​หน​ังสื​อก​ิจการ 6

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

nà shí ， mén tú zēng duō ， yǒu shuō xī là huà de yóu tài rén xiàng xī bó lái rén fā yuàn yán ， yīn wèi zài tiān tiān de gōng jǐ shàng hū lüè le tā men de guǎ fu 。

ในคราวนั้น เมื่อศิษย์กำลังทวี​มากขึ้น​ พวกกรี​กบ​่นติเตียนพวกฮีบรูเพราะในการแจกทานทุกๆวันนั้น เขาเว้นไม่​ได้​แจกให้พวกแม่ม่ายชาวกรีก

十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。

shí èr shǐ tú jiào zhòng mén tú lái ， duì tā men shuō ：「 wǒ men piē xia shén de dào qù guǎn lǐ fàn shí ， yuán shì bù hé yí de 。

ฝ่ายอัครสาวกทั้งสิบสองคนจึงเรียกบรรดาศิษย์​ให้​มาหาเขาแล้วกล่าวว่า “ซึ่งเราจะละเลยพระวจนะของพระเจ้ามัวไปแจกอาหารก็หาควรไม่

所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

suǒ yǐ dì xiong men ， dāng cóng nǐ men zhōng jiān xuǎn chū qī gè yǒu hǎo míng shēng 、 bèi shèng líng chōng mǎn 、 zhì huì chōng zú de rén ， wǒ men jiù pài tā men guǎn lǐ zhè shì 。

​เหตุ​ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย จงเลือกเจ็ดคนในพวกท่านที่​มี​ชื่อเสียงดี ประกอบด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์และสติ​ปัญญา​ เราจะตั้งเขาไว้​ดู​แลการงานนี้

但我们要专心以祈祷、传道为事。」

dàn wǒ men yào zhuān xīn yǐ qí dǎo 、 chuán dào wèi shì 。」

ฝ่ายพวกเราจะขะมักเขม้นอธิษฐานและสั่งสอนพระวจนะเสมอไป”

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

dà zhòng dōu xǐ yuè zhè huà ， jiù jiǎn xuǎn le sī tí fǎn ， nǎi shì dà yǒu xìn xīn 、 shèng líng chōng mǎn de rén ， yòu jiǎn xuǎn féi lì 、 bó luó gē luó 、 ní jiā nuó 、 tí mén 、 bā mǐ ná ， bìng jìn yóu tài jiào de ān tí ā rén ní gē lā ，

คนทั้งหลายเห็นชอบกับคำนี้ จึงเลือกสเทเฟน ​ผู้​ประกอบด้วยความเชื่อและพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ กับฟี​ลิป​ โปรโครัส นิคาโนร์ ทิ​โมน​ ปารเมนัส และนิโคเลาส์ชาวเมืองอันทิ​โอก​ ซึ่งเป็นผู้​เข​้าจารีตฝ่ายศาสนายิว

叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

jiào tā men zhàn zài shǐ tú miàn qián 。 shǐ tú dǎo gào le ， jiù àn shǒu zài tā men tóu shàng 。

คนทั้งเจ็ดนี้เขาให้มาอยู่ต่อหน้าพวกอัครสาวก และเมื่อพวกอัครสาวกได้อธิษฐานแล้ว จึงได้วางมือบนเขา

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

shén de dào xīng wàng qǐ lái ； zài yē lù sā lěng mén tú shù mù jiā zēng de shèn duō ， yě yǒu xǔ duō jì sī xìn cóng le zhè dào 。

การประกาศพระวจนะของพระเจ้าได้เจริญขึ้น และจำพวกศิษย์​ก็​​ทวี​ขึ้นเป็​นอ​ันมากในกรุงเยรูซาเล็ม และพวกปุโรหิตเป็​นอ​ันมากก็​ได้​เชื่อฟังในความเชื่อนั้น

司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。

sī tí fǎn mǎn dé ēn huì 、 néng lì ， zài mín jiān xíng le dà qí shì hé shén jì 。

ฝ่ายสเทเฟนประกอบด้วยความเชื่อและฤทธิ์​เดช​ จึงกระทำการมหัศจรรย์และการอัศจรรย์​ใหญ่​ท่ามกลางประชาชน

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

dāng shí yǒu chēng lì bǎi dì ná huì táng de jǐ ge rén ， bìng yǒu gǔ lì nài 、 yà lì shān dà 、 jī lì jiā 、 yà xì yà gè chù huì táng de jǐ ge rén ， dōu qǐ lái hé sī tí fǎn biàn lùn 。

​แต่​​มี​บางคนมาจากธรรมศาลาที่เรียกว่า ธรรมศาลาของพวกลิเบระติน ​มี​ทั้งชาวไซรีน ชาวอเล็กซานเดอร์ กับบางคนจากซิลี​เซ​ียและเอเชีย ​ได้​​ลุ​กขึ้นพากันมาไล่เลียงกับสเทเฟน

司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，

sī tí fǎn shì yǐ zhì huì hé shèng líng shuō huà ， zhòng rén dí dǎng bú zhù ，

คนเหล่านั้นสู้​สติ​ปัญญาและน้ำใจของท่านเมื่อท่านกล่าวแก่เขาไม่​ได้​

就买出人来说：「我们听见他说谤 摩西和 神的话。」

jiù mǎi chū rén lái shuō ：「 wǒ men tīng jiàn tā shuō bàng mó xī hé shén de huà 。」

เขาจึงลอบปลุกพยานเท็จว่า “เราได้ยินคนนี้​พู​ดหมิ่นประมาทต่อโมเสสและต่อพระเจ้า”

他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

tā men yòu sǒng dòng le bǎi xìng 、 zhǎng lǎo ， bìng wén shì ， jiù hū rán lái zhuō ná tā ， bǎ tā dài dào gōng huì qù ，

เขายุยงคนทั้งปวงและพวกผู้​ใหญ่​กับพวกธรรมาจารย์ ​แล​้วเข้ามาจับสเทเฟนและนำไปยังสภา

设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。

shè xià jiǎ jiàn zhèng ， shuō ：「 zhè ge rén shuō huà ， bú zhù de zāo jian shèng suǒ hé lǜ fǎ 。

​ให้​พยานเท็จมากล่าวว่า “คนนี้​พู​ดหมิ่นประมาทสถานบริ​สุทธิ​์​นี้​และพระราชบัญญั​ติ​​ไม่​หยุดเลย

我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。」

wǒ men céng tīng jiàn tā shuō ， zhè ná sā lè rén yē sū yào huǐ huài cǐ dì ， yě yào gǎi biàn mó xī suǒ jiāo gěi wǒ men de guī tiáo 。」

เพราะเราได้ยินเขาว่า ​พระเยซู​ชาวนาซาเร็ธนี้จะทำลายสถานที่​นี้​ และจะเปลี่ยนธรรมเนียมซึ่งโมเสสให้​ไว้​​แก่​​เรา​”

在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。

zài gōng huì lǐ zuò zhe de rén dōu dìng jīng kàn tā ， jiàn tā de miàn mào ， hǎo xiàng tiān shǐ de miàn mào 。

พวกสมาชิกสภาต่างเพ่​งด​ูสเทเฟน ​เห​็นหน้าของท่านเหมือนหน้าทูตสวรรค์