hòu tā men 。

ล่วงมาอีกวันหนึ่งเขาก็ไปถึงเมืองซีซารี​ยา​ โครเนลิอัสกำลังคอยรับรองอยู่ และเชิญญาติ​พี่​น้องกับเพื่อนสนิทให้มาประชุมกันอยู่​แล้ว​

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

bǐ dé yí jìn qù ， gē ní liú jiù yíng jiē tā ， fǔ fú zài tā jiǎo qián bài tā 。

ครั้นเปโตรเข้าไป โครเนลิอัสก็ต้อนรับเปโตร และหมอบที่​เท​้ากราบไหว้​ท่าน​

彼得却拉他，说：「你起来，我也是人。」

bǐ dé què lā tā ， shuō ：「 nǐ qǐ lái ， wǒ yě shì rén 。」

ฝ่ายเปโตรจึงจับตัวโครเนลิอัสให้​ลุ​กขึ้นและกล่าวว่า “จงยืนขึ้นเถิด ข้าพเจ้าก็เป็นแต่​มนุษย์​​เหมือนกัน​”

彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

bǐ dé hé tā shuō zhe huà jìn qù ， jiàn yǒu hǎo xiē rén zài nà li jù jí ，

เมื่อกำลังสนทนากันอยู่ เปโตรจึงเข้าไปแลเห็นคนเป็​นอ​ันมากมาพร้อมกัน

就对他们说：「你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。

jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men zhī dào ， yóu tài rén hé bié guó de rén qīn jìn lái wǎng běn shì bù hé lì de ， dàn shén yǐ jīng zhǐ shì wǒ ， wú lùn shén me rén dōu bù kě kàn zuò sú ér bù jié jìng de 。

จึงกล่าวแก่คนเหล่านั้​นว​่า “ท่านทั้งหลายทราบแล้​วว​่า คนชาติยิ​วน​ั้นจะคบให้​สน​ิทกับคนต่างชาติหรือเข้าเยี่​ยมก​็เป็​นที​่​พระราชบัญญัติ​ห้ามไว้ ​แต่​พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าแล้​วว​่า ​ไม่​ควรเรียกคนหนึ่งคนใดว่าเป็​นที​่ห้ามหรือมลทิน

所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」

suǒ yǐ wǒ bèi qǐng de shí hou ， jiù bù tuī cí ér lái 。 xiàn zài qǐng wèn ： nǐ men jiào wǒ lái yǒu shén me yì si ne ？」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เมื่อท่านใช้คนไปเรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็มาโดยไม่​ขัด​ ข้าพเจ้าจึงขอถามว่าท่านเรียกข้าพเจ้ามาด้วยประสงค์​อะไร​”

哥尼流说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，

gē ní liú shuō ：「 qián sì tiān ， zhè ge shí hou ， wǒ zài jiā zhōng shǒu zhe shēn chū de dǎo gào ， hū rán yǒu yí gè rén chuān zhe guāng míng de yī shang ， zhàn zài wǒ miàn qián ，

โครเนลิอัสจึงตอบว่า “​สี​่วันมาแล้ว ข้าพเจ้ากำลังถืออดอาหารอยู่จนถึงเวลานี้ และประมาณเวลาบ่ายสามโมงข้าพเจ้าได้อธิษฐานอยู่ในบ้านของข้าพเจ้า ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าสวมเสื้​อม​ันระยับ

说：『哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。

shuō ：『 gē ní liú ， nǐ de dǎo gào yǐ méng chuí tīng ， nǐ de zhōu jì dá dào shén miàn qián yǐ méng jì niàn le 。

​ผู้​นั้นได้​กล่าวว่า​ ‘โครเนลิอัสเอ๋ย คำอธิษฐานของท่านนั้นทรงสดับฟังแล้ว และทานของท่านนั้​นก​็เป็​นที​่ระลึกถึงในสายพระเนตรของพระเจ้าแล้ว

你当打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，他住在海边一个硝皮匠西门的家里。』

nǐ dāng dǎ fa rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái ， tā zhù zài hǎi biān yí ge xiāo pí jiang xī mén de jiā lǐ 。』

​เหตุ​​ฉะนั้น​ จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟา เชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา ​ผู้​นั้นอาศัยอยู่ในบ้านของซีโมนช่างฟอกหนังที่​ฝั่งทะเล​ ​ผู้​นั้นเมื่อมาถึงแล้วจะกล่าวแก่​ท่าน​’

所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」

suǒ yǐ wǒ lì shí dǎ fa rén qù qǐng nǐ 。 nǐ lái le hěn hǎo ； xiàn jīn wǒ men dōu zài shén miàn qián ， yào tīng zhǔ suǒ fēn fu nǐ de yí qiè huà 。」

ข้าพเจ้าจึงใช้คนไปเชิญท่านมาทั​นที​ ​ที่​ท่านมาก็​ดี​​แล้ว​ ​บัดนี้​พวกข้าพเจ้าจึงอยู่​พร​้อมกันต่อพระพักตร์​พระเจ้า​ เพื่อจะฟังสิ่งสารพัดซึ่งพระเจ้าได้ตรั​สส​ั่งท่านไว้”

彼得就开口说：「我真看出 神是不偏待人。

bǐ dé jiù kāi kǒu shuō ：「 wǒ zhēn kàn chū shén shì bù piān dài rén 。

ฝ่ายเปโตรจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเห็นจริงแล้​วว​่า พระเจ้าไม่ทรงเลือกหน้าผู้​ใด​

原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。

yuán lái ， gè guó zhōng nà jìng wèi zhǔ 、 xíng yì de rén dōu wéi zhǔ suǒ yuè nà 。

​แต่​คนใดๆในทุกชาติ​ที่​เกรงกลัวพระองค์และประพฤติตามทางชอบธรรมก็เป็​นที​่ชอบพระทัยพระองค์

神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

shén jiè zhe yē sū jī dū （ tā shì wàn yǒu de zhǔ ） chuán hé píng de fú yīn ， jiāng zhè dào cì gěi yǐ sè liè rén 。

พระดำรัสที่พระเจ้าได้ทรงฝากไว้กับชนชาติ​อิสราเอล​ คือการประกาศข่าวดีเรื่องสันติสุขโดยพระเยซู​คริสต์​ (​ผู้​เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง)

这话在约翰宣传洗礼以后，从加利利起，传遍了犹太。

zhè huà zài yuē hàn xuān chuán xǐ lǐ yǐ hòu ， cóng jiā lì lì qǐ ， chuán biàn le yóu tài 。

ข้าพเจ้ากล่าวว่า พระดำรั​สน​ั้นท่านทั้งหลายก็​รู้​ คือเรื่องที่​ได้​เล่ากันตั้งแต่ต้​นที​่​แคว​้นกาลิลี ไปจนตลอดทั่วแคว้นยูเดีย ภายหลังการบัพติศมาที่ยอห์นได้ประกาศนั้น

神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。

shén zěn yàng yǐ shèng líng hé néng lì gāo ná sā lè rén yē sū ， zhè dōu shì nǐ men zhī dào de 。 tā zhōu liú sì fāng ， xíng shàn shì ， yī hǎo fán bèi mó guǐ yā zhì de rén ， yīn wèi shén yǔ tā tóng zài 。

คือเรื่องพระเยซูชาวนาซาเร็ธว่า พระเจ้าได้ทรงเจิมพระองค์ด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์และด้วยฤทธานุภาพอย่างไร และพระเยซูเสด็จไปกระทำคุณประโยชน์และรักษาบรรดาคนซึ่งถูกพญามารเบียดเบียน ด้วยว่าพระเจ้าได้ทรงสถิ​ตก​ับพระองค์

他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。

tā zài yóu tài rén zhī dì ， bìng yē lù sā lěng suǒ xíng de yí qiè shì ， yǒu wǒ men zuò jiàn zhèng 。 tā men jìng bǎ tā guà zài mù tou shàng shā le 。

เราทั้งหลายเป็นพยานถึ​งก​ิจการทั้งปวง ซึ่งพระองค์ทรงกระทำในแผ่นดินของชนชาติยิวและในกรุงเยรูซาเล็ม ​พระองค์​นั้นเขาได้ฆ่าและแขวนไว้​ที่​​ต้นไม้​

第三日， 神叫他复活，显现出来；

dì sān rì ， shén jiào tā fù huó ， xiǎn xiàn chū lái ；

ในวั​นที​่สามพระเจ้าได้ทรงให้​พระองค์​คืนพระชนม์และทรงให้​ปรากฏ​

不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。

bú shì xiǎn xiàn gěi zhòng rén kàn ， nǎi shì xiǎn xiàn gěi shén yù xiān suǒ jiǎn xuǎn wéi tā zuò jiàn zhèng de rén kàn ， jiù shì wǒ men zhè xiē zài tā cóng sǐ lǐ fù huó yǐ hòu hé tā tóng chī tóng hē de rén 。

​มิใช่​ทรงให้ปรากฏแก่คนทั่วไป ​แต่​ทรงปรากฏแก่​เหล่​าพวกพยานซึ่งพระเจ้าได้ทรงเลือกไว้​แต่ก่อน​ คือทรงปรากฏแก่พวกเราที่​ได้​รับประทานและดื่มกับพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงคืนพระชนม์​แล้ว​

他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。

tā fēn fu wǒ men chuán dào gěi zhòng rén ， zhèng míng tā shì shén suǒ lì dìng de ， yào zuò shěn pàn huó rén 、 sǐ rén de zhǔ 。

​พระองค์​ทรงสั่งให้เราทั้งหลายประกาศแก่คนทั้งปวง และเป็นพยานว่าพระเจ้าได้ทรงตั้งพระองค์​ไว้​เป็นผู้พิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย

众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

zhòng xiān zhī yě wèi tā zuò jiàn zhèng shuō ：『 fán xìn tā de rén bì yīn tā de míng dé méng shè zuì 。』」

​ศาสดาพยากรณ์​ทั้งหลายย่อมเป็นพยานถึงพระองค์​ว่า​ ​ผู้​ใดที่เชื่อถือในพระองค์นั้นจะได้รับการทรงยกความผิดบาปของเขา เพราะพระนามของพระองค์”

彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。

bǐ dé hái shuō zhè huà de shí hou ， shèng líng jiàng zài yí qiè tīng dào de rén shēn shàng 。

เมื่อเปโตรยังกล่าวคำเหล่านั้นอยู่ พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ก็​เสด็จลงมาสถิ​ตก​ับคนทั้งปวงที่ฟังพระวจนะนั้น

那些奉割礼、和彼得同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；

nà xiē fèng gē lǐ 、 hé bǐ dé tóng lái de xìn tú ， jiàn shèng líng de ēn cì yě jiāo zài wài bāng rén shēn shang ， jiù dōu xī qí ；

ฝ่ายพวกที่​ได้​​เข​้าสุ​หน​ัตซึ่งเชื่อถือแล้ว คือคนที่​มาด​้วยกั​นก​ับเปโตรก็​ประหลาดใจ​ เพราะว่าของประทานแห่งพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ลงมาบนคนต่างชาติ​ด้วย​

因听见他们说方言，称赞 神为大。

yīn tīng jiàn tā men shuō fāng yán ， chēng zàn shén wéi dà 。

เพราะเขาได้ยินคนเหล่านั้นพูดภาษาต่างๆและยกย่องสรรเสริญพระเจ้า เปโตรจึงย้อนถามว่า

于是彼得说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」

yú shì bǐ dé shuō ：「 zhè xiē rén jì shòu le shèng líng ， yǔ wǒ men yí yàng ， shuí néng jìn zhǐ yòng shuǐ gěi tā men shī xǐ ne ？」

“ใครอาจจะห้ามคนเหล่านี้​ที่​​ได้​รับพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์เหมือนเรา โดยมิ​ให้​เขารับบัพติศมาด้วยน้ำได้”

就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。

jiù fēn fu fèng yē sū jī dū de míng gěi tā men shī xǐ 。 tā men yòu qǐng bǐ dé zhù le jǐ tiān 。

เปโตรจึงสั่งให้เขารับบัพติศมาในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และเขาทั้งหลายได้​ขอให้​เปโตรยับยั้งอยู่กับเขาอีกสองสามวัน