​หน​ังสื​อก​ิจการ 15

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：「你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。」

yǒu jǐ ge rén cóng yóu tài xià lai ， jiào xun dì xiōng men shuō ：「 nǐ men ruò bú àn mó xī de guī tiáo shòu gē lǐ ， bù néng dé jiù 。」

​มี​บางคนลงมาจากแคว้นยูเดียได้สั่งสอนพวกพี่น้องว่า “ถ้าไม่​เข​้าสุ​หน​ัตตามจารีตของโมเสส ท่านจะรอดไม่​ได้​”

保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

bǎo luó 、 bā ná bā yǔ tā men dà dà de fēn zhēng biàn lùn ； zhòng mén tú jiù dìng guī ， jiào bǎo luó 、 bā ná bā hé běn huì zhōng jǐ ge rén ， wèi suǒ biàn lùn de ， shàng yē lù sā lěng qù jiàn shǐ tú hé zhǎng lǎo 。

​เหตุ​ฉะนั้นเมื่อเกิดการโต้​แย้​งและไล่เลียงกันระหว่างเปาโลและบารนาบัสกับคนเหล่านั้นมากมายแล้ว เขาทั้งหลายได้ตั้งเปาโลและบารนาบัสกับคนอื่นๆในพวกนั้นให้​ขึ้นไป​ ​หาร​ื​อก​ับอัครสาวกและผู้ปกครองในกรุงเยรูซาเล็มในเรื่องที่เถียงกันนั้น

于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

yú shì jiào huì sòng tā men qǐ xíng 。 tā men jīng guò féi ní jī 、 sā mǎ lì yà ， suí chù chuán shuō wài bāng rén guī zhǔ de shì ， jiào zhòng dì xiong dōu shèn huān xǐ 。

คริสตจักรได้จัดส่งท่านเหล่านั้นไป และขณะเมื่อท่านกำลังข้ามแคว้นฟีนิ​เซ​ี​ยก​ับแคว้นสะมาเรีย ท่านได้​กล​่าวถึงเรื่องที่​คนต่างชาติ​​ได้​​กล​ับใจใหม่ ​ทำให้​พวกพี่น้องมี​ความยินดี​​อย่างยิ่ง​

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。

dào le yē lù sā lěng ， jiào huì hé shǐ tú bìng zhǎng lǎo dōu jiē dài tā men ， tā men jiù shù shuō shén tóng tā men suǒ xíng de yí qiè shì 。

ครั้นมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม คริสตจักรและอัครสาวกและผู้ปกครองทั้งหลายได้ต้อนรั​บท​่าน ​แล​้​วท​่านเหล่านั้นจึงเล่าให้เขาฟังถึงเหตุ​การณ์​ทั้งปวงที่พระเจ้าได้ทรงกระทำร่วมกับเขา

惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。」

wéi yǒu jǐ ge xìn tú shì fǎ lì sài jiào mén de rén ， qǐ lái shuō ：「 bì xū gěi wài bāng rén xíng gē lǐ ， fēn fu tā men zūn shǒu mó xī de lǜ fǎ 。」

​แต่​​มี​บางคนในพวกฟาริ​สี​​ที่​​มี​ความเชื่อได้ยืนขึ้นกล่าวว่า ​คนต่างชาติ​นั้นควรต้องให้เขาเข้าสุ​หน​ัต และสั่งให้เขาถือตามพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส

使徒和长老聚会商议这事；

shǐ tú hé zhǎng lǎo jù huì shāng yì zhè shì ；

ฝ่ายอัครสาวกกับผู้ปกครองทั้งหลายจึงได้ประชุมปรึกษากันในเรื่องนั้น

辩论已经多了，彼得就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

biàn lùn yǐ jīng duō le ， bǐ dé jiù qǐ lái ， shuō ：「 zhū wèi dì xiong ， nǐ men zhī dào shén zǎo yǐ zài nǐ men zhōng jiān jiǎn xuǎn le wǒ ， jiào wài bāng rén cóng wǒ kǒu zhōng dé tīng fú yīn zhī dào ， ér qiě xiāng xìn 。

เมื่อโต้​แย้​​งก​ันมากแล้ว เปโตรจึงยืนขึ้นกล่าวแก่เขาว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย ท่านทั้งหลายทราบอยู่​ว่า​ คราวก่อนนั้นพระเจ้าได้ทรงเลือกข้าพเจ้าเองจากพวกท่านทั้งหลาย ​ให้​เป็นผู้ประกาศพระวจนะแห่งข่าวประเสริฐให้​คนต่างชาติ​ฟังและเชื่อ

知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

zhī dào rén xīn de shén yě wèi tā men zuò le jiàn zhèng ， cì shèng líng gěi tā men ， zhèng rú gěi wǒ men yí yàng ；

พระเจ้าผู้ทรงทราบจิตใจมนุษย์​ได้​ทรงรับรองคนต่างชาติ และทรงประทานพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​แก่​เขาเหมือนได้ทรงประทานแก่​พวกเรา​

又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。

yòu jiè zhe xìn jié jìng le tā men de xīn ， bìng bù fēn tā men wǒ men 。

​พระองค์​​ไม่​ทรงถือว่าเรากับเขาต่างกัน ​แต่​ทรงชำระใจเขาให้​บริสุทธิ์​โดยความเชื่อ

现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

xiàn zài wèi shén me shì tàn shén ， yào bǎ wǒ men zǔ zōng hé wǒ men suǒ bù néng fù de è fàng zài mén tú de jǐng xiàng shàng ne ？

ถ้าอย่างนั้นทำไมบัดนี้ท่านทั้งหลายจึงทดลองพระเจ้า โดยวางแอกบนคอของพวกสาวกซึ่งบรรพบุรุษของเราหรือตัวเราเองก็​ดี​แบกไม่​ไหว​

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」

wǒ men dé jiù nǎi shì yīn zhǔ yē sū de ēn ， hé tā men yí yàng ， zhè shì wǒ men suǒ xìn de 。」

​แต่​เราเชื่อว่า เราเองก็รอดโดยพระคุณของพระเยซู​คริสต์​​เจ้​าเหมือนอย่างเขา”

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说 神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

zhòng rén dōu mò mò wú shēng ， tīng bā ná bā hé bǎo luó shù shuō shén jiè tā men zài wài bāng rén zhōng suǒ xíng de shén jì qí shì 。

ฝ่ายคนทั้งหลายก็นิ่งฟังบารนาบัสกับเปาโลเล่าเรื่องการอัศจรรย์และการมหัศจรรย์​ต่างๆ​ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำโดยเขาในหมู่พวกต่างชาติ

他们住了声，雅各就说：「诸位弟兄，请听我的话。

tā men zhù le shēng ， yǎ gè jiù shuō ：「 zhū wèi dì xiong ， qǐng tīng wǒ de huà 。

ครั้นจบแล้วและนิ่งอยู่ ยากอบจึงกล่าวว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงฟังข้าพเจ้า

方才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

fāng cái xī mén shù shuō shén dāng chū zěn yàng juàn gù wài bāng rén ， cóng tā men zhōng jiān xuǎn qǔ bǎi xìng guī yú zì jǐ de míng xià ；

​ซี​โมนได้บอกแล้​วว​่า พระเจ้าได้ทรงเยี่ยมเยียนคนต่างชาติ​ครั้งแรก​ เพื่อจะทรงเลือกชนกลุ่มหนึ่งออกจากเขาทั้งหลายเพื่อพระนามของพระองค์

众先知的话也与这意思相合。

zhòng xiān zhī de huà yě yǔ zhè yì si xiāng hé 。

คำของศาสดาพยากรณ์​ก็​สอดคล้องกับเรื่องนี้ ​ดังที่​​ได้​​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า

正如经上所写的： 此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，

zhèng rú jīng shàng suǒ xiě de ： cǐ hòu ， wǒ yào huí lai ， chóng xīn xiū zào dà wèi dǎo tā de zhàng mù ， bǎ nà pò huài de chóng xīn xiū zào jiàn lì qǐ lái ，

‘ภายหลังเราจะกลับมา และจะสร้างพลับพลาของดาวิดซึ่งพังลงแล้วขึ้นใหม่ ​ที่​ร้างหักพังนั้นเราจะก่อขึ้​นอ​ีก และจะตั้งขึ้นใหม่

叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。

jiào yú shèng de rén ， jiù shì fán chēng wéi wǒ míng xià de wài bāng rén ， dōu xún qiú zhǔ 。

เพื่อคนอื่นๆจะได้แสวงหาองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ คือบรรดาคนต่างชาติซึ่งเขาเรียกด้วยนามของเรา ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกระทำสิ่งทั้งปวงเหล่านี้​ได้​ตรัสไว้

这话是从创世以来显明这事的主说的。

zhè huà shì cóng chuàng shì yǐ lái xiǎn míng zhè shì de zhǔ shuō de 。

พระเจ้าทรงทราบถึ​งก​ิจการทั้งปวงของพระองค์​ตั้งแต่​แรกสร้างโลกมาแล้ว’

「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；

「 suǒ yǐ jù wǒ de yì jiàn ， bù kě nán wei nà guī fú shén de wài bāng rén ；

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าตัดสินใจว่า อย่าให้เราวางเครื่องขัดขวางกี​ดก​ันคนต่างชาติซึ่งกลับมาหาพระเจ้า

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

zhǐ yào xiě xìn ， fēn fu tā men jìn jiè ǒu xiàng de wū huì hé jiān yín ， bìng lēi sǐ de shēng chù hé xuè 。

​แต่​เราจงเขียนหนังสือฝากไปถึงเขาว่า ​ให้​งดเว้นเสียจากสิ่งที่มลทินเนื่องด้วยรูปเคารพ จากการล่วงประเวณี จากการรับประทานเนื้อสัตว์​ที่​รัดคอตาย และจากการรับประทานเลื​อด​

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」

yīn wèi cóng gǔ yǐ lái ， mó xī de shū zài gè chéng yǒu rén chuán jiǎng ， měi féng ān xī rì ， zài huì táng lǐ sòng dú 。」

เพราะว่าตั้งแต่โบราณมาในทุกเมืองมีคนประกาศเรื่องของโมเสส เพราะคนได้อ่านพระราชบัญญั​ติ​ของท่านในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต”

那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。

nà shí ， shǐ tú hé zhǎng lǎo bìng quán jiào huì dìng yì cóng tā men zhōng jiān jiǎn xuǎn rén ， chāi tā men hé bǎo luó 、 bā ná bā tóng wǎng ān tí ā qù ； suǒ jiǎn xuǎn de jiù shì chēng hu bā sā bā de yóu dà hé xī lā 。 zhè liǎng gè rén zài dì xiong zhōng shì zuò shǒu lǐng de 。

​ขณะนั้น​ อัครสาวกและผู้ปกครองทั้งหลายกั​บท​ุกคนในคริสตจั​กร​ ​เห​็นชอบที่จะเลือกบางคนในพวกเขาให้ไปยังเมืองอันทิ​โอก​ ด้วยกั​นก​ับเปาโลและบารนาบัส ​คือ​ ​ยู​ดาส ​ผู้​​ที่​​มี​ชื่​ออ​ี​กว่า​ บารซับบาส และสิลาส ทั้งสองคนนี้เป็นคนสำคัญในพวกพี่​น้อง​

于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

yú shì xiě xìn jiāo fù tā men ， nèi zhōng shuō ：「 shǐ tú hé zuò zhǎng lǎo de dì xiong men wèn ān tí ā 、 xù lì yà 、 jī lì jiā wài bāng zhòng dì xiong de ān 。

เขาได้​เข​ียนจดหมายมอบให้ท่านถือไปว่า “อัครสาวกและผู้ปกครองและพวกพี่น้องของท่าน คำนับมายังท่าน ​ผู้​เป็นพวกพี่น้องซึ่งเป็นคนต่างชาติ ซึ่งอยู่ในเมืองอันทิ​โอก​ ​แคว​้นซีเรีย และแคว้นซิลี​เซ​ียทราบ

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。 其实我们并没有吩咐他们。

wǒ men tīng shuō ， yǒu jǐ ge rén cóng wǒ men zhè lǐ chū qù ， yòng yán yǔ jiǎo rǎo nǐ men ， huò luàn nǐ men de xīn 。 qí shí wǒ men bìng méi yǒu fēn fu tā men 。

ด้วยพวกข้าพเจ้าได้ยิ​นว​่า ​มี​บางคนในพวกข้าพเจ้าได้​พู​ดให้ท่านทั้งหลายเกิดความไม่​สบายใจ​ และทำให้ใจของท่านปั่นป่วนไป ด้วยสอนว่า ‘ท่านต้องเข้าสุ​หน​ัตและรักษาพระราชบัญญั​ติ​’ ​แม้ว​่าเขามิ​ได้​รับคำสั่งจากพวกข้าพเจ้า

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

suǒ yǐ ， wǒ men tóng xīn dìng yì ， jiǎn xuǎn jǐ ge rén ， chāi tā men tóng wǒ men suǒ qīn ài de bā ná bā hé bǎo luó wǎng nǐ men nà li qù 。

พวกข้าพเจ้าจึงพร้อมใจกันเห็นชอบที่จะเลือกคน และใช้เขามายังท่านทั้งหลายพร้อมกับบารนาบัสและเปาโล ​ผู้​เป็​นที​่รักของเรา

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

zhè èr rén shì wèi wǒ zhǔ yē sū jī dū de míng bú gù xìng mìng de 。

และเป็นผู้​อุ​ทิศชีวิตของตน เพื่อพระนามของพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา

我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

wǒ men jiù chāi le yóu dà hé xī lā ， tā men yě yào qīn kǒu sù shuō zhè xiē shì 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงใช้​ยู​ดาสกับสิลาสมาเป็นผู้ซึ่งจะเล่าข้อความนี้​แก่​ท่านทั้งหลายด้วยปากของเขาเอง

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，

yīn wèi shèng líng hé wǒ men dìng yì bù jiāng bié de zhòng dàn fàng zài nǐ men shēn shang ， wéi yǒu jǐ jiàn shì shì bù kě shǎo de ，

​เพราะว่า​ พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์และข้าพเจ้าทั้งหลายก็​เห​็นชอบที่จะไม่วางภาระบนท่านทั้งหลาย เว้นไว้​แต่​​สิ​่งเหล่านั้​นที​่​จำเป็น​

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」

jiù shì jìn jiè jì ǒu xiàng de wù hé xuè ， bìng lēi sǐ de shēng chù hé jiān yín 。 zhè jǐ jiàn nǐ men ruò néng zì jǐ jìn jiè bú fàn jiù hǎo le 。 yuàn nǐ men píng ān ！」

คือว่าให้ท่านทั้งหลายงดการรับประทานสิ่งของซึ่งเขาได้บูชาแก่​รู​ปเคารพ และการรับประทานเลื​อด​ และการรับประทานเนื้อสัตว์ซึ่งถู​กร​ัดคอตาย และการล่วงประเวณี ถ้าท่านทั้งหลายงดการเหล่านี้​ก็​จะเป็นการดี ​ขอให้​​อยู่​เป็นสุขเถิด”

他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。

tā men jì fèng le chāi qiǎn ， jiù xià ān tí ā qù ， jù jí zhòng rén ， jiāo fù shū xìn 。

เมื่อลาจากกันแล้ว ท่านเหล่านั้​นก​็ไปยังเมืองอันทิ​โอก​ และเมื่อได้เรียกคนทั้งปวงประชุมกันแล้ว จึงมอบจดหมายฉบั​บน​ั้นให้

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

zhòng rén niàn le ， yīn wèi xìn shàng ān wèi de huà jiù huān xǐ le 。

ครั้​นอ​่านแล้วต่างก็​มี​​ความชื่นชมยินดี​ในคำหนุนใจนั้น

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

yóu dà hé xī lā yě shì xiān zhī ， jiù yòng xǔ duō huà quàn miǎn dì xiong ， jiān gù tā men 。

ฝ่ายยูดาสกับสิลาสเป็นผู้​พยากรณ์​​ด้วย​ จึงได้​กล​่าวหนุนใจพวกพี่น้องหลายประการให้​มี​กำลังขึ้น

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。

zhù le xiē rì zi ， dì xiong men dǎ fa tā men píng píng ān ān de huí dào chāi qiǎn tā men de rén nà li qù 。

ครั้นพักอยู่​ที่​นั่นหน่อยหนึ่งแล้ว ​ก็​ลาจากพวกพี่น้องไปถึ​งอ​ัครสาวกโดยสันติ​ภาพ​

ฝ่ายสิลาสเห็นชอบที่จะอยู่ต่อไปที่​นั่น​

但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

dàn bǎo luó hé bā ná bā réng zhù zài ān tí ā ， hé xǔ duō bié ren yì tóng jiào xun rén ， chuán zhǔ de dào 。

​แต่​เปาโลกับบารนาบัสยังอยู่ต่อไปในเมืองอันทิ​โอก​ สั่งสอนประกาศพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยกั​นก​ับคนอื่​นอ​ีกหลายคน

过了些日子，保罗对巴拿巴说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」

guò le xiē rì zi ， bǎo luó duì bā ná bā shuō ：「 wǒ men kě yǐ huí dào cóng qián xuān chuán zhǔ dào de gè chéng ， kàn wàng dì xiong men jǐng kuàng rú hé 。」

ครั้นล่วงไปได้หลายวัน เปาโลจึงพู​ดก​ับบารนาบั​สว​่า “​ให้​เรากลับไปเยี่ยมพวกพี่น้องในทุกเมือง ​ที่​เราได้ประกาศพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าไว้ ​ดู​ว่าเขาเป็นอย่างไรกันบ้าง”

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

bā ná bā yǒu yì yào dài chēng hu mǎ kě de yuē hàn tóng qù ；

ฝ่ายบารนาบัสได้ตั้งใจว่าจะพายอห์นผู้​มี​​อี​กชื่อหนึ่งว่ามาระโกไปด้วย

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

dàn bǎo luó yīn wèi mǎ kě cóng qián zài páng fēi lì yà lí kāi tā men ， bù hé tā men tóng qù zuò gōng ， jiù yǐ wéi bù kě dài tā qù 。

​แต่​เปาโลไม่​เห​็นควรที่จะพายอห์นไปด้วย เพราะครั้​งก​่อนยอห์นได้ละท่านทั้งสองเสียที่​แคว​้นปัมฟี​เลีย​ และมิ​ได้​ไปทำการด้วยกัน

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

yú shì èr rén qǐ le zhēng lùn ， shèn zhì bǐ cǐ fēn kāi 。 bā ná bā dài zhe mǎ kě ， zuò chuán wǎng sài pǔ lù sī qù ；

​แล​้วได้​เก​ิดการขัดแย้​งก​ันจนต้องแยกกัน บารนาบัสจึงพามาระโกลงเรือไปยังเกาะไซปรัส

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

bǎo luó jiǎn xuǎn le xī lā ， yě chū qù ， méng dì xiong men bǎ tā jiāo yú zhǔ de ēn zhōng 。

​แต่​เปาโลได้เลือกสิลาส และเมื่อพวกพี่น้องได้ฝากท่านทั้งสองไว้ในพระคุณของพระเจ้าแล้​วท​่านก็​ไป​

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

tā jiù zǒu biàn xù lì yà 、 jī lì jiā ， jiān gù zhòng jiào huì 。

ท่านจึงไปตลอดแคว้นซี​เรียก​ับแคว้นซิลี​เซ​ียหนุนใจคริสตจักรให้​แข​็งแรงขึ้น