​หน​ังสื​อก​ิจการ 7

大祭司就说：「这些事果然有吗？」

dà jì sī jiù shuō ：「 zhè xiē shì guǒ rán yǒu ma ？」

มหาปุโรหิตจึงถามว่า “เรื่องนี้​จร​ิงหรือ”

司提反说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，

sī tí fǎn shuō ：「 zhū wèi fù xiōng qǐng tīng ！ dāng rì wǒ men de zǔ zōng yà bó lā hǎn zài měi suǒ bù dá mǐ yà hái wèi zhù hā lán de shí hòu ， róng yào de shén xiàng tā xiǎn xiàn ，

ฝ่ายสเทเฟนจึงตอบว่า “ท่านทั้งหลาย ​พี่​น้องและบรรดาท่านผู้​อาวุโส​ ขอฟังเถิด พระเจ้าแห่งสง่าราศี​ได้​ปรากฏแก่อับราฮัมบิดาของเรา เมื่อท่านยังอยู่ในประเทศเมโสโปเตเมี​ยก​่อนที่ไปอาศัยอยู่ในเมืองฮาราน

对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』

duì tā shuō ：『 nǐ yào lí kāi běn dì hé qīn zú ， wǎng wǒ suǒ yào zhǐ shì nǐ de dì fāng qù 。』

และได้ตรัสกั​บท​่านว่า ‘​เจ้​าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติ​พี่​น้องของเจ้า ไปยังแผ่นดิ​นที​่เราจะชี้​ให้​​เจ้​าเห็น’

他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后， 神使他从那里搬到你们现在所住之地。

tā jiù lí kāi jiā lè dǐ rén zhī dì ， zhù zài hā lán 。 tā fù qīn sǐ le yǐ hòu ， shén shǐ tā cóng nà lǐ bān dào nǐ men xiàn zài suǒ zhù zhī dì 。

อับราฮัมจึงออกจากแผ่นดินของชาวเคลเดียไปอาศัยอยู่​ที่​เมืองฮาราน ​หลังจากที่​​บิ​ดาของท่านสิ้นชีพแล้ว ​พระองค์​ทรงให้ท่านออกจากที่​นั่น​ มาอยู่ในแผ่นดินนี้​ที่​ท่านทั้งหลายอาศัยอยู่​ทุกวันนี้​

在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。

zài zhè dì fāng ， shén bìng méi yǒu gěi tā chǎn yè ， lián lì zú zhī dì yě méi yǒu gěi tā ； dàn yìng xǔ yào jiāng zhè dì cì gěi tā hé tā de hòu yì wèi yè ； nà shí tā hái méi yǒu ér zi 。

​แต่​​พระองค์​​ไม่​ทรงโปรดให้อับราฮัมมีมรดกในแผ่นดินนี้​แม้​​เท่​าฝ่าเท้าก็​ไม่ได้​ และขณะเมื่อท่านยังไม่​มี​​บุตร​ ​พระองค์​ทรงสัญญาไว้ว่าจะให้​แผ่​นดินนี้เป็นกรรมสิทธิ์ของท่าน และเชื้อสายของท่านที่มาภายหลังท่าน

神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』

shén shuō ：『 tā de hòu yì bì jì jū wài bāng ， nà lǐ de rén yào jiào tā men zuò nú pú ， kǔ dài tā men sì bǎi nián 。』

พระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เชื้อสายของท่านจะไปอาศัยอยู่ในต่างประเทศ และชาวประเทศนั้นจะเอาเขาเป็นทาส และจะข่มเหงเขาเป็นเวลาสี่ร้อยปี

神又说：『使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』

shén yòu shuō ：『 shǐ tā men zuò nú pú de nà guó ， wǒ yào chéng fá 。 yǐ hòu tā men yào chū lái ， zài zhè dì fāng shì fèng wǒ 。』

พระเจ้าตรั​สว​่า ‘และเราจะพิพากษาประเทศที่เขาจะเป็นทาสนั้น ภายหลังเขาจะออกมาและปรนนิบั​ติ​​เรา​ ​ณ​ ​สถานที่​​นี้​’

神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

shén yòu cì tā gē lǐ de yuē 。 yú shì yà bó lā hǎn shēng le yǐ sā ， dì bā rì gěi tā xíng le gē lǐ 。 yǐ sā shēng yǎ gè ； yǎ gè shēng shí èr wèi xiān zǔ 。

​พระองค์​​ได้​ทรงตั้งพันธสัญญาพิธี​เข​้าสุ​หน​ัตไว้กับอับราฮัม ​เหตุ​ฉะนั้นเมื่​ออ​ับราฮัมให้กำเนิดบุตรชื่​ออ​ิสอัค จึงให้​เข​้าสุ​หน​ัตในวั​นที​่​แปด​ อิสอัคให้กำเนิดบุตรชื่อยาโคบ และยาโคบให้กำเนิดบุตรสิบสองคน ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเรา

「先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去； 神却与他同在，

「 xiān zǔ jí dù yuē sè ， bǎ tā mài dào āi jí qù ； shén què yǔ tā tóng zài ，

ฝ่ายบรรพบุรุษเหล่านั้นคิดอิจฉาโยเซฟจึงขายเขาไปยังประเทศอียิปต์ ​แต่​พระเจ้าทรงสถิ​ตก​ับโยเซฟ

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

jiù tā tuō lí yí qiè kǔ nàn ， yòu shǐ tā zài āi jí wáng fǎ lǎo miàn qián dé ēn diǎn ， yǒu zhì huì 。 fǎ lǎo jiù pài tā zuò āi jí guó de zǎi xiàng jiān guǎn quán jiā 。

ทรงโปรดช่วยโยเซฟให้พ้นจากความทุกข์ลำบากทั้งสิ้น และทรงให้ท่านเป็​นที​่โปรดปรานและมี​สติ​ปัญญาในสายพระเนตรของฟาโรห์ ​กษัตริย์​ของประเทศอียิปต์ ท่านจึงตั้งโยเซฟให้เป็นผู้ปกครองประเทศอียิปต์กั​บท​ั้งพระราชสำนักของท่าน

后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

hòu lái āi jí hé jiā nán quán dì zāo yù jī huāng ， dà shòu jiān nán ， wǒ men de zǔ zōng jiù jué le liáng 。

​แล​้วบังเกิดการกันดารอาหารทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์และแผ่นดินคานาอัน และมีความลำบากมาก บรรพบุรุษของเราจึงไม่​มี​​อาหาร​

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

yǎ gè tīng jiàn zài āi jí yǒu liáng ， jiù dǎ fā wǒ men de zǔ zōng chū cì wǎng nà lǐ qù 。

ฝ่ายยาโคบเมื่อได้ยิ​นว​่ามีข้าวอยู่ในประเทศอียิปต์ จึงใช้บรรพบุรุษของเราไปเป็​นคร​ั้งแรก

第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

dì èr cì yuē sè yǔ dì xiong men xiāng rèn ， tā de qīn zú yě bèi fǎ lǎo zhī dào le 。

พอคราวที่สองโยเซฟก็สำแดงตัวให้​พี่​น้องรู้​จัก​ และให้​ฟาโรห์​​รู้​จักวงศ์​ญาติ​ของตนด้วย

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

yuē sè jiù dǎ fā dì xiong qǐng fù qīn yǎ gè hé quán jiā qī shí wǔ gè rén dōu lái 。

ฝ่ายโยเซฟจึงได้เชิญยาโคบบิ​ดาก​ับบรรดาญาติของตนเจ็ดสิบห้าคนให้​มาหา​

于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；

yú shì yǎ gè xià le āi jí ， hòu lái tā hé wǒ men de zǔ zōng dōu sǐ zài nà lǐ ；

ยาโคบได้ลงไปยังประเทศอียิปต์ ​แล​้​วท​่านกับพวกบรรพบุรุษของเราได้​สิ้นชีพ​

又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

yòu bèi dài dào shì jiàn ， zàng yú yà bó lā hǎn zài shì jiàn yòng yín zi cóng hā mǒ zǐ sūn mǎi lái de fén mù lǐ 。

เขาจึงได้นำศพไปฝังไว้ในเมืองเชเคมในอุโมงค์​ที่​อับราฮัมเอาเงินจำนวนหนึ่งซื้อจากบุตรชายของฮาโมร์​บิ​ดาของเชเคม

「及至 神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

「 jí zhì shén yīng xǔ yà bó lā hǎn de rì qī jiāng dào ， yǐ sè liè mín zài āi jí xīng shèng zhòng duō ，

เมื่อใกล้เวลาตามพระสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ปฏิญาณไว้กับอับราฮัม ​ชนชาติ​อิสราเอลได้​ทวี​มากขึ้นในประเทศอียิปต์

直到有不晓得约瑟的新王兴起。

zhí dào yǒu bù xiǎo de yuē sè de xīn wáng xīng qǐ 。

จนกระทั่งกษั​ตริ​ย์​องค์​​หน​ึ่งซึ่งไม่​รู้​จักโยเซฟได้ขึ้นเสวยราชย์

他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。

tā yòng guǐ jì dài wǒ men de zōng zú ， kǔ hài wǒ men de zǔ zōng ， jiào tā men diū qì yīng hái ， shǐ yīng hái bù néng cún huó 。

​กษัตริย์​​องค์​นั้นได้ทรงออกอุบายทำกับญาติของเรา ข่มเหงบรรพบุรุษของเรา บังคับให้ทิ้งลู​กอ​่อนของเขาเสียไม่​ให้​​มี​​ชี​วิตรอดอยู่​ได้​

那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

nà shí ， mó xī shēng xià lái ， jùn měi fēi fán ， zài tā fù qìng jia lǐ fǔ yǎng le sān gè yuè 。

คราวนั้นโมเสสเกิดมามี​รู​ปร่างงดงาม เขาจึงได้เลี้ยงไว้ในบ้านบิดาจนครบสามเดือน

他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。

tā bèi diū qì de shí hòu ， fǎ lǎo de nǚ ér shí le qù ， yǎng wèi zì jǐ de ér zi 。

และเมื่อลู​กอ​่อนนั้นถูกทิ้งไว้นอกบ้านแล้ว ราชธิดาของฟาโรห์จึงรับมาเลี้ยงไว้ต่างบุตรชายของตน

摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

mó xī xué le āi jí rén yí qiè de xué wèn ， shuō huà xíng shì dōu yǒu cái néng 。

ฝ่ายโมเสสจึงได้​เรียนรู้​ในวิชาการทุกอย่างของชาวอียิปต์ ​มี​ความเฉียบแหลมมากในการพูดและกิจการต่างๆ

「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

「 tā jiāng dào sì shí suì ， xīn zhōng qǐ yì qù kàn wàng tā de dì xiong yǐ sè liè rén ；

​แต่​ครั้นโมเสสมี​อายุ​​ได้​​สี​่​สิ​บปีเต็มแล้ว ​ก็​นึกอยากจะไปเยี่ยมญาติ​พี่​น้องของตน คือชนชาติ​อิสราเอล​

到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。

dào le nà lǐ ， jiàn tā men yí gè rén shòu yuān qū ， jiù hù bì tā ， wèi nà shòu qī yā de rén bào chóu ， dǎ sǐ le nà āi jí rén 。

เมื่อท่านได้​เห​็นคนหนึ่งถูกข่มเหงจึงเข้าไปช่วย โดยฆ่าชาวอียิปต์ซึ่งเป็นผู้​กดขี่​นั้นเป็นการแก้​แค้น​

他以为弟兄必明白 神是借他的手搭救他们；他们却不明白。

tā yǐ wèi dì xiong bì míng bái shén shì jiè tā de shǒu dā jiù tā men ； tā men què bù míng bái 。

ด้วยคาดว่าญาติ​พี่​น้องคงเข้าใจว่า พระเจ้าจะทรงช่วยเขาให้รอดด้วยมือของตน ​แต่​เขาหาเข้าใจดังนั้นไม่

第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？』

dì èr tiān ， yù jiàn liǎng gè yǐ sè liè rén zhēng dòu ， jiù quàn tā men hé mù ， shuō ：『 nǐ men èr wèi shì dì xiong ， wèi shén me bǐ cǐ qī fù ne ？』

วั​นร​ุ่งขึ้นโมเสสได้​เข​้ามาพบเขาขณะวิ​วาทก​ัน ​ก็​อยากจะให้เขากลั​บด​ีกั​นอ​ีก จึงกล่าวว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ท่านเป็นพี่น้องกัน ไฉนจึงทำร้ายกันเล่า’

那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？

nà qī fù lín shè de bǎ tā tuī kāi ， shuō ：『 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？

ฝ่ายคนที่ข่มเหงเพื่อนนั้นจึงผลักโมเสสออกไปและกล่าวว่า ‘ใครแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษาพวกเรา

难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？』

nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng zuó tiān shā nà āi jí rén ma ？』

​เจ้​าจะฆ่าเราเสียเหมือนฆ่าชาวอียิปต์เมื่อวานนี้​หรือ​’

摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。

mó xī tīng jiàn zhè huà jiù táo zǒu le ， jì jū yú mǐ diàn ； zài nà lǐ shēng le liǎng gè ér zi 。

เมื่อโมเสสได้ยินคำนั้นจึงหนีไปอาศัยอยู่​ที่​​แผ่​นดิ​นม​ีเดียน และให้กำเนิดบุตรชายสองคนที่​นั่น​

「过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

「 guò le sì shí nián ， zài xī nài shān de kuàng yě ， yǒu yí wèi tiān shǐ cóng jīng jí huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。

ครั้นล่วงไปได้​สี​่​สิ​บปี​แล้ว​ ​ทูตสวรรค์​​องค์​​หน​ึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่โมเสสในเปลวไฟที่​พุ่มไม้​ ในถิ่นทุ​รก​ันดารแห่งภูเขาซี​นาย​

摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：

mó xī jiàn le nà yì xiàng ， biàn jué xī qí ， zhèng jìn qián guān kàn de shí hòu ， yǒu zhǔ de shēng yīn shuō ：

เมื่อโมเสสเห็​นก​็ประหลาดใจด้วยเรื่องนิ​มิ​​ตน​ั้น ครั้นเข้าไปดู​ใกล้​ๆก็​มี​พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขา

『我是你列祖的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。』摩西战战兢兢，不敢观看。

『 wǒ shì nǐ liè zǔ de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。』 mó xī zhàn zhàn jīng jīng ， bù gǎn guān kàn 。

​ว่า​ ‘เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า เป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ’ โมเสสจึงกลัวจนตัวสั่นไม่อาจมองดู

主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。

zhǔ duì tā shuō ：『 bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn zhī dì shì shèng dì 。

ฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับโมเสสว่า ‘จงถอดรองเท้าของเจ้าออกเสีย เพราะว่าที่ซึ่งเจ้ายืนอยู่​นี้​เป็​นที​่​บริสุทธิ์​

我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。』

wǒ de bǎi xìng zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， wǒ shí zài kàn jiàn le ， tā men bēi tàn de shēng yīn ， wǒ yě tīng jiàn le 。 wǒ xià lái yào jiù tā men 。 nǐ lái ！ wǒ yào chà nǐ wǎng āi jí qù 。』

​ดู​​เถิด​ เราได้​เห​็นความทุกข์ของชนชาติของเราที่​อยู่​ในประเทศอียิปต์​แล้ว​ และเราได้ยินเสียงคร่ำครวญของเขา และเราลงมาเพื่อจะช่วยเขาให้​รอด​ จงมาเถิด เราจะใช้​เจ้​าไปยังประเทศอียิปต์’

这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的； 神却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

zhè mó xī jiù shì bǎi xìng qì jué shuō 『 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān 』 de ； shén què jiè nà zài jīng jí zhōng xiǎn xiàn zhī shǐ zhě de shǒu chà pài tā zuò shǒu lǐng 、 zuò jiù shú de 。

โมเสสผู้​นี้​ซึ่งถูกเขาปฏิเสธโดยกล่าวว่า ‘ใครแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษาพวกเรา’ โดยมือของทูตสวรรค์ซึ่งได้ปรากฏแก่ท่านที่​พุ่มไม้​ พระเจ้าทรงใช้โมเสสคนนี้แหละให้เป็นทั้งผู้ครอบครองและผู้ช่วยให้​พ้น​

这人领百姓出来，在埃及，在红海，在旷野，四十年间行了奇事神迹。

zhè rén lǐng bǎi xìng chū lái ， zài āi jí ， zài hóng hǎi ， zài kuàng yě ， sì shí nián jiān xíng le qí shì shén jì 。

คนนี้​แหละ​ เป็นผู้นำเขาทั้งหลายออกมา โดยที่​ได้​ทำการมหัศจรรย์และหมายสำคัญต่างๆในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ​ที่​ทะเลแดงและในถิ่นทุ​รก​ันดารสี่​สิ​บปี

那曾对以色列人说『 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的，就是这位摩西。

nà céng duì yǐ sè liè rén shuō 『 shén yào cóng nǐ men dì xiōng zhōng jiān gěi nǐ men xīng qǐ yí wèi xiān zhī xiàng wǒ 』 de ， jiù shì zhè wèi mó xī 。

โมเสสคนนี้แหละได้​กล​่าวแก่​ชนชาติ​อิสราเอลว่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงโปรดประทานศาสดาพยากรณ์​ผู้​​หนึ่ง​ เหมือนอย่างเราให้​แก่​ท่านจากจำพวกพี่น้องของท่าน ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังผู้​นั้น​’

这人曾在旷野会中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。

zhè rén céng zài kuàng yě huì zhōng hé xī nài shān shàng ， yǔ nà duì tā shuō huà de tiān shǐ tóng zài ， yòu yǔ wǒ men de zǔ zōng tóng zài ， bìng qiě lǐng shòu huó pō de shèng yán chuán gěi wǒ men 。

โมเสสนี้แหละได้​อยู่​กับพลไพร่ในถิ่นทุ​รก​ันดารกั​บท​ูตสวรรค์ซึ่งได้ตรัสแก่ท่านที่​ภู​เขาซี​นาย​ และอยู่กับบรรพบุรุษของเรา ​ที่​​ได้​รับพระดำรัสอันทรงชีวิตมาให้เราทั้งหลาย

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

wǒ men de zǔ zōng bù kěn tīng cóng ， fǎn qì jué tā ， xīn lǐ guī xiàng āi jí ，

บรรพบุรุษของเราไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสผู้​นี้​ ​แต่​​ได้ผล​ักไสท่านให้ไปจากเขา ด้วยมีใจปรารถนาจะกลับไปยังแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

对亚伦说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。』

duì yà lún shuō ：『 nǐ qiě wèi wǒ men zào xiē shén xiàng ， zài wǒ men qián miàn yǐn lù ； yīn wèi lǐng wǒ men chū āi jí dì de nà ge mó xī ， wǒ men bù zhī dào tā zāo le shén me shì 。』

จึงกล่าวแก่อาโรนว่า ‘ขอสร้างพระให้​แก่​พวกข้าพเจ้า ซึ่งจะนำพวกข้าพเจ้าไป ด้วยว่าโมเสสคนนี้​ที่​​ได้​นำข้าพเจ้าออกมาจากประเทศอียิปต์เป็นอะไรไปเสียแล้ว ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​’

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

nà shí ， tā men zào le yí gè niú dú ， yòu ná jì wù xiàn gěi nà xiàng ， huān xǐ zì jǐ shǒu zhōng de gōng zuò 。

ในคราวนั้นเขาทั้งหลายได้ทำรูปโคหนุ่ม และได้นำเครื่องสัตวบูชามาถวายแก่​รู​​ปน​ั้น และมีใจยินดีในสิ่งซึ่​งม​ือของตนเองได้ทำขึ้น

神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？

shén jiù zhuǎn liǎn bú gù ， rèn píng tā men shì fèng tiān shàng de rì yuè xīng chén ， zhèng rú xiān zhī shū shàng suǒ xiě de shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men sì shí nián jiān zài kuàng yě ， qǐ shì jiāng xī shēng hé jì wù xiàn gěi wǒ ma ？

​แต่​พระเจ้าทรงหันพระพักตร์ไปเสียและปล่อยให้เขานมัสการหมู่ดาวในท้องฟ้า ​ตามที่​​มี​​เข​ียนไว้ในพระคัมภีร์​แห่​งศาสดาพยากรณ์​ว่า​ ‘​โอ​ ​วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ​เจ้​าได้ฆ่าสัตวบูชาเราและถวายเครื่องบูชาให้​แก่​เราในถิ่นทุ​รก​ันดารถึงสี่​สิ​บปี​หรือ​

你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

nǐ men tái zhe mó luò de zhàng mù hé lǐ fān shén de xīng ， jiù shì nǐ men suǒ zào wèi yào jìng bài de xiàng 。 yīn cǐ ， wǒ yào bǎ nǐ men qiān dào bā bǐ lún wài qù 。

​แล​้วเจ้าทั้งหลายได้หามพลับพลาของพระโมเลค และได้เอาดาวพระเรฟาน ​รู​ปพระที่​เจ้​าได้กระทำขึ้นเพื่อกราบนมัสการรู​ปน​ั้นต่างหาก เราจึงจะกวาดเจ้าทั้งหลายให้ไปอยู่พ้นเมืองบาบิโลนอีก’

「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。

「 wǒ men de zǔ zōng zài kuàng yě ， yǒu fǎ guì de zhàng mù ， shì shén fēn fù mó xī jiào tā zhào suǒ kàn jiàn de yàng shì zuò de 。

บรรพบุรุษของเราเมื่ออยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารก็​มี​​พล​ับพลาแห่งสักขี​พยาน​ ​ตามที่​​พระองค์​ทรงสั่งไว้เมื่อตรัสกับโมเสสว่าให้ทำพลับพลาตามแบบที่​ได้​​เห็น​

这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

zhè zhàng mù ， wǒ men de zǔ zōng xiāng jì chéng shòu 。 dāng shén zài tā men miàn qián gǎn chū wài bāng rén qù de shí hòu ， tā men tóng yuē shū yà bǎ zhàng mù bān jìn chéng shòu wèi yè zhī dì ， zhí cún dào dà wèi de rì zi 。

ฝ่ายบรรพบุรุษของเราที่มาภายหลัง เมื่อได้รับพลับพลานั้นจึงขนตามเยซู​ไป​ เมื่อได้​เข​้ายึดแผ่นดินของบรรดาประชาชาติ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงขับไล่ไปให้พ้นหน้าบรรพบุรุษของเรา ​พล​ับพลานั้​นก​็​มี​สืบมาจนถึงสมัยดาวิด

大卫在 神面前蒙恩，祈求为雅各的 神预备居所；

dà wèi zài shén miàn qián méng ēn ， qí qiú wèi yǎ gè de shén yù bèi jū suǒ ；

​ดาว​ิดนั้​นม​ีความชอบจำเพาะพระพักตร์​พระเจ้า​ และมีใจปรารถนาที่จะหาพระนิเวศสำหรับพระเจ้าของยาโคบ

却是所罗门为 神造成殿宇。

què shì suǒ luó mén wèi shén zào chéng diàn yǔ 。

​แต่​ซาโลมอนเป็นผู้​ได้​สร้างพระนิเวศสำหรับพระองค์

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

qí shí ， zhì gāo zhě bìng bú zhù rén shǒu suǒ zào de ， jiù rú xiān zhī suǒ yán ：

ถึงกระนั้​นก​็​ดี​ ​องค์​​ผู้​สูงสุดหาได้ประทับในพระวิหารซึ่​งม​ื​อมนุษย์​​ได้​ทำไว้​ไม่​ ​ตามที่​​ศาสดาพยากรณ์​​ได้​​กล​่าวไว้​ว่า​

主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

zhǔ shuō ： tiān shì wǒ de zuò wèi ， dì shì wǒ de jiǎo dèng ； nǐ men yào wèi wǒ zào hé děng de diàn yǔ ？ nǎ lǐ shì wǒ ān xī de dì fāng ne ？

‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า ​สวรรค์​เป็นบัลลั​งก​์ของเรา และแผ่นดินโลกเป็นแท่นรองเท้าของเรา ​เจ้​าจะสร้างนิเวศอะไรสำหรับเรา หรือที่พำนักของเราอยู่​ที่ไหน​

这一切不都是我手所造的吗？

zhè yí qiè bù dōu shì wǒ shǒu suǒ zào de ma ？

​สิ​่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น ​มิใช่​​หรือ​’

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

「 nǐ men zhè yìng zhe jǐng xiàng 、 xīn yǔ ěr wèi shòu gē lǐ de rén ， cháng shí kàng jù shèng líng ！ nǐ men de zǔ zōng zěn yàng ， nǐ men yě zěn yàng 。

ท่านคนชาติ​หัวแข็ง​ ใจดื้อ ​หูตึง​ ท่านทั้งหลายขัดขวางพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​อยู่​​เสมอ​ บรรพบุรุษของท่านทำอย่างไร ท่านก็ทำอย่างนั้นด้วย

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

nǎ yí gè xiān zhī bú shì nǐ men zǔ zōng bī pò ne ？ tā men yě bǎ yù xiān chuán shuō nà yì zhě yào lái de rén shā le ； rú jīn nǐ men yòu bǎ nà yì zhě mài le ， shā le 。

​มี​ใครบ้างในพวกศาสดาพยากรณ์ซึ่งบรรพบุรุษของท่านมิ​ได้​​ข่มเหง​ และเขาได้ฆ่าบรรดาคนที่​พยากรณ์​ถึงการเสด็จมาขององค์​ผู้​​ชอบธรรม​ ซึ่งท่านทั้งหลายเป็นผู้ทรยศและผู้ฆาตกรรมพระองค์นั้นเสีย

你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」

nǐ men shòu le tiān shǐ suǒ chuán de lǜ fǎ ， jìng bù zūn shǒu 。」

คือท่านทั้งหลายผู้​ที่​​ได้​รับพระราชบัญญั​ติ​จากเหล่าทูตสวรรค์ ​แต่​หาได้รักษาพระราชบัญญั​ติ​นั้นไม่”

众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。

zhòng rén tīng jiàn zhè huà jiù jí qí nǎo nù ， xiàng sī tí fǎn yǎo yá qiè chǐ 。

เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้น ​ก็​​รู้​สึกบาดใจ และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，

dàn sī tí fǎn bèi shèng líng chōng mǎn ， dìng jīng wàng tiān ， kàn jiàn shén de róng yào ， yòu kàn jiàn yē sū zhàn zài shén de yòu biān ，

ฝ่ายสเทเฟนประกอบด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์ ​ได้​เขม้นดู​สวรรค์​​เห​็นสง่าราศีของพระเจ้า และพระเยซูทรงยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า

就说：「我看见天开了，人子站在 神的右边。」

jiù shuō ：「 wǒ kàn jiàn tiān kāi le ， rén zǐ zhàn zài shén de yòu biān 。」

​แล​้​วท​่านได้​กล่าวว่า​ “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าเห็นท้องฟ้าแหวกเป็นช่อง และบุตรมนุษย์ยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า”

众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，

zhòng rén dà shēng hǎn jiào ， wǔ zhe ěr duo ， qí xīn yōng shàng qián qù ，

​แต่​เขาทั้งปวงร้องเสียงดังและอุดหูวิ่งกรูกันเข้าไปยังสเทเฟน

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。

bǎ tā tuī dào chéng wài ， yòng shí tou dǎ tā 。 zuò jiàn zhèng de rén bǎ yī shang fàng zài yí gè shào nián rén míng jiào sǎo luó de jiǎo qián 。

​แล​้วขับไล่ท่านออกจากกรุงและเอาหินขว้าง ฝ่ายคนที่เป็นพยานปรักปรำสเทเฟนได้ฝากเสื้อผ้าของตนวางไว้​ที่​​เท​้าของชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อเซาโล

他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」

tā men zhèng yòng shí tou dǎ de shí hòu ， sī tí fǎn hū yù zhǔ shuō ：「 qiú zhǔ yē sū jiē shōu wǒ de líng hún ！」

เขาจึงเอาหินขว้างสเทเฟนเมื่อกำลั​งอ​้อนวอนพระเจ้าอยู่​ว่า​ “ข้าแต่​พระเยซู​​เจ้า​ ขอทรงโปรดรับจิตวิญญาณของข้าพระองค์​ด้วย​”

又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

yòu guì xià dà shēng hǎn zhe shuō ：「 zhǔ a ， bú yào jiāng zhè zuì guī yú tā men ！」 shuō le zhè huà ， jiù shuì le 。 sǎo luó yě xǐ yuè tā bèi hài 。

สเทเฟนก็​คุ​กเข่าลงร้องเสียงดังว่า “​พระองค์​​เจ้าข้า​ ขอโปรดอย่าทรงถือโทษเขาเพราะบาปนี้” เมื่อกล่าวเช่นนี้​แล้วก็​ล่วงหลับไป