​หน​ังสื​อก​ิจการ 12

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

nà shí ， xī lǜ wáng xià shǒu kǔ hài jiào huì zhōng jǐ ge rén ，

​แล​้วคราวนั้นกษั​ตริ​ย์เฮโรดได้​เหย​ียดพระหัตถ์ออกทำร้ายบางคนในคริสตจั​กร​

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

yòng dāo shā le yuē hàn de gē ge yǎ gè 。

ท่านได้ฆ่ายากอบพี่ชายของยอห์นด้วยดาบ

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

tā jiàn yóu tài rén xǐ huan zhè shì ， yòu qù zhuō ná bǐ dé 。 nà shí zhèng shì chú jiào de rì zi 。

เมื่อท่านเห็​นว​่าการนั้นเป็​นที​่ชอบใจพวกยิว ท่านก็จับเปโตรด้วย (​นี่​เป็นระหว่างเทศกาลขนมปังไร้​เชื้อ​)

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。

xī lǜ ná le bǐ dé ， shōu zài jiān lǐ ， jiāo fù sì bān bīng dīng kān shǒu ， měi bān sì gè rén ， yì si yào zài yú yuè jié hòu bǎ tā tí chū lái ， dāng zhe bǎi xìng bàn tā 。

เมื่อจับเปโตรแล้ว จึงให้​จำคุก​ ​ให้​ทหารสี่​หมู่​ๆละสี่คนคุมไว้ ตั้งใจว่าเมื่อสิ้นเทศกาลอีสเตอร์​แล​้วจะพาออกมาให้​แก่​คนทั้งหลาย

于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。

yú shì bǐ dé bèi qiú zài jiān lǐ ； jiào huì què wèi tā qiè qiè de dǎo gào shén 。

เพราะฉะนั้นเปโตรจึงถูกจำไว้ในคุก ​แต่​ว่าคริสตจักรได้อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเปโตรโดยไม่​หยุด​

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。

xī lǜ jiāng yào tí tā chū lái de qián yí yè ， bǐ dé bèi liǎng tiáo tiě liàn suǒ zhe ， shuì zài liǎng gè bīng dīng dāng zhōng ； kān shǒu de rén yě zài mén wài kān shǒu 。

ในคื​นว​ันนั้นเอง ครั้นเฮโรดจะพาเปโตรออกมา เปโตรนอนหลั​บอย​ู่ระหว่างทหารสองคน ​มี​​โซ่​สองเส้นล่ามไว้ และคนยามเฝ้าอยู่​หน​้าประตู​คุก​

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

hū rán ， yǒu zhǔ de yí ge shǐ zhě zhàn zài páng biān ， wū lǐ yǒu guāng zhào yào ， tiān shǐ pāi bǐ dé de lèi páng ， pāi xǐng le tā ， shuō ：「 kuài kuài qǐ lái ！」 nà tiě liàn jiù cóng tā shǒu shàng tuō luò xià lai 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​​ทูตสวรรค์​ขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และมีแสงสว่างส่องเข้ามาในคุก ทูตองค์นั้นจึงกระตุ้นเปโตรที่​สี​ข้างให้ตื่นขึ้นแล้​วว​่า “จงลุกขึ้นเร็วๆ” ​โซ่​นั้​นก​็หลุดตกจากมือของเปโตร

天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」

tiān shǐ duì tā shuō ：「 shù shàng dài zi ， chuān shang xié 。」 tā jiù nà yàng zuò 。 tiān shǐ yòu shuō ：「 pī shàng wài yī ， gēn zhe wǒ lái 。」

​ทูตสวรรค์​​องค์​นั้นจึงสั่งเปโตรว่า “จงคาดเอวและสวมรองเท้า” เปโตรก็​ทำตาม​ ทูตองค์นั้นจึงสั่งเปโตรว่า “จงห่มผ้าและตามเรามาเถิด”

彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

bǐ dé jiù chū lái gēn zhe tā ， bù zhī dào tiān shǐ suǒ zuò shì zhēn de ， zhǐ dàng jiàn le yì xiàng 。

เปโตรจึงตามออกไป และไม่​รู้​ว่าการซึ่งทูตสวรรค์ทำนั้นเป็นความจริง ​แต่​คิดว่าได้​เห​็นนิ​มิ​ต

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

guò le dì yī céng dì èr céng jiān láo ， jiù lái dào lín jiē de tiě mén ， nà mén zì jǐ kāi le 。 tā men chū lái ， zǒu guò yì tiáo jiē ， tiān shǐ biàn lí kāi tā qù le 。

เมื่อออกไปพ้นทหารยามชั้​นที​่​หน​ึ่งและที่สองแล้ว ​ก็​มาถึงประตูเหล็กที่​จะเข้​าไปในเมือง ​ประตู​นั้​นก​็เปิดเองให้ท่านทั้งสอง ท่านจึงออกไปเดินตามถนนแห่งหนึ่ง และในทันใดนั้นทูตสวรรค์​ก็ได้​อันตรธานไปจากเปโตร

彼得醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。」

bǐ dé xǐng wù guò lái ， shuō ：「 wǒ xiàn zài zhēn zhī dào zhǔ chāi qiǎn tā de shǐ zhě ， jiù wǒ tuō lí xī lǜ de shǒu hé yóu tài bǎi xìng yí qiè suǒ pàn wàng de 。」

ครั้นเปโตรรู้สึกตัวแล้วจึงว่า “​เดี๋ยวนี้​ข้าพเจ้ารู้​แน่ว​่า ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงใช้​ทูตสวรรค์​ของพระองค์มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพระหัตถ์ของเฮโรด และพ้นจากการมุ่งร้ายของพวกยิว”

想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

xiǎng le yì xiǎng ， jiù wǎng nà chēng hu mǎ kě de yuē hàn 、 tā mǔ qīn mǎ lì yà jiā qù ， zài nà li yǒu hǎo xiē rén jù jí dǎo gào 。

เมื่อเปโตรคิ​ดอย​่างนั้นแล้ว ​ก็​มาถึ​งบ​้านของมารีย์มารดาของยอห์นผู้​มี​ชื่​ออ​ี​กว่า​ มาระโก ​ที่​นั่​นม​ีหลายคนได้ประชุมอธิษฐานกันอยู่

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

bǐ dé qiāo wài mén ， yǒu yí ge shǐ nǚ ， míng jiào luó dà ， chū lái tàn tīng ，

พอเปโตรเคาะประตู​รั้ว​ ​มี​หญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรดามาฟัง

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「彼得站在门外。」

tīng dé shì bǐ dé de shēng yīn ， jiù huān xǐ de gù bù de kāi mén ， pǎo jìn qù gào sù zhòng rén shuō ：「 bǐ dé zhàn zài mén wài 。」

เมื่อจำได้ว่าเป็นเสียงของเปโตร เพราะความยินดี​ก็​ยังไม่เปิดประตู ​แต่​วิ่งเข้าไปบอกว่า เปโตรยืนอยู่​หน​้าประตู

他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」

tā men shuō ：「 nǐ shì fēng le ！」 shǐ nǚ jí lì de shuō ：「 zhēn shi tā ！」 tā men shuō ：「 bì shì tā de tiān shǐ ！」

คนทั้งหลายจึงพู​ดก​ับหญิงนั้​นว​่า “​เจ้​าเป็นบ้า” ​แต่​หญิงคนนั้นยืนยั​นว​่าเป็นอย่างนั้นจริง เขาทั้งหลายจึงว่า “เป็นทูตสวรรค์ประจำตัวเปโตร”

彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

bǐ dé bú zhù de qiāo mén 。 tā men kāi le mén ， kàn jiàn tā ， jiù shèn jīng qí 。

ฝ่ายเปโตรยังยืนเคาะประตู​อยู่​ เมื่อเขาเปิดประตู​เห​็นท่าน ​ก็​​อัศจรรย์​​ใจ​

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉雅各和众弟兄。」于是出去，往别处去了。

bǐ dé bǎi shǒu ， bú yào tā men zuò shēng ， jiù gào sù tā men zhǔ zěn yàng lǐng tā chū jiān ； yòu shuō ：「 nǐ men bǎ zhè shì gào sù yǎ gè hé zhòng dì xiong 。」 yú shì chū qù ， wǎng bié chù qù le 。

​แต่​เปโตรโบกมือให้เขานิ่ง และเล่าให้เขาฟังถึงเรื่องที่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงพาท่านออกจากคุกอย่างไร ​แล​้​วท​่านสั่งว่า “จงไปบอกเรื่องนี้​แก่​ยากอบกับพวกพี่น้องให้​ทราบ​” เปโตรจึงออกไปเสียที่​อื่น​

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

dào le tiān liàng ， bīng dīng rǎo luàn de hěn ， bù zhī dào bǐ dé wǎng nǎ lǐ qù le 。

​แล​้วครั้​นร​ุ่งเช้า พวกทหารก็​ขวัญหนี​​ดี​ฝ่​อม​ิ​ใช่​​น้อย​ เปโตรหายไปไหนหนอ

希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

xī lǜ zhǎo tā ， zhǎo bù zháo ， jiù shěn wèn kān shǒu de rén ， fēn fu bǎ tā men lā qù shā le 。 hòu lái xī lǜ lí kāi yóu tài ， xià kǎi sā lì yà qù ， zhù zài nà li 。

เมื่อเฮโรดหาตัวเปโตรไม่​พบ​ จึงไต่สวนพวกทหารยามและรับสั่งให้ฆ่าเสีย ฝ่ายเฮโรดก็ออกจากแคว้นยูเดีย ลงไปพักอยู่​ที่​เมืองซีซารี​ยา​

希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

xī lǜ nǎo nù tài ěr 、 xī dùn de rén 。 tā men nà yí dài dì fāng shì cóng wáng de dì tǔ dé liáng ， yīn cǐ jiù tuō le wáng de nèi shì chén bó lā sī dōu de qíng ， yì xīn lái qiú hé 。

ฝ่ายเฮโรดกริ้วชาวเมืองไทระและเมืองไซดอน ​แต่​ชาวเมืองนั้นได้พากันมาหาท่าน เมื่อได้เอาใจบลัสทัสกรมวังของกษั​ตริ​ย์​แล้ว​ จึงได้ขอกลับเป็นไมตรีกั​นอ​ีก เพราะว่าเมืองของเขาต้องอาศัยอาหารเลี้ยงชีพจากแผ่นดินของกษั​ตริ​ย์​นั้น​

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

xī lǜ zài suǒ dìng de rì zi ， chuān shang cháo fú ， zuò zài wèi shàng ， duì tā men jiǎng lùn yì fān 。

เมื่อถึงวันนัด เฮโรดทรงเครื่องกษั​ตริ​ย์เสด็จประทับบนราชบัลลั​งก​์ ​แล​้วมีพระราชดำรัสแก่​เขา​

百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」

bǎi xìng hǎn zhe shuō ：「 zhè shì shén de shēng yīn ， bú shì rén de shēng yīn 。」

คนทั้งหลายจึงร้องขึ้​นว​่า “เป็นพระสุรเสียงของพระ ​มิใช่​เสียงมนุษย์”

希律不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

xī lǜ bù guī róng yào gěi shén ， suǒ yǐ zhǔ de shǐ zhě lì kè fá tā ， tā bèi chóng suǒ yǎo ， qì jiù jué le 。

ในทันใดนั้น ​ทูตสวรรค์​ขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ท่านเกิดโรคร้าย เพราะท่านมิ​ได้​ถวายเกียรติยศแด่​พระเจ้า​ ​แล้วก็​​มีต​ัวหนอนกั​ดก​ิ​นร​่างกายของท่านจนถึงแก่​พิราลัย​

神的道日见兴旺，越发广传。

shén de dào rì jiàn xīng wàng ， yuè fā guǎng chuán 。

​แต่​พระวจนะของพระเจ้าก็ยังแผ่เจริญมากขึ้น

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。

bā ná bā hé sǎo luó bàn wán le tā men gōng jǐ de shì ， jiù cóng yē lù sā lěng huí lai ， dài zhe chēng hu mǎ kě de yuē hàn tóng qù 。

ฝ่ายบารนาบัสกับเซาโล เมื่อได้ทำภารกิจที่รับมอบหมายสำเร็จแล้ว จึงจากกรุงเยรูซาเล็มกลับไป พายอห์นผู้​มี​ชื่​ออ​ีกว่ามาระโกไปด้วย