หนังสือกิจการ 8
从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。
cóng zhè rì qǐ ， yē lù sā lěng de jiào huì dà zāo bī pò ， chú le shǐ tú yǐ wài ， mén tú dōu fēn sàn zài yóu tài hé sā mǎ lì yà gè chù 。
การที่เขาฆ่าสเทเฟนเสียนั้นเซาโลก็เห็นชอบด้วย คราวนั้นเกิดการข่มเหงคริสตจักรครั้งใหญ่ในกรุงเยรูซาเล็ม และศิษย์ทั้งปวงนอกจากพวกอัครสาวกได้กระจัดกระจายไปทั่วแว่นแคว้นยูเดียกับสะมาเรีย
有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。
yǒu qián chéng de rén bǎ sī tí fǎn mái zàng le ， wèi tā chuí xiōng dà kū 。
ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าก็ฝังศพสเทเฟนไว้ แล้วคร่ำครวญอาลัยถึงท่านอย่างยิ่ง
扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
sǎo luó què cán hài jiào huì ， jìn gè rén de jiā ， lā zhe nán nǚ xià zài jiān lǐ 。
ฝ่ายเซาโลพยายามทำลายคริสตจักร โดยเข้าไปฉุดลากชายหญิงจากทุกบ้านทุกเรือนเอาไปจำไว้ในคุก
那些分散的人往各处去传道。
nà xiē fēn sàn de rén wǎng gè chù qù chuán dào 。
ฉะนั้นฝ่ายศิษย์ทั้งหลายซึ่งกระจัดกระจายไปก็เที่ยวประกาศพระวจนะนั้น
腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。
féi lì xià sā mǎ lì yà chéng qù ， xuān jiǎng jī dū 。
ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
zhòng rén tīng jiàn le ， yòu kàn jiàn féi lì suǒ xíng de shén jì ， jiù tóng xīn hé yì dì tīng cóng tā de huà 。
ประชาชนก็พร้อมใจกันฟังถ้อยคำที่ฟีลิปได้ประกาศ เพราะเขาได้ยินท่านพูด และได้เห็นการอัศจรรย์ซึ่งท่านได้กระทำนั้น
因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
yīn wèi yǒu xǔ duō rén bèi wū guǐ fù zhuó ， nà xiē guǐ dà shēng hū jiào ， cóng tā men shēn shàng chū lái ； hái yǒu xǔ duō tān huàn de 、 qué tuǐ de ， dōu dé le yī zhì 。
ด้วยว่าผีโสโครกที่สิงอยู่ในคนหลายคนได้พากันร้องด้วยเสียงดัง แล้วออกมาจากคนเหล่านั้น และคนที่เป็นโรคอัมพาตกับคนง่อยก็หายเป็นปกติ
有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；
yǒu yí gè rén ， míng jiào xī mén ， xiàng lái zài nà chéng lǐ xíng xié shù ， wàng zì zūn dà ， shǐ sā mǎ lì yà de bǎi xìng jīng qí ；
ยังมีชายคนหนึ่งชื่อซีโมนเคยทำเวทมนตร์ในเมืองนั้นมาก่อน และได้ทำให้ชาวสะมาเรียพิศวงหลงใหล เขายกตัวว่าเป็นผู้วิเศษ
无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」
wú lùn dà xiǎo dōu tīng cóng tā ， shuō ：「 zhè rén jiù shì nà chēng wéi shén de dà néng zhě 。」
ฝ่ายคนทั้งปวงทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยก็สนใจฟังคนนั้น แล้วว่า “ชายคนนี้เป็นมหิทธิฤทธิ์ของพระเจ้า”
他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
tā men tīng cóng tā ， yīn tā jiǔ yòng xié shù ， shǐ tā men jīng qí 。
คนทั้งหลายนับถือเขา เพราะเขาได้ทำเวทมนตร์ให้คนทั้งหลายพิศวงหลงใหลมานานแล้ว
及至他们信了腓利所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
jí zhì tā men xìn le féi lì suǒ chuán shén guó de fú yīn hé yē sū jī dū de míng ， lián nán dài nǚ jiù shòu le xǐ 。
แต่เมื่อฟีลิปได้ประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และพระนามแห่งพระเยซูคริสต์แล้ว คนทั้งหลายก็เชื่อ และรับบัพติศมาทั้งชายและหญิง
西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
xī mén zì jǐ yě xìn le ； jì shòu le xǐ ， jiù cháng yǔ féi lì zài yí chù ， kàn jiàn tā suǒ xíng de shén jì hé dà yì néng ， jiù shèn jīng qí 。
ฝ่ายซีโมนเองจึงเชื่อด้วย เมื่อรับบัพติศมาแล้วก็อยู่กับฟีลิปต่อไป และประหลาดใจที่เห็นการอัศจรรย์กับหมายสำคัญต่างๆซึ่งฟีลิปได้กระทำ
使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了 神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。
shǐ tú zài yē lù sā lěng tīng jiàn sā mǎ lì yà rén lǐng shòu le shén de dào ， jiù dǎ fā bǐ dé 、 yuē hàn wǎng tā men nà lǐ qù 。
เมื่อพวกอัครสาวกซึ่งอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มได้ยินว่า ชาวสะมาเรียได้รับพระวจนะของพระเจ้าแล้ว จึงให้เปโตรกับยอห์นไปหาเขา
两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
liǎng gè rén dào le ， jiù wèi tā men dǎo gào ， yào jiào tā men shòu shèng líng 。
ครั้นเปโตรกับยอห์นลงไปถึงก็อธิษฐานเผื่อเขา เพื่อให้เขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
yīn wèi shèng líng hái méi yǒu jiàng zài tā men yí gè rén shēn shàng ， tā men zhī fèng zhǔ yē sū de míng shòu le xǐ 。
(ด้วยว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์ยังไม่ได้เสด็จลงมาสถิตกับผู้ใด เป็นแต่เขาได้รับบัพติศมาในพระนามแห่งพระเยซูเจ้าเท่านั้น)
于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。
yú shì shǐ tú àn shǒu zài tā men tóu shàng ， tā men jiù shòu le shèng líng 。
เปโตรกับยอห์นจึงวางมือบนเขา แล้วเขาทั้งหลายก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
xī mén kàn jiàn shǐ tú àn shǒu ， biàn yǒu shèng líng cì xià ， jiù ná qián gěi shǐ tú ，
เมื่อซีโมนเห็นว่า คนเหล่านั้นได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วยการวางมือของอัครสาวก จึงนำเงินมาให้อัครสาวก
说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」
shuō ：「 bǎ zhè quán bǐng yě gěi wǒ ， jiào wǒ shǒu àn zhe shuí ， shuí jiù kě yǐ shòu shèng líng 。」
และว่า “ขอให้ข้าพเจ้ามีฤทธิ์อย่างนี้ด้วย เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าจะวางมือบนผู้ใด ผู้นั้นจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์”
彼得说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
bǐ dé shuō ：「 nǐ de yín zǐ hé nǐ yì tóng miè wáng ba ！ yīn nǐ xiǎng shén de ēn cì shì kě yǐ yòng qián mǎi de 。
ฝ่ายเปโตรจึงกล่าวแก่ซีโมนว่า “ให้เงินของเจ้าพินาศไปด้วยกันกับเจ้าเถิด เพราะเจ้าคิดว่าจะซื้อของประทานแห่งพระเจ้าด้วยเงินได้
你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。
nǐ zài zhè dào shàng wú fēn wú guān ； yīn wèi zài shén miàn qián ， nǐ de xīn bú zhèng 。
เจ้าไม่มีส่วนหรือส่วนแบ่งในการนี้เลย เพราะใจของเจ้าไม่ซื่อตรงในสายพระเนตรของพระเจ้า
你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
nǐ dāng ào huǐ nǐ zhè zuì è ， qí qiú zhǔ ， huò zhě nǐ xīn lǐ de yì niàn kě dé shè miǎn 。
เหตุฉะนั้น จงกลับใจใหม่จากการชั่วร้ายของเจ้านี้ และอธิษฐานขอพระเจ้าชะรอยพระองค์จะทรงโปรดยกความผิดซึ่งเจ้าคิดในใจของเจ้า
我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」
wǒ kàn chū nǐ zhèng zài kǔ dǎn zhī zhōng ， bèi zuì è kǔn bǎng 。」
ด้วยเราเห็นว่าเจ้าจะต้องรับความขมขื่นและติดพันธนะแห่งความชั่วช้า”
西门说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」
xī mén shuō ：「 yuàn nǐ men wèi wǒ qiú zhǔ ， jiào nǐ men suǒ shuō de ， méi yǒu yí yàng lín dào wǒ shēn shàng 。」
ฝ่ายซีโมนจึงตอบว่า “ขอท่านอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเผื่อข้าพเจ้าด้วย เพื่อเหตุการณ์ที่ท่านได้กล่าวแล้วนั้นจะไม่ได้อุบัติแก่ตัวข้าพเจ้าสักอย่างเดียว”
使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。
shǐ tú jì zhèng míng zhǔ dào ， ér qiě chuán jiǎng ， jiù huí yē lù sā lěng qù ， yí lù zài sā mǎ lì yà hǎo xiē cūn zhuāng chuán yáng fú yīn 。
ครั้นพวกอัครสาวกเป็นพยานและประกาศพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็กลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และได้ประกาศข่าวประเสริฐตามทางในหมู่บ้านชาวสะมาเรียหลายแห่ง
有主的一个使者对腓利说：「起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。」那路是旷野。
yǒu zhǔ de yí gè shǐ zhě duì féi lì shuō ：「 qǐ lái ！ xiàng nán zǒu ， wǎng nà cóng yē lù sā lěng xià jiā sà de lù shang qù 。」 nà lù shì kuàng yě 。
แต่ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งฟีลิปว่า “จงลุกขึ้นไปยังทิศใต้ตามทางที่ลงไปจากกรุงเยรูซาเล็มถึงเมืองกาซา ซึ่งเป็นทางป่าทราย”
腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。
féi lì jiù qǐ shēn qù le ， bú liào ， yǒu yí gè yī suǒ pǐ yà rén ， shì gè yǒu dà quán de tài jian ， zài yī suǒ pǐ yà nǚ wáng gān dà jī de shǒu xià zǒng guǎn yín kù ， tā shàng yē lù sā lěng lǐ bài qù le 。
ฝ่ายฟีลิปก็ลุกขึ้นไป และดูเถิด มีชาวเอธิโอเปียคนหนึ่งเป็นขันที เป็นข้าราชการของพระนางคานดาสี พระราชินีของชาวเอธิโอเปีย และเป็นนายคลังทรัพย์ทั้งหมดของพระราชินีนั้น ได้มานมัสการในกรุงเยรูซาเล็ม
现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。
xiàn zài huí lái ， zài chē shàng zuò zhe ， niàn xiān zhī yǐ sài yà de shū 。
ขณะนั่งรถม้ากลับไป ท่านอ่านหนังสืออิสยาห์ศาสดาพยากรณ์อยู่
圣灵对腓利说：「你去！贴近那车走。」
shèng líng duì féi lì shuō ：「 nǐ qù ！ tiē jìn nà chē zǒu 。」
ฝ่ายพระวิญญาณตรัสสั่งฟีลิปว่า “จงเข้าไปให้ชิดรถม้านั้นเถิด”
腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」
féi lì jiù pǎo dào tài jian nà lǐ ， tīng jiàn tā niàn xiān zhī yǐ sài yà de shū ， biàn wèn tā shuō ：「 nǐ suǒ niàn de ， nǐ míng bái ma ？」
ฟีลิปจึงวิ่งเข้าไปใกล้ และได้ยินท่านอ่านหนังสืออิสยาห์ศาสดาพยากรณ์ จึงถามว่า “ซึ่งท่านอ่านนั้นท่านเข้าใจหรือ”
他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。
tā shuō ：「 méi yǒu rén zhǐ jiào wǒ ， zěn néng míng bái ne ？」 yú shì qǐng féi lì shàng chē ， yǔ tā tóng zuò 。
ขันทีจึงตอบว่า “ถ้าไม่มีใครอธิบายให้ ที่ไหนจะเข้าใจได้” ท่านจึงเชิญฟีลิปขึ้นนั่งรถกับท่าน
他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。
tā suǒ niàn de nà duàn jīng ， shuō ： tā xiàng yáng bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ， yòu xiàng yáng gāo zài jiǎn máo de rén shǒu xià wú shēng ； tā yě shì zhè yàng bù kāi kǒu 。
พระคัมภีร์ตอนที่ท่านอ่านอยู่นั้นคือข้อเหล่านี้ ‘เขาได้นำท่านเหมือนแกะที่ถูกนำไปฆ่า และเหมือนลูกแกะที่เป็นใบ้อยู่หน้าผู้ตัดขนของมันฉันใด ท่านก็ไม่ปริปากของท่านเลยฉันนั้น
他卑微的时候， 人不按公义审判他 ； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。
tā bēi wēi de shí hòu ， rén bú àn gōng yì shěn pàn tā ； shuí néng shù shuō tā de shì dài ？ yīn wèi tā de shēng mìng cóng dì shàng duó qù 。
ในคราวที่ท่านถูกเหยียดลงนั้น ท่านไม่ได้รับความยุติธรรมเสียเลย และผู้ใดเล่าจะประกาศเกี่ยวกับพงศ์พันธุ์ของท่าน เพราะว่าชีวิตของท่านต้องถูกตัดเสียจากแผ่นดินโลกแล้ว’
太监对腓利说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」
tài jian duì féi lì shuō ：「 qǐng wèn ， xiān zhī shuō zhè huà shì zhǐ zhe shuí ？ shì zhǐ zhe zì jǐ ne ？ shì zhǐ zhe bié rén ne ？」
ขันทีจึงถามฟีลิปว่า “ศาสดาพยากรณ์ได้กล่าวอย่างนั้นเล็งถึงผู้ใด เล็งถึงตัวท่านเอง หรือเล็งถึงผู้อื่น บอกข้าพเจ้าเถิด”
腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
féi lì jiù kāi kǒu cóng zhè jīng shàng qǐ ， duì tā chuán jiǎng yē sū 。
ฝ่ายฟีลิปจึงเริ่มเล่าจับต้นกล่าวตามพระคัมภีร์ข้อนั้น ชี้แจงถึงเรื่องพระเยซู
二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」
èr rén zhèng wǎng qián zǒu ， dào le yǒu shuǐ de dì fāng ， tài jian shuō ：「 kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu shuǐ ， wǒ shòu xǐ yǒu shén me fáng ài ne ？」
ครั้นกำลังเดินทางไปก็มาถึงที่มีน้ำแห่งหนึ่ง ขันทีจึงบอกว่า “ดูเถิด มีน้ำ มีอะไรขัดข้องไม่ให้ข้าพเจ้ารับบัพติศมา”
และฟีลิปจึงตอบว่า “ถ้าท่านเต็มใจเชื่อท่านก็รับได้” และขันทีจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าเชื่อว่า พระเยซูคริสต์เป็นพระบุตรของพระเจ้า”
于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。
yú shì fēn fù chē zhàn zhù ， féi lì hé tài jian èr rén tóng xià shuǐ lǐ qù ， féi lì jiù gěi tā shī xǐ 。
แล้วท่านจึงสั่งให้หยุดรถม้า และคนทั้งสองลงไปในน้ำทั้งฟีลิปกับขันที ฟีลิปก็ให้ท่านรับบัพติศมา
从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
cóng shuǐ lǐ shàng lái ， zhǔ de líng bǎ féi lì tí le qù ， tài jian yě bú zài jiàn tā le ， jiù huān huān xǐ xǐ dì zǒu lù 。
เมื่อท่านทั้งสองขึ้นจากน้ำแล้ว พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรับฟีลิปไปเสีย และขันทีนั้นไม่ได้เห็นท่านอีก จึงเดินทางต่อไปด้วยความยินดี
后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。
hòu lái yǒu rén zài yà suǒ dōu yù jiàn féi lì ； tā zǒu biàn nà dì fāng ， zài gè chéng xuān chuán fú yīn ， zhí dào kǎi sā lì yà 。
แต่มีผู้ได้พบฟีลิปที่เมืองอาโซทัส และเมื่อเดินทางมา ท่านได้ประกาศข่าวประเสริฐในทุกเมืองจนท่านมาถึงเมืองซีซารียา
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ