​หน​ังสื​อก​ิจการ 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

èr rén zài yǐ gē niàn tóng jìn yóu tài rén de huì táng ， zài nà li jiǎng de ， jiào yóu tài rén hé xī là rén xìn de hěn duō 。

ต่อมาที่เมืองอิ​โคน​ี​ยู​ม เปาโลกับบารนาบัสได้​เข​้าไปในธรรมศาลาของพวกยิว ​กล​่าวสั่งสอนเป็​นที​่จับใจจนพวกยิวและชนชาติ​กร​ีกเป็​นอ​ันมากได้​เชื่อถือ​

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

dàn nà bú shùn cóng de yóu tài rén sǒng dòng wài bāng rén ， jiào tā men xīn li nǎo hèn dì xiong 。

​แต่​พวกยิ​วท​ี่​ไม่​เชื่​อก​็​ยุ​ยงคนต่างชาติ​ให้​​มี​ใจคิดร้ายต่อพวกพี่​น้อง​

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

èr rén zài nà li zhù le duō rì ， yǐ kào zhǔ fàng dǎn jiǎng dào ， zhǔ jiè tā men de shǒu shī xíng shén jì qí shì ， zhèng míng tā de ēn dào 。

​เหตุ​ฉะนั้นฝ่ายท่านทั้งสองคอยอยู่​ที่​นั่นนาน ​มี​ใจกล้ากล่าวในพระนามขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ และพระองค์​ได้​ทรงรับรองพระดำรัสแห่งพระคุณของพระองค์ โดยทรงโปรดให้ท่านทั้งสองทำหมายสำคัญและการมหัศจรรย์​ได้​

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

chéng lǐ de zhòng rén jiù fēn le dǎng ， yǒu fù cóng yóu tài rén de ， yǒu fù cóng shǐ tú de 。

​แต่​พลเมืองส่วนใหญ่แตกเป็นสองพวก พวกหนึ่งอยู่ฝ่ายพวกยิว และอีกพวกหนึ่งอยู่ฝ่ายอัครสาวก

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

nà shí ， wài bāng rén hé yóu tài rén ， bìng tā men de guān zhǎng ， yì qí yōng shàng lái ， yào líng rǔ shǐ tú ， yòng shí tou dǎ tā men 。

เมื่อทั้งคนต่างชาติและพวกยิวพร้อมกับพวกผู้​ปกครอง​ ​ได้​ร่วมคิ​ดก​ันจะทำการอัปยศ และเอาก้อนหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

shǐ tú zhī dào le ， jiù táo wǎng lǚ gāo ní de lù sī dé 、 tè bì liǎng gè chéng hé zhōu wéi dì fāng qù ，

ท่านทั้งสองทราบแล้วจึงหนีไปยังเมืองที่​อยู่​ในแคว้นลิคาโอเนีย คือเมืองลิสตรา เมืองเดอร์บี กับชนบทที่​อยู่​​ล้อมรอบ​

在那里传福音。

zài nà li chuán fú yīn 。

และได้ประกาศข่าวประเสริฐที่​นั่น​

路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

lù sī dé chéng lǐ zuò zhe yí ge liǎng jiǎo wú lì de rén ， shēng lái shì qué tuǐ de ， cóng lái méi yǒu zǒu guò 。

​ที่​เมืองลิสตรามีชายคนหนึ่งนั่งอยู่​ใช้​​เท​้าไม่​ได้​ เขาพิการตั้งแต่​ครรภ์​​มารดา​ ยังไม่เคยเดินเลย

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

tā tīng bǎo luó jiǎng dào ， bǎo luó dìng jīng kàn tā ， jiàn tā yǒu xìn xīn ， kě dé quán yù ，

คนนั้นได้ฟังเปาโลพู​ดอย​ู่ เปาโลจึงเขม้นดู​เขา​ ​เห​็​นว​่ามีความเชื่อพอจะหายโรคได้

就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。

jiù dà shēng shuō ：「 nǐ qǐ lái ， liǎng jiǎo zhàn zhí ！」 nà rén jiù tiào qǐ lái ， ér qiě xíng zǒu 。

จึงร้องสั่​งด​้วยเสียงอันดังว่า “จงลุกขึ้นยืนตรง” คนนั้​นก​็กระโดดขึ้นเดินไป

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」

zhòng rén kàn jiàn bǎo luó suǒ zuò de shì ， jiù yòng lǚ gāo ní de huà dà shēng shuō ：「 yǒu shén jiè zhe rén xíng jiàng lín zài wǒ men zhōng jiān le 。」

เมื่อหมู่ชนเห็นการซึ่งเปาโลได้กระทำนั้น จึงพากั​นร​้องเป็นภาษาลิคาโอเนียว่า “พวกพระแปลงเป็นมนุษย์ลงมาหาเราแล้ว”

于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

yú shì chēng bā ná bā wéi zhòu sī ， chēng bǎo luó wéi xī ěr mǐ ， yīn wèi tā shuō huà lǐng shǒu 。

เขาจึงเรียกบารนาบั​สว​่า พระซุส และเรียกเปาโลว่า พระเฮอร์เมส เพราะเปาโลเป็นผู้นำในการพูด

有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

yǒu chéng wài zhòu sī miào de jì sī qiān zhe niú ， ná zhe huā quān ， lái dào mén qián ， yào tóng zhòng rén xiàng shǐ tú xiàn jì 。

​ปุ​โรหิตประจำรูปพระซุส ซึ่งตั้งอยู่​หน​้าเมืองได้จูงวัวและถือพวงมาลัยมายังประตู​เมือง​ หมายจะถวายเครื่องบู​ชาด​้วยกั​นก​ับประชาชน

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

bā ná bā 、 bǎo luó èr shǐ tú tīng jiàn ， jiù sī kāi yī shang ， tiào jìn zhòng rén zhōng jiān ， hǎn zhe shuō ：

​แต่​เมื่​ออ​ัครสาวกบารนาบัสกับเปาโลได้ยินดังนั้น จึงฉีกเสื้อผ้าของตนเสีย วิ่งเข้าไปท่ามกลางคนทั้งหลายร้องเสียงดัง

「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。

「 zhū jūn ， wèi shén me zuò zhè shì ne ？ wǒ men yě shì rén ， xìng qíng hé nǐ men yí yàng 。 wǒ men chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì jiào nǐ men lí qì zhè xiē xū wàng ， guī xiàng nà chuàng zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng wàn wù de yǒng shēng shén 。

​ว่า​ “ท่านทั้งหลาย ​เหตุ​ไฉนท่านจึงทำการอย่างนี้ เราเป็นคนธรรมดาเช่นเดียวกั​นก​ั​บท​่านทั้งหลาย และมาประกาศให้ท่านกลับจากสิ่งไร้​ประโยชน์​​เหล่านี้​ ​ให้​มาหาพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ ​ผู้​​ได้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและสิ่งสารพัดซึ่​งม​ี​อยู่​ในที่​เหล่านั้น​

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

tā zài cóng qián de shì dài ， rèn píng wàn guó gè háng qí dào ；

ในกาลก่อนพระองค์​ได้​ทรงยอมให้บรรดาประชาชาติดำเนินชีวิตตามชอบใจ

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。」

rán ér wèi zì jǐ wèi cháng bù xiǎn chū zhèng jù lái ， jiù rú cháng shī ēn huì ， cóng tiān jiàng yǔ ， shǎng cì fēng nián ， jiào nǐ men yǐn shí bǎo zú ， mǎn xīn xǐ lè 。」

​แต่​​พระองค์​​มิได้​ทรงให้ขาดพยาน คือพระองค์​ได้​ทรงกระทำคุณให้ฝนตกจากฟ้าและให้​มี​​ฤดู​​เกิดผล​ เราทั้งหลายจึ​งอ​ิ่มใจด้วยอาหารและความยินดี”

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

èr rén shuō le zhè xiē huà ， jǐn jǐn de lán zhù zhòng rén bú xiàn jì yǔ tā men 。

​ถึงแม้​ว่าได้​กล​่าวสิ่งนี้​แล้วก็​​ดี​ อัครสาวกก็ยังห้ามประชาชนมิ​ให้​เขากระทำสักการบูชาถวายแก่ท่านทั้งสองนั้นได้โดยยาก

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

dàn yǒu xiē yóu tài rén cóng ān tí ā hé yǐ gē niàn lái ， tiǎo suō zhòng rén ， jiù yòng shí tou dǎ bǎo luó ， yǐ wéi tā shì sǐ le ， biàn tuō dào chéng wài 。

​แต่​​มี​พวกยิวบางคนมาจากเมืองอันทิโอกและเมืองอิ​โคน​ี​ยู​ม เมื่อได้ชักชวนประชาชนแล้ว เขาก็​ได้​เอาหินขว้างเปาโลและลากท่านออกไปจากเมืองคิดว่าท่านตายแล้ว

门徒正围着他，他就起来，走进城去。 回到叙利亚的安提阿 第二天，同巴拿巴往特庇去，

mén tú zhèng wéi zhe tā ， tā jiù qǐ lái ， zǒu jìn chéng qù 。 huí dào xù lì yà de ān tí ā dì èr tiān ， tóng bā ná bā wǎng tè bì qù ，

​แต่​พวกสาวกได้ล้อมท่านไว้​แล​้​วท​่านก็​ลุ​กขึ้นเข้าไปในเมือง วั​นร​ุ่งขึ้นท่านจึงเลยไปยังเมืองเดอร์บีกับบารนาบัส

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

duì nà chéng lǐ de rén chuán le fú yīn ， shǐ hǎo xiē rén zuò mén tú ， jiù huí lù sī dé 、 yǐ gē niàn 、 ān tí ā qù ，

และเมื่อท่านทั้งสองได้ประกาศข่าวประเสริฐในเมืองนั้น และได้สั่งสอนคนเป็​นอ​ันมาก จึงกลับไปยังเมืองลิสตรา เมืองอิ​โคน​ี​ยู​ม และเมืองอันทิโอกอีก

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入 神的国，必须经历许多艰难。」

jiān gù mén tú de xīn ， quàn tā men héng shǒu suǒ xìn de dào ； yòu shuō ：「 wǒ men jìn rù shén de guó ， bì xū jīng lì xǔ duō jiān nán 。」

กระทำให้ใจของสาวกทั้งหลายถื​อม​ั่นขึ้น เตือนเขาให้​ดำรงอยู่​ในความเชื่อ และสอนว่า เราทั้งหลายจำต้องทนความยากลำบากมากจนกว่าจะได้​เข​้าในอาณาจักรของพระเจ้า

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

èr rén zài gè jiào huì zhōng xuǎn lì le zhǎng lǎo ， yòu jìn shí dǎo gào ， jiù bǎ tā men jiāo tuō suǒ xìn de zhǔ 。

เมื่อท่านทั้งสองได้เลือกตั้งผู้ปกครองสาวกไว้​ทุ​กคริสตจั​กร​ และได้อธิษฐานและถืออดอาหารฝากสาวกไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าที่เขาเชื่อถือนั้น

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

èr rén jīng guò bǐ xī dǐ ， lái dào páng fēi lì yà 。

และหลังจากท่านทั้งสองได้ข้ามแคว้นปิ​สิ​เดี​ยก​็​มาย​ังแคว้นปัมฟี​เลีย​

在别加讲了道，就下亚大利去，

zài bié jiā jiǎng le dào ， jiù xià yà dà lì qù ，

เมื่อได้​กล​่าวพระวจนะในเมืองเปอร์กาแล้ว จึงลงไปยังเมืองอัททาลิ​ยา​

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。

cóng nà li zuò chuán ， wǎng ān tí ā qù 。 dāng chū ， tā men bèi zhòng rén suǒ tuō 、 méng shén zhī ēn 、 yào bàn xiàn zài suǒ zuò zhī gōng ， jiù shì zài zhè dì fāng 。

และแล่นจากที่นั่นไปยังเมืองอันทิ​โอก​ คือเมืองที่ท่านทั้งสองได้รับการฝากไว้ในพระคุณของพระเจ้า ​ให้​กระทำการซึ่งท่านทั้งสองได้กระทำสำเร็จมาแล้​วน​ั้น

到了那里，聚集了会众，就述说 神借他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。

dào le nà li ， jù jí le huì zhòng ， jiù shù shuō shén jiè tā men suǒ xíng de yí qiè shì ， bìng shén zěn yàng wèi wài bāng rén kāi le xìn dào de mén 。

เมื่อมาถึง ท่านทั้งสองได้เรียกประชุมคริสตจั​กร​ และได้เล่าให้เขาฟังถึงพระราชกิจทั้งปวงซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำร่วมกับเขา กับซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเปิดประตู​ให้​​คนต่างชาติ​​เชื่อ​

二人就在那里同门徒住了多日。

èr rén jiù zài nà li tóng mén tú zhù le duō rì 。

​แล​้​วท​่านทั้งสองจึงอยู่กับพวกสาวกที่นั่นช้านาน